Well Read #3: A Második Háború vége

2009. október 24. · WARCRAFT · 2 forrás · 60 hozzászólás

Dragu folytatja a mesét.

Az orkok elleni, pusztító Második Háború zűrzavart és sokkos állapotot hagyott maga után Lordaeron Szövetségében. Az Orgrim Doomhammer vezette vérszomjas orkok nem csupán a törpék lakta Khaz Modan vidékein törtek keresztül, hanem Lordaeron több központi területét is a földdel tették egyenlővé. A könyörtelen sereg még a tündék távoli királyságát, Quel’Thalas-t is lerombolta, mielőtt őrjöngésüket végleg megállították volna.

A Szövetség haderői Sir Anduin Lothar, Uther a Fényhozó, és Daelin Proudmoore admirális vezetésével délnek, Azeroth megtört vidékeinek vették az irányt – ez volt az első birodalom, ami elesett a könyörtelen támadások alatt.

A Sir Lothar vezette sereg próbálta Doomhammer klánját kiszorítani Lordaeronból, vissza az ork kézben lévő területekre. Lothar erői bekerítették, majd ostrom alá vették ellenfelük vulkanikus erődjét, Blackrock Spire-t. Ekkor Doomhammer és harcosai tettek egy utolsó, kétségbeesett erőfeszítést: vakmerően kitörtek az erődből, és Burning Steppes közepén megütköztek a Szövetség paladinjaival. Doomhammer és Lothar egy óriási összecsapásban mérkőzött meg egymással, ami mindkét küzdőt megviselte, jelentősen meggyengítve őket. Noha a hadúr végül nagy erőfeszítések árán győzelmet aratott ellenfele fölött, a hős halála nem hozta a várt hatást.

Turalyon, Lothar bizalmas harcosa felvette mesterének véráztatta pajzsát, és összevonta komor bajtársait egy erőteljes ellentámadásra. Lordaeron és Azeroth megtépázott lobogói alatt a szövetségi sereg egy dicsőséges, bár szörnyű csatában szétverte Doomhammer megmaradt erőit. A rongyos, szétszóródott ork túlélőknek nem maradt más választásuk, mint elmenekülni népük utolsó, még álló bástyájához: a Dark Portalhoz. A hős paladin és harcosai Swamp of Sorrows ingoványain át Blasted Lands-ig üldözte őket, ahol a portál állt. A gigászi építmény lábánál, a megtört Horda és a hányatott Szövetség megvívta a Második Háború utolsó, s egyben legvéresebb csatáját. Vérszomjuk átkától megőrjítve az orkok elkerülhetetlenül elestek a Szövetség túlerejével szemben. Doomhammert elfogták és Lordaeronba vezették, míg klánja összegyűlt, és észak felé vette az irányt – vezérük után.

Az eredeti cikk

Archív cikk. A Frostshock! korábbi éveiből, a Wayback Machine-ből visszaszedve, az eredeti szöveggel és dátummal. Ember írta, de régen — ami akkor hír volt, ma már nem feltétlenül érvényes. Mit jelentenek a jelölések?

60 korábbi hozzászólás

Archív hozzászólások, a Wayback Machine-ből visszaszedve.

Smaragdálom

Jó kis szotir kössz a fordítást. Én csak az ilyen közbejött dolgokat nem értettem soha, pl. Thrall mikor vált vezérré, az Ashbringer mikor jött meg, mert ugye a WoW-ban nem volt benne, de a WC3-ban sem, WC2-ben meg eleve orcok és emberek csatáztak. Remélem majd ezekből a kis sztorikból összeáll nekem is a kép.
Smaragdálom

Edit: sztori*
Wicktor

Minden elismerésem a fordítónak. Igényes munka. Csak így tovább
Dragu

Köszönöm a biztatást szerintem kezdek kicsit belejönni. Amit nem tudok eldönteni, hogy lefordítsam-e a hely/személyneveket. Van amelyik könnyebb, mert jól hangzik magyarul / már olvastam könyvben (Whisperwind = Szellőszó), de a legtöbb, hát…. jobb az eredeti nyelven, nem? Viszont akkor az összeset úgy hagyjam? Na, jól elbeszélgetek itt magammal… o.O
Teddy

