1. Alopex Says:
    July 7th, 2010 at 09:37:56

    “Másodjára azt hittem…”

    Ez a “on second thought” akar lenni, gondolom, ami azt jelenti, hogy “jobban belegondolva”

    Megint a poén lett rosszul lefordítva Nem baj, köszönjük szépen azért

  2. Fleur Says:
    July 7th, 2010 at 09:38:10

    Fir—
    Jajj xD

  3. Darnell Says:
    July 7th, 2010 at 09:40:35

    #1 magad nevébe köszönd.
    ismét sikerült elrontania, pedig jó pár kommenten keresztül sírt, hogy had fordíthasson még, csak nemtom minek..

  4. Etrius Says:
    July 7th, 2010 at 09:44:52

    hát, eddig nem kommenteltem a fordításokat, mert gondoltam majd belejön, de ezért tényleg kár fordítani:( ha nem vagy biztos valamiben inkább nézz utána egy szótárban

  5. Wolfman017 Says:
    July 7th, 2010 at 09:53:36

    Hogy lehet minden egyes alkalommal elrontani egy 3 soros képregény fordítását? Főleg a poént? Nem szégyen ám felcsapni egy szótárt vagy segítséget kérni…

  6. Acheron_w Says:
    July 7th, 2010 at 09:56:35

    Az idiomákat csak nyelvtudással lehet fordítani, a szótár ahhoz kevés. Az, hogy az ember nem ismer fel egy-egy szófordulatot az megtörténik, és akkor nem is veszi észre, hogy valami nem stimmel. (Bár fordítani annak kellene, aki vágja ezeket).

    De ebben az esetben egyszerűen értelmetlen a magyar fordítás, ennek azért mindenképp fel kellett volna tűnnie.

  7. Alopex Says:
    July 7th, 2010 at 10:05:32

    @3
    Legalább megpróbálta. Az igyekezet dicsérendő…. legalábbis nálam:)

    @6
    Úgy van, egy szófordulatot nem lehet szótárból kinézni. Itt most megtörtént, az eredmény látható.
    Igazából nem az a baj, hogy tükörfordítás, hanem az, hogy magyarul értelmetlen.

    Ettől függetlenül remélem, hogy bele fog jönni a következő alkalomra, és nem fogunk tudni belekötni a fordításba, hanem egy jó nagyot fogunk röhögni a poénon.

  8. playithard Says:
    July 7th, 2010 at 10:16:31

    #6-7

    Direkt megnéztem, az én kéziszótáramban a thoughtnál a különböző variációknál az on second thought is bennevan, tehát még ez sem jó kifogás

  9. Jaden Korr Says:
    July 7th, 2010 at 10:27:48

    Szerintem a kifogások keresését ott hagyjuk abba, hogy kíváncsiságból megnéztem, és még a Sztaki is ismeri a kifejezést. Legalább azt meg kellett volna nézni, ha nem is a nagyszótárt/kéziszótárt.

  10. ollord Says:
    July 7th, 2010 at 10:44:49

    Fordítsatok már pls TI is angol mesterek, én meg köszönöm a fordítást.

  11. Vilendor Says:
    July 7th, 2010 at 10:45:53

    Nyilvánvaló, hogy konyhanyelven beszéled az angolt, még az egyes szavakat sem tudod, nem hogy kifejezéseket és szófordulatokat értelmezni tudnál.
    Akkor viszont az 5 perc hírnévért (illetve esetedben lassan hírhedtségért) kár erölködni.

    Borzalmasak a fordításaid, eddig egyetlen egy kivételével (amiben segítettek) képes voltál az összeset félre fordítani.

    Persze majd megint mi leszünk a bunkók és köszönjük meg és csináljunk jobbat és a többi…

  12. Neyssa Says:
    July 7th, 2010 at 10:46:05

    Ne legyetek pesszimisták, a poént leszámítva nem rossz fordítás.
    A poén meg szerintem így szól magyarul:
    “Jobban belegondolva, nem hiszem hogy van elég alapanyag ehhez a fogáshoz”

  13. Neyssa Says:
    July 7th, 2010 at 10:48:48

    Én szívesen fordítok amikor épp unatkozok az irodában, írjátok meg hogy melyiket és megcsinálom.

  14. Vilendor Says:
    July 7th, 2010 at 10:54:16

    #10

    Ami sz@r az sz@r. Nincs mit szépíteni rajta és nem azon múlik ki csinálja jobban.
    Nézd meg Zarjin LFG fordításai alatt a kommenteket, meg tudjuk mi köszönni és értékelni tudjuk a bele fektetett időt… de ahoz értékelhető dolgot is kell produkálni.

