Well Read: Lordaeron Csapása

23 korábbi hozzászólás

Archív hozzászólások, a Wayback Machine-ből visszaszedve.

• Stroke
  Stroke Says: June 24th, 2010 at 19:15:02 Kellemes forditás. Még a magyarositott nevek is passzolnak. köszönet érte.
• Rayzier
  Rayzier Says: June 24th, 2010 at 19:15:49 “Csapás” x.O maradhatott volna Scourge vagy akkor már Korbács amúgy tetszik, nice
• Solisar
  Solisar Says: June 24th, 2010 at 19:34:28 Örülnék, ha egységes magyar fordítások lennének, pont mint ezek. Tetszenek, Scourge legyen Ostor, azt tökéletes a munka (így még csak nagyon jó )
• Chani
  Chani Says: June 24th, 2010 at 19:37:52 Elnézést, de létezik olyan szó, hogy “véghetetlen”? A WoWHeaden utána kerestem melyik szó volt ez és a SZTAKI szerint a tremendous az borzasztó-t, félelmetes-t, óriási-t jelent. Amúgy újabb szép fordítás, csak ez a “véghetetlen” kicsit idegen számomra.
• morogath
  morogath Says: June 24th, 2010 at 19:59:35 “Kárhozottak Kultusza ” ez kicsapta a biztositékot. de a többi passzol kb:D
• Stroke
  Stroke Says: June 24th, 2010 at 19:59:48 4@ Lehet hogy a forditás szerint tényleg nem azt jelenti de “véghetetlen” mint szó létezik google ben keress rá ott van az szerintem csak régi már nem igen használt szó. Nagyjábol annyit tesz véget nem érő vagy végtelen ha ugy tetszik. UI: nem értek hozzá csak ugy mondtam.
• Slorasil
  Slorasil Says: June 24th, 2010 at 20:13:24 Kárhozottak Kultusza ez nagyon bejön nekem! +1 rep
• Uncle_Joe
  Uncle_Joe Says: June 24th, 2010 at 21:04:21 “A látszólag megállíthatatlan ellenség gondolatától gyötörve, Arthas egyre szélsőségesebb lépésekre szánta el magát, HOGY lebírja az élőholtakat. Odáig fajultak a dolgok, HOGY Arthas-t saját katonái figyelmeztették, HOGY lassan elveszíti emberségét.” kicsit sok az alarendelo mondat, hasznalj mellerendelest is, mennyivel szebben nez igy ki: “A latszolag megallithatatlan ellenseg gondolatatol gyotorve Arthas egyre szelsosegesebb eszkozokhoz folyamadott az eloholtak megfekezesenek erdekeben. Vegul sajat bajtarsai figyelmeztettek: kezdi elveszteni emberseget.” a masik dolog: ne masold szolgamodon az angol szorendet, mivel az rogzitett, mig a magyar szabad, es a magyarban a fokusz a (tag)mondat elejen van, mig az angolban a (tag)mondat vegen. “Despite their efforts, the plague continued to spread and threatened to tear the Alliance apart.” “Minden erőfeszítésük ellenére a pestis tovább terjedt és szakadással fenyegette a Szövetséget.” “A tovabbterjedo pestis a szovetseg teljes pusztulasaval fenyegetett, hiaba minden megfekezesere tett erofeszites.” melyik hangzik magyarosabban? egyebirant tetszetos forditas, bar a tulajdonnevek forditasa ketelu kard, eddig nem futottal (nagyon) aknara vele, amiert nagy respect jar.
• Gucs
  Gucs Says: June 24th, 2010 at 21:04:36 Na, hogy én is okoskodjak egy kicsit. Csak egyetlen egy baj volt, a Scourge-t elég rosszul fordítottad. Inkább ostor, vagy korbács-nak kellett volna. Am király lett.
• Arilian
  Arilian Says: June 24th, 2010 at 21:29:51 Scourge Már az Earthdawnban is Csapás-nak volt fordítva, és szerintem jobb is sokkal. Az ostor tragikus fordítás szerintem ide nem való a tükörfordítás, itt egyedül az ‘Attila, isten ostora” (Scourge of God) szól melette, de ott is a hunok nem ‘Ostor’ voltak nyugat európának hanem csapás. más: “A tovabbterjedo pestis a szovetseg teljes pusztulasaval fenyegetett, hiaba minden megfekezesere tett erofeszites.” ez a jó példa akart lenni?:)
• Khas Dylar
  Khas Dylar Says: June 24th, 2010 at 21:31:05 @4 Nem vagyok szotar.sztaki.hu, nem tükörfordítok. @8 Big thanks, az ilyen kritikákért érdemes csinálni az ilyet! Igyekszem megfogadni a tanácsokat. A tulajdonnevekkel azért nem “futottam még nagyon aknára”, mert azért valamennyi ízlésem van (még ha nem is látszik), tőlem sose fogsz olyan idióta fordításokat látni, mint a “hivatalos magyar fordítások”. Vannak persze problémás esetek, pölö az Attila által korábban emlegetett gnóm nevek, amik beszélő nevek (mint mondjuk Thrall neve is az!). Igazából ha belefutnék ilyenbe, azt lefordítanám, majd ülnék fölötte egy fél órát, hogy mennyire hangzik jól (szigorúan az én ízlésemnek!) és ha tetszik, marad. Így született például a “Lidérckirály” című, egyesek szerint förmedvény. @9 Gucs and others: miért lett a Scourge Csapás? Bár igaz, hogy “ostort” (is) jelent, de szerintem nem az igazi, nagyon nem illik rá. Vagy nevezzünk el egy egyszerű tárgyról egy megállíthatatlan erőt? Tudom, jöhet ilyenkor a (jóval) korábban felmerült kérdés: hogyan fordítanánk a Scourge Strike-ot. Fogós kérdés, első nekifutásra talán a Szentségtelen Csapás, ami ugye ánglisul Unholy Strike is lehet, de a semminél jobb. Legalábbis a “Csapás Csapás”-nál mindenképpen