4# szvsz helység és szem. nevek maradjanak eredeti nyelven. magyarul elég morbid dolgok jönnek ki néha (Thrall=Szolga )
Gate

Csak így tovább és szerintem ne, a helyeket helyszíneket semmiképp ne mert engem speciel olyankor mindig elfog a /facepalm amikor ilyeneket látok, angol eredetiben lettek megteremtve, lényegtelen, hogy a mi nyelvünkön is jelentéssel bírnak.
$y$€

csak 2 dolgot nemértek az egyik Doomhammer itteni állitolagos halála, ha itthaltvolna meg és nem bujdos éveken át és adja végük a warcheaf rangot trallnak(+cseszt+2hmace) akkor nemigen hiszem hogy a démonokat legyözték volna. 2: már sokat olvastam erröl a leforditom nemforditom vitárol de még mindig nemértem a magyar hozzáállást itt már egyszer commentelt az egyik könyv szakforditoja hogy azok azért értelmes nevek mert direkt olyannak szánták öket szolga azaz delej aka tral azért az mert megtartotta a nevét hogy sose felejtse el hogyan nött és harcolt az emberekkel, és aki angol az amugyis a büszkemocsarat csak ugyismeri nem vlami idegen érthetettlen nével.
Depheusz

@1 Az Ashbringer nem a Burning Steppes-i csata után született meg? Mograine nem ott találta meg azt a követ ami megsértette a kezét a sötét energia miatt majd pedig a “legszentebb” kő lett belőle amikor a Silver Hand tagjai “kísérleteztek vele”? Szóljatok ha rosszul mondom.
Lord Perdon

@1 Ezekre a kérdésekre meg tudom Neked adni a választ; - Az Ashbringer eredete a Blackrock Spire alatti csatához kapcsolódik, ha bemész COT1-be (ahol kiszabadítod Thrall-t Durnholde-ból), és elmész Southshore-ba, ott tanácskozik 1 csapat ember a kocsmában, köztük van Alexander Mograine (remélem, jól írtam, nem néztem utána) is, a híres Darion apja. Ott piszkálják azt a lélekszilánkot, ami az Ashbringer ‘lelke’. Ezt a lélekszilánkot BRS alatti csatában szerezték - Thrall a Második Háború alatt lett felnőtt, az Első és Második Hábrorú között, közvetlenül az Első Háború után, miután Doomhammer lett a Warchief, került Durnholde-ba. Durnholde-ot soha nem tudta elfoglalni a Horda. Thrall a Második és Harmadik Háború között lett a Horda Ura – de már közelebb a Harmadik Háborúhoz-. Azt a helyet, ahol Thrall a Horda Hadura lett, és Orgrim meghalt, Hammerfall-nak nevezik, az Arathi Highland-en található. - A WC3-ban és WC2-ben azért nem látható az Ashbringer, és nem is hallhatunk róla, mert még -szerintem- nem volt benne a lore-ban, egyrészt. Másrészt pedig a kampányban szereplő helyszínek messze vannak azoktól, ahol az Ashbringer előfordult a War3 alatt. A Kard sztorija egyébként csak nagyjából a War3-Frozen Throne kampány alatti időben válik megint nagyjából tisztává; akkor amikor Arthas elhajózik Északra és Kel’thuzad lesz a Lordaeron-i Scourge helytartó.
Lord Perdon

Kis javítás, csakhogy érthető legyen: Thrall és az Új Horda (aminek a Warchiefje lett) pusztította el Durnholde-ot, én a Második Háborúra gondoltam konkrétabban, akkor nem került a Horda kezébe…
Gate

@8 Mint már mondták a kristály eredete Blackrock mountainhez köthető, de ha komolyabban érdekel az Ashbringer story akkor nagyon tudom ajánlani a Tales of the Past 3. részét.
Grave

