Jövő héten véget ér a 14. aréna szezon

43 korábbi hozzászólás

Archív hozzászólások, a Wayback Machine-ből visszaszedve.

• szilcsi
  Volt már, aki pozitív visszajelzést adott ezekre a kínkeserves “magyarosításokra”???
• Attila
  @szilcsi: Lehet, hogy Te leszel az első?
• zolik
  @szilcsi: én meg a 2. rég óta olvaslak titeket, de számomra élmény romboló egy-egy ilyen post ezekkel az erőltetett fordításokkal
• Nilufar
  @Attila: Nekem tetszenek a magyarítások, egy kicsit feldobják az amúgy száraz tényeket közlő cikket, Celestialok= Mennyei Hatalmasságok esetleg?
• Meckgyver
  @Nilufar: Szimplán Égiek szerintem jobban hangzik
• Attila
  @Meckgyver: Mind a kettő jól hangzik.
• Swarci
  A JAJE meg a JAKE helyett nem lehetne mondjuk JvJ, JvK úgymint Játékos vs Játékos, Játékos vs Környezet? Sokkal hamarabb felfognám hogy most akkor ez a PvP-t vagy PvE-t jelenti. Légyszilégyszilégyszi!
• killthenoize
  Nem úgy volt hogy az 5.4.7-nek része a 90es boost? Mert ptr-en és hivatalos patch note-ban az áll. Logikusabb lenne hogy együtt érkezne a patch a pre-orderrel, de ezek szerint ez is csak egy hazugság volt a sok közül, így viszont a patch semmitmondó.
• dare88
  Garrosh nerf is érkezik az új patchben: “In the upcoming patch 5.4.7, we will be making a few small adjustments to the 10-player Heroic Garrosh encounter.”
• hellal
  nekem tetszenek ezek a bűnrossz magyarítások:P
• Laccaa
  @szilcsi: @zolik: Én sem értem mi a faszért kell erőltetni ezt a nyomorult fordítgatást. Mintha egy szellemileg visszamaradt gyökér próbálna viccelődni…
• Rayne
  @Laccaa: Én sem értem, és már piszok irritáló az egész :S
• Iblys
  Bizony ezek a fordítások szarabbak mint a warcraft könyveké. Az pedig már komoly teljesítmény.
• warruth
  @Iblys: Tudsz jobbat?
• Attila
  @Rayne: Sík ideg vagy?
• Attila
  @Laccaa: Ma a szokásosnál is markánsabban fogalmazol!
• Askeno
  Jaj, milyen édesek vagytok. Csak nem most döbbentetek rá miket is jelentenek ezek a szavak magyarul?
• dudi
  A patch fordítása mint folt borzalmasan rossz (frissítés, bővítmény bármi jobb) Jaje jake is fantasztikusan ócska már nagyon erőltetett
• nulldev
  Fordítás maradjon!
• finbruan
  Ha magyarul nem akartok cikker olvasni, menjetek angol oldalra. Én szeretem ezeket a forditásokat. Csak ezekmiatt olvasok újra magyarul wow híreket.
• Askeno
  @dudi: Patch jelentése: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/patch_3 ; magyarán javítás avagy folt. Ezt fordítója válogatja. A frissítés még magyarul sem állja meg a helyét, ugyanis teljesen mást jelent a számítástechnikában. A bővítmény pedig angolul: plug-in (beépülőnek is szokás nevezni, ami szerintem pontosabb (informatikusi szemmel), mert így jobban elmondja mi is egy “plug-in”) [például a WoW-ban a chat egy plug-in vagy az összes addon]
• dare88
  @Askeno: a patch magyar megfelelője a javító csomag. Nem a szót kell lefordítani hanem a jelentést.
• sutibaba
  @dare88: még szerencse, h nem műfordításokról szó, hanem ténylegesen annyira szar poénokról, h az már vicces Netalán megpróbálhatnátok túllépni ezen, és ha nem tetszik, Ti ne használjátok
• Askeno
  @dare88: Tudtam, hogy bele kéne menni a program és szoftver különbségébe, de tartottam attól, hogy jönne megint x hozzá nem értő megmondani a frankót ; de mind1 már. A lényeg, hogy: megint kihagynám ezt a magyarázatot, szóval maradjunk annyiban, hogy egyesszámban használtam nem többesszámban (ahogyan az eredeti meghatározásban is szerepel! ; de sebaj). Régen használatos volt a: játékfrissítés és a javítócsomagok is, de mind2 helytelen (mellesleg a javítócsomag egyben van). Ezenkívül az angol ált. Patch, Hotfix / Quick Fix és Fix-et használja egy-egy javítás kiadásánál. javítás jelentése: http://wikiszotar.hu/wiki/magyar_ertelmezo_szotar/Jav%C3%ADt%C3%A1s Ismételten maradhatunk annyiban, hogy javítás és folt a patch jelentése. A javítócsomag pedig ennél sokkal komplexebbet feltételez / takar. Például: General, PvP, PvE stb. mind egy-egy javítás és ez egyben javítócsomag, így helyes a használat, azonban mikor csak General javítás jön, akkor a javítócsomag helytelenné válik – tehát ez is szövegfüggő / helyfüggő kifejezés, ahogyan az angol szavak és kifejezések legtöbbje.
• Laccaa