• hegi
  hegi Says: June 24th, 2010 at 21:49:19 Eddig tetszik, de ha véletlen egyszer lesz magyar language pack a wowhoz kettétöröm a dvd-ket!:D Scourge nálam Scourge marad, Kárhozottak Kultusza ütős név:D
• Khas Dylar
  Khas Dylar Says: June 24th, 2010 at 21:55:34 Hja… elfelejtettem az előbb! A “Kárhozottak Kultusza” ugye a “Cult of the Damned”. Kicsit esetlennek érzem ezt, de a többi verziónál jobb. Kérdés, hogy ti hogyan fordítanátok! Én speciel kb egy órát tököltem rajta, két ismerősömet is megkérdeztem (az egyik nem WoWozik, úgyhogy furcsán nézett…)
• mindless
  mindless Says: June 24th, 2010 at 22:07:26 Kárhozottak szektája , bár a szekta vallási töltetü Csapás szerintem is szerencsétlen forditás, csak úgy mint az ostor. Korbács oda illő és megfelelő jelentéssel is bir. Még abba a mondatba belekötnék, hogy végül saját társai figyelmeztették, hogy evlesziti emberségét, ez olyan szerencsétlenül hangzik. Olyan hangulata van, mintha mindenki tudta volna mi fog történni, miközben Arthas barátunk csak tette amit kell, WHATEVER IT TAKES!
• Chani
  Chani Says: June 24th, 2010 at 23:04:36 #6 Köszi, utánanéztem és tényleg létezik. Érdemes volt felkelni. #11 Tudom, hogy nem tükör fordítasz, csak ezzel a számomra idegen szóval megkavartál és azt hittem, hogy félrefordítottad.
• Stroke
  Stroke Says: June 25th, 2010 at 00:09:34 15@ örülök hogy segithettem Amugy szerintem a csapás messze a legjobb szó ebben a szövegkörnyezetben. A Lidérckiráj meg kifejezetten jól hangzik mondjuk az olyan forditás mellett mint a Lichkirály.
• Hopeless
  Hopeless Says: June 25th, 2010 at 08:52:51 A Kárhozottak Kultusza helyett szerintem a Kárhozottak Rendje, vagy az Elkárhozottak, job lenne. Amúgy az ilyen neveket én nemigen fordítanám le mint. Scourge. Elvileg aki WoWozik, az úgy is tudja mit kell alatta érteni
• Fleur
  Fleur Says: June 25th, 2010 at 09:02:34 Ami azt illeti, az Ősök Háborúja trilógiában “Veszedelemnek” fordították a Scourge-öt. Semmivel sem jobb, de nagyon szépen leírja őket Amúgy meg nagyon tetszik, kösz a fordítást! :
• atommedve
  atommedve Says: June 25th, 2010 at 09:36:32 Szerintem ha már az ember elkezdi fordítani a neveket, akkor le kell fordítani mindet. Jó fordítás, kicsit lehetne csiszolni rajta nr. 8-al értek egyet lényegében. Ja és aki a Scourge-t Ostornak vagy Korbácsnak fordítja azt kéne megkorbácsolni. Veszedelem vagy Csapás a megfelelő magyar szó.
• Uncle_Joe
  Uncle_Joe Says: June 25th, 2010 at 11:12:53 scourge: istencsapasa termeszetesen csak viccelek. a karhozottak kultuszanal pedig kifinomultabb #17 javaslata, nekem tetszik az elkarhozottak (is).
• Gucs
  Gucs Says: June 25th, 2010 at 12:30:58 #17 “Elkárhozottak”? Az inkább a “Forsakens” … vagy rosszul tudom?
• adikov
  adikov Says: June 25th, 2010 at 12:50:12 #21 Forsaken = Kitaszítottak am szerintem jó a kárhozottak kultusza
• El Maestro
  El Maestro Says: June 25th, 2010 at 15:37:58 Én nekem az a véleményem, hogy hiba valakit a fordításáért kritizálni. Nem vagyok az irodalomban nagyon otthon, de a véleményem szerint egy idegennyelvű írás lefordításakor valamekkora szabadságot élvez a fordító. Úgy gondolom, hogy a Scourge, Csapásra való fordítása, illetve a Kárhozottak Kultusza fordítás, és a többi, teljesen helytálló, az fordító saját stílusa lehet, megengedheti magának, hogy ezeket a fordításokat használja, és megteheti azt is, hogy eredeti, angol nyelven hagyja meg őket. Azért gondoltam, hogy ezt leírom, mert néhány kommentár olvasása közben nekem inkább a kötözködő, most valami nagyon nagyon okosat írni akaró szájíz maradt meg, mint inkább az építő kritika. Viszont utóbbira is olvastam nagyszerű példákat, amik a nyelvtani helyességre, és az igényességre vezették a hangsúlyt. Ennek ellenére azt gondolom, hogy ezek a fordítások szépek, igényesek, és jó érzés végre a Warcraft történelmét magyar nyelven is olvasni.