“Noha a hadúr végül nagy erőfeszítések árán győzelmet aratott ellenfele fölött, a hős halála nem hozta a várt hatást.” <- gondolom itt a 'hadúr' warchief akart lenni, engem egy kicsit kizökkentett hogy rájöjjek ki győzte le a másikat. Szerintem az ilyen címeket (Warchief of the Horde – A Horda Hadura pl.) szintén angolul kéne írni, ahhoz van a wowos társadalom hozzászokva. @11: A Tales of te Past – noha nagyszerű mind stroyline, mind dramaturgia szempontjából – szigorúan fanfiction, itt pedig a kérdező szerintem az eredeti, Blizzardos történetre kíváncsi.
csirke

Személy és földrajzi nevek, tehát ezen a vonalon az összes tulajdonnév maradjon eredeti szerintem, úgy sokkal inkább marad eredeti a történet.
Saragan

#11 A Tales of the Past jó történet, meg minden ,scka nem hivatalos lore. Ha valaki az Ashbringer történetére kiváncsi, akkor ajánlom neki a DC által kiadott Ashbringer sztorit.
Siege

#4 köszi a fordításokat szép munka, a hely/személynevek meg szerintemis maradjanak eredeti nyelven úgy egyértelműbb is.
Atnar

-hát amennyire én tudom az ashbringerben lévő kő nemmás mint a démonlélek amibe nozdurmo, alexstrasia ,és a zöld sárkány királynő ( bocs nem jut eszembe a nevebelerakta az összes energiáját és odaadta neltharionnak (közismertebb nevén halálszárnynak) hogy harcoljon a démonok ellen a lángoló légió első eljövetekor és a kő a halálszárny c. könybe jelenik meg újra és konkrétan arról és alexstraszia kiszabadításáról szól rohnin által -thrall meg ahogy @9 mondta az 1-2 háború közt lett felnőt(ahogy cot 1 be is láthatjuk) durnhorde keep be ahol megtanul harcolni mint ork gladiátor XD csak thrall beleszeret 1 ember nőbe és a csaj is belé szeret vagy legalább is megsajnálja XD és a csaj segít neki kiszabadulni és miután kiszabadul elmegy a frostwolf clan hoz ahol felismerik hogy doomhammer fia mert valami kis kék takaró megmaradt neki a múltból és kitanítják a shámánságra és dunhorde keep ből meg kiszabadítt mindenkit grom hellscream segítségével és mint a war 3 ból tudjuk utána elmennek kalimdorba amúgy meg mind ez meg le van írva a klánok ura könyvbe (tudom kocka vok de nagyon hogy már cask wow os könyveket olvasok)
Atnar

jah csak kifelejtettem azt a részletet halálszárnyal kapcsolatba hogy a könyv végén hivatalosan a kő erejét visszaszerzik 3 sárkány nagyurak és utána elég szépen szétrúgják halálszárny seggét és akkor hallunk utoljára róla szóval kíváncsi vok mi lessz a halálszáárny sztori végi. És amúgy én is itt vok elakadva ha az a kő ami az ashbringerbe van a démonlélek akkor annak az erejét már visszavették akkor most hogy van ez XD (amúgy bocsi a borzalmas helyesírásom miatt mindjárt hajnali 1 és elég fáradt vok)
Lord Perdon

