1. Kassh Says:
    June 25th, 2010 at 07:05:24

    Aeris :D
    (kecskékkel hálok?)

  2. Aullah Says:
    June 25th, 2010 at 07:20:33

    Ezek az RP-s arcok

  3. negator Says:
    June 25th, 2010 at 08:21:55

    Jó szokáshoz híven ez is kiváló:)

  4. Endyr Says:
    June 25th, 2010 at 08:41:28

    Hazi feladat Gucsnak: keresd meg mit jelent a for good, mert nem azt, h “a jo cel erdekeben”.

    Igy ertelmetlen is az a resz ott.

  5. Vilendor Says:
    June 25th, 2010 at 08:45:35

    Jó szokáshoz híven itt is a lényeg maradt ki, pontosabban fordítottad félre megint.

    Nem “jó célért hal meg” hanem “jól halott lesz”, azaz magyarosan “örökre halott lesz”.

    Ez adja a az utolsó kockán a poént, ahogy próbálja örökre megölni Krom-ot.

    Azért ne add fel, talán lesz olyan is rész is amiben nem gyilkolod le a poént

  6. Ateista Says:
    June 25th, 2010 at 09:09:08

    Inkább köszönd meg mint, hogy okoskodsz.

  7. Arilian Says:
    June 25th, 2010 at 09:11:55

    de hát mit?:)

  8. Chob Says:
    June 25th, 2010 at 09:12:12

    Nekem így is leesett a poén már nem azért…

  9. zska26 Says:
    June 25th, 2010 at 09:14:16

    Először is köszi hogy van végre valaki aki a fordítgat és van végre DLC.Mondjuk el van fordítva de mindegy az 5.ös kommentelő kijavítottaˇˇ. (Amugymeg szerintem nem vészes hiba ez elég furcsa kifejezés angolul:P)

  10. Arilian Says:
    June 25th, 2010 at 09:14:59

    Emlékszem fiatalon néztem a Robotzsaru 2 című remekművet.
    Szerencsére semmire nem emlékszek belőle csak 1 poénra.

    -De szépen süt a hold!
    -Hiszen nappal van…
    -A szándék a fontos!

  11. vazzeee Says:
    June 25th, 2010 at 09:24:25

    Aeris?

  12. Gucs Says:
    June 25th, 2010 at 11:12:46

    #6 Ott a pont. Emberek … mi a frászért kell okoskodni ennyire? Megintcsak azt tudom mondani, hogy ha Ti jobban csináljátok, akkor hajrá, lehet fordítani. Valamit csinálni is kéne, mert ezek így csak üres szavak, nemde?

  13. becks Says:
    June 25th, 2010 at 11:50:38

    Szerintem, ha konkrétan megmondják, hogy mi a probléma, sőt, még javaslatot is tesznek helyette, akkor azok nem csupán üres szavak. A javaslatokat ugyanis meg lehet fontolni, és nem, szerintem nem vesztesz sem a becsületedből, sem a méltóságodból azzal, hogy mondjuk egy buboréknyi szöveget átírsz, hogy mindenki boldog legyen. Ad1: a kompromisszumkészség és az együttműködésre való hajlam becsülendő tulajdonság, ad2: sokkal egyszerűbb, mint szélmalomharcot vívni.

    Azért mondom, mert ismerős a helyzet, én is fordítással foglalkozom, de amit én lefordítok, az még sok emberen keresztülmegy, mire adásba kerül a tévében. Ha aztán azt látom a visszajelzésekből, hogy valamit elrontottam, akkor foghatom a fejemet, mert én már nem javíthatom ki a dolgot: ha akarnám, akkor az jó sok pluszköltséget jelentene a szinkronstúdiónak, a televíziónak, mindenkinek. Így ha azt látom, hogy valamit elnéztem, akkor inkább csendben hallgatok. De – és itt jön a lényeg – ha tehetném, akkor bizony kijavítanám.

    Nem arról van itt szó, hogy egyszemélyes háborút vívsz, senki sem ellened van. Nem azt mondják a srácok, hogy “húzzál haza”, vagy hogy hagyd abba, nem küldenek el a francba. Ha “üres szavakkal” dobálóznának, akkor annyit mondanának, hogy “én jobban csinálnám”, “ez szar”, vagy ennyivel ráhagynák. De a többség nem ezt csinálja, hanem éppenséggel segíteni próbál neked. Talán nem a legszebb köntösben adják elő, de nem az a szándékuk, hogy megalázzanak – ennek függvényében pedig a te részedről sem az a helyes reakció, hogy elküldesz mindenkit anyjába.

    Mailben egyébként már egyszer felajánlottam a segítségemet, nem azért, mert jobban csinálnám, hanem mert célszerűbb kikerülés előtt kijavítani a hibákat, és mindezzel elkerülhető az efféle szájtépés mindkét oldalról.

    Bocs az offért, de már frusztráló minden egyes kirakott oldal után acsarkodást látni.

  14. Endyr Says:
    June 25th, 2010 at 12:09:49

    @13 na az ilyen postra maxpontszamot adnek ha lehetne itt ertekelni. Nagyon jol mondod!

  15. Gucs Says:
    June 25th, 2010 at 12:22:49

    #13 Miértnem tudja mindenki így kifejezni magát? Amúgy meg nem küldtem el senkit az anyjába, csak azt nem értem, hogy miért kell folyton belekötni mindenbe.