  15. Rage Says:
    July 7th, 2010 at 11:17:25

    Lehet hogy smartassnak fogok tűnni, de ha nem érti az ember a poént (ergo ő nem röhög rajta), akkor feles lefordítani, mert sejtheted hogy valami nem kóser olyat kell ami tetszik és érted a viccet

  16. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 11:30:39

    Ezzel a képregénnyel bajban is voltam, mert a végét tényleg nem tudtam lefordítani máshogy… sajnálom emberek, ez van. :/

    Vilendor: Kezdjük ott, hogy nem “konyhanyelven” beszélem az angolt. Másodszor pedig egyetlen egy képregényben se segített senki… harmadszor pedig, azt hiszem egy kis kultúra lecke nem ártana neked.

    Darnell: 1. Nem szokásom sírni 2. Ahogy mondtam mindig, fordíts Te le egyet, megnézzük az milyen… szájkaratéval nem érsz el sokat.

    Most azért ne jöjjön se Vilendor, se Darnell azzal, hogy “ez csak építő kritika volt, hö…”, mert ők is tudják, hogy nem igaz.

    De azért köszönöm szépen azoknak, akik nem szóltak le egy kis hiba miatt és a szájkaratér emberkék kérem mellőzzék a kultúrálatlan megnyilvánulást… köszönöm.

  17. Etrius Says:
    July 7th, 2010 at 11:47:23

    16: akkor csak olyat fordíts, amiben 100%-ig biztos vagy.

  18. becks Says:
    July 7th, 2010 at 11:51:18

    Kis nyelvtan by becks: gnómagy egy szó. Azért egy szó, mert a gnómnak az agyáról van szó, és ilyen jellegű birtokos szókapcsolatok esetén az adott szavakat egyben írjuk. Ha azt írom, hogy “gnóm agy”, az tulajdonképpen azt jelenti, hogy egy agyról van szó, ami nyomi (értsd: gnóm). De nem, itt nem erről van szó, hanem egy gnóm agyáról, ergo: gnómagyról.

    Naryával – a külföldi nevek ragozása a következőképpen történik: ha ejted a szóvégi hangot (pl. a Narya végén az A-t), akkor a magánhangzó hosszul. Lásd: Naryával, Amandával, Giorgióval. Ha ejted a mássalhangzót, nem teszel mögé kötőjelet, lásd: Gigsszel, Johnnal, Estherrel. Amennyiben nem ejted a mássalhangzót vagy a magánhangzót, jöhet a kötőjel mindenféle különösebb aggály nélkül, a toldalék első betűje pedig az utolsó ejtetthez illeszkedik, lásd: Michelle-lel, Rage-dzsel.

    Üdvözletem.

  19. James Says:
    July 7th, 2010 at 11:52:58

    Szerintem már ezek a DLC -k alapból gyenge, eröltetett poénokat tartalmaznak, és hát tudjuk, hogy szarból nem lehet várat építeni.

  20. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 11:53:00

    #17 Attilának 4 fordítást küldtem, csak ennél az egynél volt az, hogy “na most mi legyen?” Remélem a többi azért tetszeni fog nektek és nem lesz ennyi kultúrálatan ember, aki csak leszólni tudja a másikat és mindenbe belekötni. Hiába… trollok.

  21. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 11:54:55

    #18 Rendben, legközelebb figyelni fogok erre, köszi szépen. Amúgy az e-mailemet megkaptad, amit néhány héttel ezelőtt írtam?

  22. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 11:56:03

    #19 A DLC-k igazából csak wowosoknak szólnak, mert sokszor dolgoznak fel olyan témát benne, ami a WoW-al kapcsolatos. Úgyhogy aki nem játszik, az nem is fogja nagyon érteni a poénokat, max. 1-2-őt.

    (Sorry a sok kommentért)

  23. Wolfman017 Says:
    July 7th, 2010 at 11:57:39

    Azt még nem jegyezte meg senki, de ez is elég nagy hiba: Narya nem azt kérdezi, hogy miért van nyitva a sütő, hanem azt hogy miért van bekapcsolva? Ugyanis takarítani készül, szóval miért lenne baj, hogy nyitva van? Tényleg átolvastad te ezt mielőtt beküldted?