@ 15 Sokban nagyon pontatlan vagy, ne haragudj! Először is: Az Ashbringerben biztos, hogy nem a Démonlélek van, ugyanis az abban az időben Grim Batolban volt, Zuluhed kezében, a Dragonmaw Clan -nál, így tudták irányítani Alextrasza-t, és így volt a Hordának sárkánya a Második Háborúban… Az Ashbringer köve eredetileg egy démonnak a lélekszilánkja, amit a fény erejével, Southshore-ban, átalakítottak. A Démonlelket a Második Háború után pusztította el Ronin és Krasus (Tehát a War2: Tides of Darkness része után), a Második Háború Draenori (Outlandi) szakaszában (War2: Beyond the Dark Portal) már fekete sárkányok vannak a Horda szolgálatában, ugyanis Draenorra menekült Deathwing azután miután ‘szétrúgták a seggét’… Másodszor: Igen, jah, viszonylag jól tudod a sztorit, viszont Thrall nem Doomhammer fia volt, hanem a Frostwolf Clan vezérének a fia, Durotané. Durotant az Első és a Második Háború között Gul’Dan parancsára megölték, miután elmesélt mindent Doomhammernek arról, hogy Gul’Dan mit művelt (ebbe most nem megyek bele) és mit fog művelni a Kil’Jaeden parancsára. Doomhammer ekkor írtotta ki a Shadow Council (ami az a szervezet volt, amely a Burning Legion parancsait követte, a feje Gul’Dan volt, és harcosokból, warlockokból, sötét varázslókból állt. Ehhez a szervezethez tartozott eredetileg a Twighlight’s Hammer Clan is, Cho’Gall vezetésével, valamint a Stormreaver Clan, ami Gul’Dan által létrehozott csoport volt a Hordán belül…) legnagyobb részét.
sunyika

4# légyszives ne fordítsd le egyik személy- és helységnevet se, mert az angolok se fordítják le pl kovács pétert úgy hogy peter smith vagy pl tatabányát tataminera . Ha stormwindet úgy nevezték el ahogy, akkor ne legyen már viharvárad meg egyéb ilyen hülyeség.
sunyika

4# persze ez most nem kritika csak te kérdezted meg, akkor már válaszolok
Sheza

Ha már a szöveg eddig le van fordítva akkor ne állj meg félúton! Hadúr Szolga, Büszkmocsár Dzsájna(Ha nevet fordítasz fonetikusnak kell lennie, lásd Dzsennifer) Kveltalasz, Égő Sztyeppék, Orkomor Végzetpöröly, Nedvesföldek, Aegvin, Garona Félorken, Ölrogg Halottszem, Sárkánykórság, Élőhalott Korbács, Léguraföld, Viharvárad, Fojtótüske Völgy, Rosszföld, Édelász Feketemocsár, Gelbin Mekkanyomaték, Szilvánasz Szélfutó, Sándris Tollhold, Vadasz, Bolvar Sárkányért kell a népnek!!
Dragu

#20 sajnálom, de a többiek többségben vannak. Őszintén szólva engem is zavart néha, mikor egy-egy könyv olvasása közben “vissza” kellett fordítanom a neveket, hogy tudjam kiről/miről van szó… Akk maradnak angolul. //Viharharagosi Iláj?!?! bocs de nem
ghatto

Köszönjük a fordításokat, szép munka csak így tovább. ( őszintén szólva engem már az is zavar, hogy az elfeket tündének fordítják…. neveket és helyeket nemkéne)
Santern

Ez a Viharvárad felér egy Beaverfieldmarketplace-el.
Smaragdálom

@11 Köszi, már vagy 20x láttam, de egyenlőre Arthas se halt meg.
Zolinho

@20 ezektől a fordításoktól pont kiráz a hideg, jó hogy írod… Ezeket kerüljétek legyetek szívesek
Regron

#21 szerintem #20 erős iróniával mondta, amit mondott:D Viharvárad, ez viszont rohadt nagy:D
Munszu

@11 Én inkább az Ashbringer Képregénysorozatot ajánlanám Svéd kalóz barátainknál megtalálható.
Arkman

Gelbin Mekkanyomaték rulez…
shaime01

Tudtátok ,hogy van egy Well Read nevü achievement is wowban?
Pety

tudtad hogy azokat a könyveket forditja le ami a “Well Read” achievementben is benne van? :O
Albyno

Tudtad, hogy ha az FS!-en elolvasod a Well Read sorozatot, akkor még ingame nem kapod meg az achievment-et?
sabe

Akik az angol nevek miatt sírnak, olvasták már a Gyűrűk urát? Ha abban is az angol nevek maradtak volna, sokat vesztünk a fordítás során (Vasudvard, Borbuggyan, stb) Egyetértek a fordítóval, hogy ezeknek jelentése van és le kellene fordítani.
Hancu

