Üdvözöl a kaptártudat

Harci ördögfióka: http://www.makinggameofthrones.com/storage/tyrion-shield.jpg

Ne...

*sigh* Ezeket a fordításokat nem lehetne legalább egyszer értő ember kezébe adni?Kaptártudat?Harci Ördögfióka?Komolyan?

"újból el kell foglalnod a helyed a Raj szívében" Lakatos Ronáldónak megint mázlija van. 😀

@Yurnerro: OWNED!!!

ha esetleg valakit érdekelne az eredeti, amiből az igen tehetséges fordító dolgozott:
http://gamingill.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2013/03/heart-of-the-swarm-box-777x1024.jpg

Véleményem szerint angolul is elég fapadosan hangzik a Hive Mind de ez a Kaptártudat.... ég a szemem... Azt hiszem, hogy ez a legdurvább fordítások között szerepel amit eddig csináltak. Borzalom...

Azért érdekelne, hogy a a kommentelő irodalmáraink milyen megoldást találtak volna a hive Mind-ra:)

Azt magyarázza meg nekem valaki, hogy miután a játék egy csepp magyart se tartalmaz, minek kell a dobozt lefordítani? Erősen kétlem hogy több fogyna belőle ettől, sőt.

@DeluksZ: Na igen, lehet köpködni a fordításra, de valahogy még senki sem írt be egy saját megoldást sem. Minden hülyén fog hangzani így hogy az ember ismeri az angol kifejezéseket.

@Eleanor: Pl mert nem minden magyar beszél jól angolul (különben nem kellene olyan magyar szerver ahol a trade chat is magyar >_>) plusz szülők is betévedhetnek a boltba akik néznek szülinapra valami játékot a gyereküknek, értsenek már valamit legalább a játékból. Legalább azt tudják hogy nem szörnypornó.

@Eredar: 16+os a játék, ami nincs magyarítva. Aki nem tud valamennyire angolul, így se fogja érteni mi van. SCben nincs trade chat, meg külön szerver. A WoW doboza meg nem lett lefordítva. A szülő megveszi a gyereknek amit kér, ha meg nem, akkor összespórololja a gyerek zsebpénzből. Nameg, élelmesebb szülők megkérdezik az eladót a játékról.
És ismétlem, a játék nincs egy fikarcnyit se magyarítva, nincs magyar szerver, stb, tehát ebben az esetben, mi a fenének kell lefordítani a dobozt? A nyilvánvaló facepalm/szórakoztató értékén felül.

@Eredar: Ne bosszants mááár! 😀
Ez pont olyan indok, hogy ne egyél, mert úgyis éhes leszel...
Nagyon valószínűtlennek tartom, hogy a random szülő bemegy a "számítógépboltba" és pont egy tizenXezer forintos játékot vesz a gyerekének, pláne hogy ugye a HotS kiegészítő, ergo az értelmes eladó megkérdezi, hogy meg van-e hozzá az alapjáték, mert ha nincs, akkor szobadísznek kicsit drága lesz.

A bajom, (függetlenül attól, hogy engem a magyar doboz nem érint, megint CE-t veszek) hogy csak ez a förmedvény van, nincs eredeti angol dobozos változat. Magyarul ha az egyszeri paraszt játékos akar otthonra egy SC2:HotS-t, akkor csak a magyar dobozosat tudja megvenni. Vagy rendel külföldiából persze. Ha lehetne angol, eredeti dobozosat is venni, szerintem max röhögnénk egyet az ilyeneken és 10-20 emberen kívül senki nem venné meg, a magyar disztribútor látná, hogy nem éri meg a haverfordítónak még ennyi munkát se adni és nem csinálná.

@Eleanor: Mint mondtam, a vásárló tájékoztatásáért. Amúgy kit érdekel hogy a játék nincs "magyarítva"? A kilencvenes évek elején/közepén sem értettük a játékok nyelvét, mégis játszottunk a régi nagy klasszikusokkal, rá lehetett jönni és kész.