    “Azért ne add fel, talán lesz olyan is rész is amiben nem gyilkolod le a poént ” – az ilyen kommentek miatt írtam ezt. Én bírom a kritikát, de annak nem látom értelmét, ha valaki nem csinál semmit és akkor az én munkámat ócsárolja.

  16. Gucs Says:
    June 25th, 2010 at 12:23:55

    #13 Egyébként válaszoltam már az e-mailedre, nem rég küldtem egyet.

  17. Eredar Says:
    June 25th, 2010 at 14:53:12

    Hm… nincs olyan ember aki semmit sem csinál szvsz Az meg amit hatoska írt hogy “inkább köszönd meg”, hát aki tud angolul és érti és kiszúrja a hibát is az mit is köszönjön meg?

    Amúgy meg, nem tudom már ki mondta ezt az okosságot (lehet hogy Hancu, lehet hogy nem), de nem kell péknek lenni ahhoz hogy tudjuk melyik a jó kenyér és melyik a rossz. Szóval a “fikázni könnyű, alkotni nehéz” tartalmú hozzászólások itt vesztik értelmüket.

    “Bocs az offért, de már frusztráló minden egyes kirakott oldal után acsarkodást látni.”
    Magyarországon vagyunk, nem?

  18. Wraelyn Says:
    June 25th, 2010 at 15:29:16

    Az a rész hogy “ez a feláldozás” nem báncsa(érted ) a füled? :/

    Amúgy igaza van 13asnak.

    Ha nem mondanánk meg, hogy ez eléggé betyáros akkor nem éreznéd, hogy fejlődnöd kell.

    Bár lehet hogy így se fogod.

  19. Sangoo Says:
    June 25th, 2010 at 16:58:18

    “Bocs az offért, de már frusztráló minden egyes kirakott oldal után acsarkodást látni.”
    Magyarországon vagyunk, nem?

    De azért vannak még értelmes emberek ebben az országban:D

  20. Zarjin Says:
    June 25th, 2010 at 18:37:12

    #15 Inkább kössenek bele az emberek és tanulj a hibáidból, mintsem állandóan ugyanazokat a szarvashibákat követed el, és megrekedsz egy általad jónak vélt szinten. Igaz, hogy lehetne egy fokkal tapintatosabban, de ez még mindig építő jellegű. Nem beszélve arról, hogy nem stilisztikai hibád volt, hanem komoly jelentésbeli, amiért meg már ne neked álljon följebb

  21. Gucs Says:
    June 25th, 2010 at 19:20:32

    #20 Nem az a bajom, hogy belémkötnek, hanem az, hogy úgy kötnek belém, hogy ők semmit nem csináltak (fordításra gondolok). Elég sokáig nem fordította senki a DLC-t, most én elvállaltam, de ez se tetszik az embereknek. Akkor mit akartok? Fordítsam én, vagy ne legyen lefordítva egy rész sem (mert nem hiszem, hogy más fordítaná)?

  22. Zarjin Says:
    June 25th, 2010 at 19:43:32

    #21 Ha fordítók kritikája kell, akkor ott van Becks-é vagy az enyém. De ugyanazt hallhatod csak zanzásítva, mint a többieké. Mellesleg pl építészetben sem csak a többi építésznek csinálod a házat s majd ők nyilatkoznak róla, hanem mindenkinek aki látja, így van ez fordításnál csak itt az olvasók a célközönség. Mellesleg nem kéne azon felkapni a vizet, hogy az olvasók belekötnek a fordításba, tovább kell rajta lépned, főleg ha tényleg hibáztál. Tanulj belőle, s legközelebb jobban csinálod. Nekem is volt bőven hibám LFG-ben. Mikor meg végképp nem bírod cérnával szólj s folytatom

  23. mchn Says:
    June 25th, 2010 at 19:50:37

    Ha mar forditas: multkor az egyik ismerosomnek egy plasztikai mutetes realityt kellett forditania es egy orvosira jaro ismerosenek a tobbnyelvu anatomia konyvet kellett segitsegul hivnia, h vegul kideruljon, h a keresett magyar szo az bizony a csiklofityma. Ehhez kepest a for good mint szokapcsolat eleg jo esellyel megtalalhato

  24. Gucs Says:
    June 25th, 2010 at 20:29:45

    #22 Nem kaptam én fel a vizet egyáltalán.

  25. Wraelyn Says:
    June 25th, 2010 at 21:47:01

    24: De igen.

    Ha akarod én átveszem, mindjárt vége a vizsgáknak, lesz rá időm.

    Ja és ne akard már megmondani hogy aki próbált valamit jelezni, hogy ez így nem tuti, az sose fordított. Amúgy nem is kell, hogy fordítókkal konzultálj a munkád minőségéről, de ez elhangzott már.

  26. Gucs Says:
    June 25th, 2010 at 22:29:51

    #25 Te biztos jobban tudod, ne okoskodj már annyit, légyszíves. Kezdek fáradni…

  27. Wraelyn Says:
    June 26th, 2010 at 00:34:14

    26: Bővíthetnéd már a szótárad valami izgalmasabb kontrával.

  28. Gucs Says:
    June 26th, 2010 at 01:45:45

    Nem állhatnánk le emberek? Én nem szeretnék vitázni, javítanom kell a fordítások minőségén, a jövőben megpróbálok jobban fordítani, megértettem elsőre is … és akkor téma lezárva, pont … rendben? (Ez azoknak szólt, akik kritizáltak)