32 – Két probléma van ezzel: Göncz Árpi bácsi kaliberű fordítót igényel, plusz sokéves berögződéseket és megszokásokat kell(ene) legyőznie, ami elég reménytelen (lásd a magyar Windows vagy Office esetét).
Dragu

#32 Teljesen igazad van, jelentésük van, hiszen ezek általában “beszélő nevek”. De amik pl Richard A. Knaak könyveiben vannak, azokat hivatásos fordítók csinálják. Én témához illőkifejezést használva, finoman szólva is newbie vagyok (hiszen csak most érettségiztem, 4 napja ), és ha megpróbálnám ezeket magyarra áthozni, nem biztos, hogy olyan jól sikerülnének, sok esetben nem jönne át az a hangulat, ami a lore-t jellemzi úgy általában. Persze, ami nagyon egyértelmű (pl a Frozen Throne = Fagyott trón – ezt csináltam az előbb:)), azt nem hagyom külhoniul, de a neveket és helyeket inkább nem vállalom. Ha szeretnéd magyarul hallani – olvasd át kérlek a #20as postoló hozzászólását. Engem – és vagyunk még páran – a hideg ráz, mikor meglátok egy Kveltalasz átírást, Quel’Thalas helyett, ami végülis tünde név –> #18. +Harry Potter se Fazekas Henrikként futott be kisregény powa.
sunyika

32# azért itt inkább a vezetéknevek lefordítása sérti az emberek fülét. Az hogy stormwind=viharvárad az engem annyira nem zavar de amikor előjön ilyen hogy szellőszó tirande meg büszkemocsár jaina akkor ökölbe szorul a kezem. Hancunak meg igaza van mert a gyűrűk ura azért nem jó példa mert az úgy jött be hogy már le volt fordítva (tisztelet a kivételnek aki angolul olvasta) és senki nem érzi hogy marha hülyén hangzanak a fordításban a nevek.
madar

Egy Gyűrűk Urát le lehet fordítani beszélő nevekkel, mert azt az olvasó csak úgy fogja ismerni, és igen, kell hozzá egy Árpi bácsi, aki nem most kezdte az ipart, és nem csinál hülyeséget, és adott esetben mer alkotni is (kitalálja a tünde szót például, de az orkhoz meg nem nyúl) Viszont egy olyan esetben amikor már megszoktuk a földrajzi helyek és személyek nevét angolul, akkor nem csak arról van szó hogy mennyire szép vagy idétlen az adott név fordításban, hanem arról is van szó, hogy mennyire tudja az olvasó hozzákapcsolni a már meglévő ismereteihez… Ha nem tudod kapásból hogy kiről van szó, akkor szinte egy ismeretlen történetet fogsz olvasni… így ez jó, hiszen mindenki tudja hogy mi az Blackrock Spire, meg a Dark Portal, de ha lefordítjuk, akkor mélázhatunk azon hogy ez vajon eredetiben mi volt, és a fordító vajon mit fordított hogy ez lett. Erre szerintem az optimális megoldás a függelék (mint ahogy a Gyűrűk Urának is több száz oldal függeléke van), ahol el lehet magyarázni hogy kit\mit miért úgy hívnak ahogy.
ollord

Milyen lenne, ha földrajzban, ill. történelemben is lefordítanák a nevek! pl.: New York, Abraham Lincoln, stb… Én és proffeszionális játékos társaim ezt nem preferáljuk. XD
igor

Madarnál a pont.
Misung

Köszi a fordítást! btw ezek mik? Léguraföld, Fojtótüske Völgy, Édelász Feketemocsár
Misung

37: pl Károly Róbert sem mindenhol Károly Róbert volt. Mi mégis így ismerjük.
Saturas

39: Lordaeron, “Aedelas Blackmoore, Master of Durnholde, who found Thrall in the wilds.” (powered by wowwiki) Fojtótüske Völgyet kajak nem vágom.
madar