  24. Wolfman017 Says:
    July 7th, 2010 at 11:58:54

    22: És szerinted ezt a blogot olvassa olyan aki nem WoW-ozik, és kommentel olyan aki nem WoW-ozik?:)

  25. becks Says:
    July 7th, 2010 at 11:59:30

    @21: utoljára olyat kaptam, hogy Attilának elküldtél nyolcat, és akkor egyelőre megvagy. Azóta írtál?

  26. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 12:21:49

    Wolfman: Szerintem nem a sütőt akarta kitakarítani, hanem a gáztűzhelyt és azon belül pedig a tetején, ahol főzni szoktak meg néha sütni, tudod.

    #25 Őőő… azt hiszem igen. Azzal arra céloztam, hogy nem nagyon kapok választ és nem is rakják ki ide őket, ezért nincs értelme fordítani. De úgy látszik tévedtem (aminek örülök) … szóval lehet, hogy elkél a segítség, de majd értesítelek.

  27. Wolfman017 Says:
    July 7th, 2010 at 12:28:08

    26: Köszönöm, hogy voltál ilyen rendes, és elmagyaráztad mi az a gáztűzhely, eddig fogalmam sem volt róla.
    Stove = Tűzhely
    Oven = Sütő
    On/off = Ki/be Kapcs
    Open = Nyitva
    És mivel Narya azt kérdezte, “Why is the oven on?” Azaz “Miért van bekapcsolva a sütő?” mikor épp takarítani készült, Gigz pedig rácsapta az ajtót, hogy megsüsse.

  28. Wolfman017 Says:
    July 7th, 2010 at 12:32:17

    Szóval nem igen kéne még flegmázni is, ha felhívják egy hibára a figyelmed. Múltkori képregényednél az volt a problémád, hogy nem szép módon hívták fel a figyelmed a hibákra, én most normálisan jegyeztem meg, mire te elkezdesz kioktatni, meg flegmázni. Tudod ki segít neked legközelebb…

  29. DracoDatura Says:
    July 7th, 2010 at 12:33:15

    @23 Bizony az nekem is feltűnt. Ez megint olyan hiba ami nem angoltudás, hanem logika kérdése…
    Amúgy köszi a fordításokat, hogy időt fordítassz rá, de látod mennyit kukacoskodunk itt, inkább olvasd át még háromszor mielött beküldöd! Vagy figy…Átküldheted nekem őket, én szivesen elolvasom elötte, én sem vagyok fúdenagy angolzseni, de talán ha valamit esetleg félreértettél hátha én kiszúrom. Tudod több szem többet lát, meg legalább ha rossz lesz még is, már két embert szidhatnak! Nos?

  30. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 12:34:38

    Wolfman: ??? Azért mert nem írtam oda egy “:)”-t akkor mindjárt flegma vagyok? … Egyáltalán nem így írtam … elmondtam, hogy mit gondolok én erről és igen, rosszul fordítottam le.

    Nem oktattalak ki és nem is “flegmáztam”. El vagy tévedve.

  31. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 12:35:52

    #29 Köszönöm szépen, kaptam már ilyen ajánlatot, úgyhogy erre most nemet mondanék. De lehet a másikra is azt mondok … attól függ, hogy fog menni a fordítás.
    De tényleg köszi szépen.

  32. Wolfman017 Says:
    July 7th, 2010 at 12:37:39

    31: Én a helyedben elfogadnék minden segítséget.

  33. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 12:39:42

    @32 Ott a pont… “én a helyedben”. Ne aggódj, megoldom… valahogy.

  34. Via Says:
    July 7th, 2010 at 12:40:28

    Nem látom a kiemelt kommentekben, hogy kultúrálatlan lenne valamelyik is, csak kritikus. Ez pedig az ilyen “munkánál” benne van a pakliban. Ha nem szeretnél kritikát, ne vállalj fordítást. Csatlakozom a népszerűtlenek táborához, valóban félre lett fordítva, az igazság az igazság. Így se nem vicces, se nem érthető a csattanó.

  35. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 12:42:59

    #34 Kultúráltan is lehet kritizálni, nem pedig úgy, hogy “ez szar, nagyon el lett baszva, takarodj haza hülyegyerek” … tudom erre csak nagyon kevesen képesek az internetezők közül… ez a gond.

    Amúgy meg zárjuk le a témát, mert ennek soha nem lesz így vége. Elsz*rtam, a többin megpróbálok javítani és nem félrefordítani.

  36. becks Says:
    July 7th, 2010 at 12:44:39

    OK, ne haragudjatok, de a kulturált és a kulturálatlan még mindig tök sok rövid “u”-t tartalmaz, és igen, szerintem a kulturáltság alapvető követelménye, hogy le tudjuk helyesen írni ezt a szerencsétlen szót.