@Eredar: pont ezaz, akkor meg mi a fenének kell erőltetni most? 😛

Lassan kezdődhet a zergelődés, már alig várom. 😀
Bár engem nem érint, mivel digitálisan veszem meg, de azért ránézve erre a borítóra elgondolkozom azon az angoloknak/amerikaiaknak milyen lehet látni az angol nyelvű borítót (az az anyanyelvük ugyebár).

Na mindegy, a "Dörgesd meg az eget" és a "tüzelj az Űrsugárral"-nál mérföldekkel előrébb van ez a hátlap az előzőhöz képest. 😀

Aki esetleg nem tudná, http://starcraft2.hu/wp-content/uploads/2010/07/wgol2.jpg ez az alap Wings of Liberty kieg dobozának "remek" fordítása.

@Sciler: Dörgesd meg az eget? Nekem call down the thunder :)) Mondjuk én megvártam a papírdobozos kiadást és megvettem egy **Galaxis boltban (csak hogy ne legyen reklám 😀 )

Amúgy még mindig kíváncsi vagyok ki hogy fordítani le a fenti szöveget magyarra úgy hogy számára ne hangozzon bénán

(Double post, my bad)

@Eredar:
Sehogy, egy angol anyanyelvűnek ugyan ennyire bénán/nem bénán hangozhat ugyan ez a szöveg, csak ők nem kritizálhatják a fordításért felelős embert, mert nincs kit. szvsz.

Amikor azt hitted, nem lehet lejjebb...

Már miért lenne bármi baj azzal, hogy a magyar boltokba magyar szövegezéssel kerül a játék? Ha történetesen francia vagy portguál érdekeltségű lenne a Blizzard, akkor sem zavarna senkit, hogy csak Francia és Portugál nyelven vésik fel a dobozokra a tudnivalókat? Teljesen természetes és egyáltalán nem felesleges igény az, hogy a játékok dobozán a felirat magyar legyen. Ezen felül lehet bármennyit károgni és siránkozni azon, hogy az anyanyelvünk nem hangzik annyira menőnek és lazának, mint az angol, amit megszoktunk, a Hive Mind legjobb esetben is Kaptár Szellem, Kaptár Elme, Kaptár Lélek. Ez van oda írva angolul, ugyan miért kéne valami teljesen más, tartalmilag sem hasonlító szöveget fordításként odavetni, csak azért, hogy ezt a furcsa szókapcsolatot kikerüljük? Ez van a dobozra írva. Sok esetben lehetne finomítani a fordításokon, ezt én is aláírom. De nem tudom elképzelni, hogy bárkit ez foglalkoztat egy játékkal kapcsolatban. Mmint hogy a saját anyanyelvén köteles elszenvedni a megfogalmazás nem-angolságának kevésbé odabaszós hangzásait.

@DeluksZ:
Jéézusom, nem is tudom hol kezdjem...
Nem azért írják rá a dobozra angolul mert a blizzard angol vagy amcsi érdekeltségű hanem azért mert az angol ma már világnyelv. Ha elmész a világ seggére a dzsungelbe, tuti h fogsz találni egy ágyékkötős benszülötett aki valamilyen szinten gagyog angolul és tudsz vele kommunikálni.
Továbbá a fordítás is egy szakma. Nem kell és nem is szabad mindent tükör fordításban lefordítani (hihetetlen hogy ezt mondani kell). A lényeg h találni kell egy kifejezést ami visszaadja az eredeti "feeling"-jét (bocsánat h angolul írtam remélem mindenki érti). A gyűrűk ura is elég szarul nézett volna ki tükörfordításban -.-
Egyébként mit szóltok a "kollektív tudat"-hoz?

@DeluksZ: de, képzeld, van akit zavar és foglalkoztat hogy silány minőségű fordításokat kell bámulnia valamin, amiért kiad 8-10 ezer forintot.