Stranglethorn Vale
ghatto

#36 teljesen egyetértek veled. 1 kivétellel. Volt egy hiba amit elkövetett, mégpedig az a tünde szó volt. Elf legalább olyan jól hangzik magyarul, csak nincs benne az a lányos csengés… Aztán lehet hogy ez a hangulata a szónak csak késöbb alakult ki, de akkor is zavaró XD
Hancu

A Tünde nevet Vörösmarty találta ki a Csongor és Tündéhez, tehát a “lányos csengése” már bőven megvolt, amikor Árpi bácsi a Gyűrűk urát fordította. Ez a hangulat a középföldei elfekhez szerintem illik, mert totál femininek a fiúk is, a warcraftosok már nem annyira.
Sheza

Kéne egy magyar language pack wowhoz, olyan sírvaröhögős szintű lenne. Milyen jó is lenne Dzsorden Nagy Botját mint örökséget átküldeni az altomnak, felvenni Szakadozott Rettegésköd Köpenyemet, a másik Szakadozott Rettegésköd Köpenyemet utána a használni A Vad Megkülönbözető Szemeit, és elkezdeni a szintezést.
Saturas

45: hogyne, én meg mint JC árulnám a Hatalmas Félelemköveket. (Puissant Dreadstone, ha valaki megakadna, hogy mi is ez) 44: azért a BE fiúk elég femininek.
Misung

feminim != gay
Innocencia

Mindenesetre meg kell hagyni, hogy ha egy Blood Elf alkatú csávó, persze hegyes fülek nélkül szembe jönnem velem az utcán valszeg enyhén langyosnak hinném. Visszatérve, ne akarjatok wow magyarosítást, egy két arc próbálkozott privát szervereken már ezzel, konkrétan quest szövegeket írtak át. Hát eléggé siralmasak lettek, pedig ügyeltek a “fantasy-s nyelvre”. Szal ilyen home-made cucc nem kell több meg fun fordítás se. Olyanba belemennék, hogy vmi Gönz Árpád szintű igényes fordítást csináljon vmi szakmabeli, annak talán még jövöje is lenne.
ollord

Híreket akarunk. vagy valami postot
Bim

@34 Hogy lehet október 22-én érettségizni? Az nem júniusban van? /on Igényes írások, köszi érte de valóban jobban hangoznak a helység és személynevek az eredeti nyelven.
Sheza

48. Link. Erre kíváncsi vagyok.
Kinger

Mikor lesz már beszámoló az 5. szülinapos versenyről? meg a nyereményekről >.<
Dragu

#50 ez az ún. előrehozott érettségi be lehet nyújtani kérelmet, hogyha olyan nagy májer vki (vagy csak minél előbb túl akar lenni rajt), és bármiből el lehet menni előbb. ebben az évben vagyok végzős, tehát a magyar-matek-töri majd csak májusban lesz, de angolból le akartam tudni, mert ez a felvételi tárgyam.
Saturas

Meg van magyarítás Warcraft3-ra, meg magyar kieg StarCrafthoz is, és mindkettő nagyon faszentos. Lásd: HunCraft.
Wicktor

Én speciel attól is rosszul voltam amikor a wow-os south park részben is lefordítottak dolgokat.
Mungdal

#34 “(…) Engem – és vagyunk még páran – a hideg ráz, (…)” Téged és a proffeszionális játékostársaidat?
Dragu

#56 naná, most mondd hogy nem off: Hancu, itt már nagyon unatkozik mindenki, új postot a népnek Ja meg átállíthatná valaki az időt
Mungdal

http://thottbot.com/ach1244 Itt van lista, “Completion Criteria”-t lenyitod es ott megvan mindegyik könyv címe. Dragu, remélem ezek mind olvashatóak lesznek magyarul itt is És valóban lehetne új poszt is
Dragu

Hát, ha isten, izé, Hancu és a mélyen tisztelt olvasóközönség is úgy akarja akkor lesznek. már kész van egy csomó, és mivel őszi szünet van, napi 3-4 készül el

Well Read #3: A Második Háború vége

Az eredeti cikk

60 korábbi hozzászólás

Frostshock!

Rovatok

Közösség