  37. Argetlam Says:
    July 7th, 2010 at 12:47:53

    Szerintem mindenki tanuljon szépen angolt és akkor senkire se kell hagyatkozni a fordításban és mindenki maga boldogul a szöveg értelmezésével

  38. Vilendor Says:
    July 7th, 2010 at 12:50:50

    #27
    Ne erőlködj… a 26-os kommentből látszik, hogy ő maga se érti a képregény poénját, akkor minek tovább vesződni vele

    #16
    Először: Már ne haragudj, de te nem tudsz angolul. Csak angol szavakat és némi nyelvtant. Ez édes kevés és angol tudásnak nem nevezhető. Ékesen bebizonyítottad a sorozatos félrefordításokkal.

    Másodszor: A multkori 5 szavas képregénynél (amit szintén sikerült elrontanod) jelentkezett egy hivatásos fordító, hogy segít neked szívesen. Érdekes módon a következő képregényben nem rontottál el semmit. Ha mégis tied az érdem, akkor gratulálok, sikerült egyet hibátlanul lefordítani, büszke lehetsz.

    Harmadszor: kérlek világíts rá, melyik mondatomnál merült fel benned kétség a kultúráltságommal kapcsolatban és miért is kellene kultúrleckéket vennem

    Negyedszer: Eszem ágában sincs építő jellegü kritikának nevezni a kommentjeim. Már rég feladtam, hogy rajtad lehetne bármit javítani. Dugdozhatjuk mi az orrod alá, hogy milyen értelmetlenségeket fordítasz és hogy hogyan kellett volna, te csak ismételgeted a mantrád, hogy csináljunk jobbat és bunkók vagyunk. Inkább elrettenteni próbállak végre ettől a kontár Mekk Elek munkától, amire oly büszke vagy.

  39. becks Says:
    July 7th, 2010 at 12:52:08

    @38: szerintem az én voltam, de hozzá sem nyúltam, szóval szerintem ott övé volt az érdem.

  40. Gucs Says:
    July 7th, 2010 at 12:57:19

    #38 Egyszerűen nem vagyok kíváncsi arra amit mondasz, fogd fel, rendben? Én lezártam ezt a témát, ha ennyire zavar, akkor ott az eredeti oldal, olvasd angolul és ne olvasd el magyarul. Ennyi.

    “Ami sz@r az sz@r.” – ez kúltúrált volt, igaz?

  41. Argetlam Says:
    July 7th, 2010 at 12:58:41

    #40 De ha tényleg szar?

  42. Wolfman017 Says:
    July 7th, 2010 at 13:02:46

    40: Attól függetlenül, hogy téged nem érdekel és már lezártad a témát még mindig válaszolsz a kommentjeire akármit is ír. :)

  43. adokkit Says:
    July 7th, 2010 at 16:31:56

    én a helyedben most rögtön átadnám valakinek ezt a munkát, nem veszed észre, hogy gyenge vagy?

  44. Gate Says:
    July 7th, 2010 at 16:39:48

    @40 Nem elég, hogy nem értesz hozzá még fel is vagy háborodva, hogyha valaki kimondja ezt, ilyen hozzáállással sajnos soha nem fogsz előrébb jutni.

  45. Tremor Says:
    July 7th, 2010 at 18:06:28

    Végülis csak a poén nem jön át, a többi “ok”.

  46. Wraelyn Says:
    July 7th, 2010 at 19:17:07

    *elhiszem hogy jól szórakozol, de ez már túlzás*

  47. Darnell Says:
    July 8th, 2010 at 00:04:29

    Gucs: 1. Eszem ágába se volt azzal jönni, hogy ez építő kritika lett volna, mert nem az. 2. Minek kéne lefordítanom nekem egyet amikor megértem anélkül is?
    Nem érek el semmit “szájkaratéval”? Érdekes, mégis reagáltál rá, akkor mégicsak elértem valamit, nem? Ha már el kezdesz fordítani valamit azért, hogy azok is megértsék azt, akik nem beszélik a nyelvet, akkor legalább csináld normálisan, de szerintem ezt nem csak én mondtam már el.. Tudod nem b@szogatnálak én se meg mások se, ha értékelhető munkát adnál ki a kezeid alól, de amint tudjuk, ez már nem az első eset volt -.-

  48. Gucs Says:
    July 8th, 2010 at 00:29:23

    #47 Lezártam a témát, mondtam már.

  49. III-Rhobar Says:
    July 13th, 2010 at 16:31:41

    Nekem leesett így is…