  @Attila: Csak azt sajnálom, hogy az eredetileg Black Ravens-es tagok szinte már csak szökőévente postolnak ide valamit. Mindenféle sértegetés nélkül, de akkor esett a színvonal, mikor kb csak Attila írt bejegyzést. Ezekkel a nevetségesen primitív fordítgatásokkal nevetséges az egész. Sok-sok éve olvasom az oldalt és hát mindig a remény hal meg utoljára…
• Eredar
  @sutibaba: 1: ami szar, sosem vicces. 2: ha mindenki túllép a szar dolgokon akkor elburjánzanak.
• Askeno
  @Eredar: S Te lennél az, ki megmondja mi szar s mi nem? – Egyszer már közzé lett téve a kritikusokról egy vers ; hagy ne keljen ezt még egyszer megtenni. Elképzelem, hogy Nektek otthon direkt egy külön, mondjuk Réz Ádám képetek van a falon, amit minden egyes reggel megáldotok mondván “milyen szar már ez a fordítás! /spit”. Bár lehet beéritek egy gnóm képpel is, amire Attila feliratot biggyesztettetek. (persze ha tudjátok ki volt Réz Ádám…)
• Askeno
  @Askeno: “(persze ha NEM tudjátok ki volt Réz Ádám…)” off || bocsi a lassú javításért, csak közben a szexi jelmezeken röhögök ; 1 kisfiú van hupikék törpikék jelmezben. Jó kis hirdetés ) || off vége
• Belagar
  @dare88: Miért, szerinted ezeknek a fordítgatásoknak a célja a játék magyarítása? Pont az benne a vicces, hogy abszurd szavak, szószerkezetek jönnek létre a tükörfordítás miatt. De ezt miért kell magyarázni?
• szilcsi
  A probléma részemről: vannak, amik jópofa fordítások, de van, ami erőltetett, gyenge, humortalan. New Jersey-t se írjuk Új Gyapjúujjas mellénynek Másrészről, ha már Attila erőlteti, ezt az erőltetett fordítgatást, akkor legalább legyen konzekvens. Fordítson le mindent! Blizzard? Az meg mi? Nem értjük, lenni hülye magyar, aki nem beszél más nyelvet. Weboldal? Hát erre is ráférne vmi frappáns magyarítás! És a többi, blablabla…
• jetcoke
  ..ennek a “magyartalanításnak” meg van a maga bájos története.. az én emlékezetem homályos, de asszem valaki rinyált, hogy minden angol és blabla… (most meg azért rinyálnak, hogy magyar és blabla…) – üdv, MSE u.i.: folt helyett lehetne kenet is:D és akkor ezzel fel is adják az utolsó* kenetet a Hadurak előtt:D
• Mevris
  Durva, hogy csak rinya megy, valaki nem írná mondjuk pl.: Jaj de jó ez az új PvP content alig vártam, vagy valami?
• Ironhide
  Legyen bármilyen új poszt, az szar, az fos, az rossz… én el szoktam mosolyodni ezeken a magyarításokon!!44!!!4!!!! haters gonna hate <3
• Rertez
  @szilcsi: Ha megnézed a WoW egyéb nyelvi verzióit, akkor bizony a játékban a tulajdonnevek is le vannak fordítva, beleértve a szereplők, tárgyak és helyszínek neveit is. Ha lenne magyar nyelven WoW, akkor minden bizonnyal Viharszél lenne pl. az emberek városa is. Nagyon jókat röhögtem régen a német változaton, ahol pl. a Rogue Schurke, mert nem voltam hozzászokva, hogy az anyanyelvemen jelennek meg játékok. A németeknek ez teljesen természetes, és ragaszkodnak is a teljes fordításokhoz minden játékban. A beszédes nevek fordítása különösen fontos. Mi ezt nagyon nehezen szoknánk meg, talán évtizedekig tartana, bár ezt a kicsi kalózpiacot nem fenyegeti az a veszély, hogy hirtelen nyakunkba pottyannak a nagy címek magyarul.
• Aullah
  A fordítások direkt olyanok, amilyenek. Én imádom
• Azie
  Büszkmocsár Dzsélyna kedveli a cikked.
• Azie
  @Rertez: Rogue Sxhurke = Szurka Rugó?
• Professor J
  @Azie: Rogue=Schurke
• stunt
  * Már várnak a “másik oldalon”. *
• Soukker
  Oké és most jöhetnek az új arénaszezonnal kapcsolatos kommentek….
• Naaroth
  @stunt: Ó, hogy Viharharagos Iláj csapna ketté! Névfordítással semmi bajom, az vicces. Fogalmakat/helyeket kénye hanyagolni.
• tzata
  azt ugye remélem tudjátok, hogy pár hónapja még azért ment a sírás-rívás, hogy attila (vagy bárki más), miért nem fordítja le az angol szövegeket, mert sokan nem tudnak angolul még egy minimális szinten sem (ami mondjuk szégyen így az internet és a 21-ik század korában, és csodálkozom is hogy a fenébe igazodnak ki ezek az emberek egy angol nyelvű játékban, de ez egy másik történet). úgyhogy döntsétek már el mi a fenét akartok, mert szemlátomást nektek semmi sem jó.
• Cayelo
  Na ezért nem lehet magyarokkal arénázni, mert most is azon sírtok, hogy poénos/kevésbbé poénos fordításokat eszközölnek a szerkesztők, és nem azért, hogy éppen kinek nem sikerült lewintradelnie a rankegyet. Ooooolyan jóóó lennnnne, ha játszanááááátok!