Szerintem csak el kellene olvasni pár Ynewes regényt ami az aquirokról szól és találnának frappáns fordítást...

Valahogy nekem vannak nagyobb problémáim is :-/

Talán nem véletlen, hogy az igényes, külföldi írók műveit olvasók nagy része az elmúlt pár évtizedben áttért a fantasy/scifi műfaj tekintetében inkább az eredeti, angol nyelven történő olvasásra... Nem mellesleg nem egy Randompisti 100 példányban megjelenő "művéről" van itt szó, hanem egy jelentős bevételt produkáló nagy cég termékéről, aki Pistivel ellentétben igenis megengedheti magának _minőségi_ fordító alkalmazását. Egy blizz szintű cég nem engedhetne meg ilyen _SZ*RF*S_ szintű dolgot. Ha megkérdeznének vizsgálat szintén 1000 magyar vásárlót aki angolul is beszél, 95%+ nem tetszését jelezné a szöveggel kapcsolatban. (Más kérdés, hogy nincs ilyen mérés valszeg.)

Megjegyzés, pont a kaptártudat nem annyira rossz kifejezés, már ha azt nézzük, hogy ez a Warhammer 40K-s "tyranid hive mind" általánosan elfogadott magyar fordítása is egy évtizede, vélhetően onnét vette az illető. Persze ettől a többit nem bocsátjuk meg - ellenséget lerohanó sáskafészek meg harci ördögfióka, az...

De legalább nem lett Kerrigan Sára...

@repeatuntilend: Köszönöm szépen a stilisztikai okítást, nem, nem kell külön leírni, hogy a fordítás egy szakma, ahogy arra sem kell külön felhívni a figyelmemet, hogy a tükörfordítás a legtöbb esetben nem járható út. Jelen esetben viszont nem egy regényről beszélünk, hanem pár közhelyes mondatról egy borító hátoldalán, illetve két kibaszott szóról, amelyek viszonylag nehezen teremtenek önmagukban kontextust, ezért akárhogy csűröd, csavarod a Kaptár és a Tudat, elme, szellem szavakat, nem fogsz tudni kihozni belőle mást, ti. ez van oda írva. Ez nem tükörfordítás, ez fordítás. Csak azért, mert a füled számára idegen ez a két szó együtt, attól még ez van ott, mert angolul ezt írták oda. Nem azt hogy kollektív tudat, hanem kaptár tudat. Hülyén hangzik, igen. De hülyén hangzik angolul is. Nem rohadtul mindegy melyik nyelven hangzik hülyén? A probléma az, hogy itt nem műfordításról beszélünk, hanem két szó teljesen adekvát, de a magyar közönségnek csakazértsem tetsző fordításáról.

@DeluksZ: Te valamit félreértettél, a többségnek nem a kaptártudat szóval van baja, hanem a doboz egész hátsó oldalával, mint ahogy a wings of libertynél se csak a "tüzelj az úrsugárral" kifejezés volt röhejes.

Megjegyzem, tök mindegy hogy hivatásos fordító dolgozik-e valamin vagy nem, ugyanúgy csinálhat baklövést. Lásd Szürke ötven árnyalata fordítás (gondolom mindenki ismeri a sztorit): Kings of Leon nevű zenekar magyar fordítása lett... Oroszlánkirály! Szóval nem az a lényeg hogy hivatásos forító legyen, hanem hogy értsen is hozzá és ne egy koravén valaki legyen aki az internetet is alig ismeri, nemhogy a mai popkultúrát. Lehet hogy a fenti szöveget is hasonló fordító csinálta. Az EA ügyesebb volt a Dragon Age magyarításánál, Gáspár András csinálta.

@DiTTo:
És a játék csúcspontján, a majdnem-beszarsz pillanatban megszólal Jim:
- Sára...

Még jó, hogy a játék angol nyelvű 😀 XD

@Frozen: MIlyen Jim? Inkább Jakab