skillcopper.eu

June 4th, 2010 by Attila1234

(Thx Gucs!)

Tags: dlc
Posted in Hírek | Comments (31)

31 Responses to “Dark Legacy Comics #236”

  1. Roflmao Says:
    June 4th, 2010 at 06:27:53

    ez jó rész, de már sajna régi

  2. Chardonnay Says:
    June 4th, 2010 at 07:15:16

    A fordítás pont a csattanónál rossz. “these people are fucked up” kb annyit tesz, hogy “hát ezek mekkora barmok”

  3. Shaele Says:
    June 4th, 2010 at 08:28:47

    Épp akartam írni h a fordítás rossz, a csattanót elírta a fordítónk.

  4. Hyneman Says:
    June 4th, 2010 at 08:56:34

    2 – Mondasz valamit

  5. Gate Says:
    June 4th, 2010 at 09:00:39

    Amúgy kérdés szükségünk van-e fordításra mert szerintem ezekhez a kis képregényekhez nem nagyon kell komolyan angol tudás és ígyis csak mindig a kritikát kapják szegény fordítók.

  6. zolik Says:
    June 4th, 2010 at 09:05:47

    Az mit jelent, hogy “megcseszhetik”?

  7. Kraivan Says:
    June 4th, 2010 at 09:20:26

    @6:
    Nyomdafestéket jobban elviselő szinonímája a dugás, b*szás, stb szavakra.

    Fordítónak jó tanács:
    Nem kell tükörfordítást alkalmazni. Nem az a jó fordító aki adott nyelven tud, hanem aki magyarul tud.
    Jelen esetben a csattanónak bőven megfelelt volna: “ezeknek nincs ki a négy kerekük…”

  8. zolik Says:
    June 4th, 2010 at 09:33:38

    @7
    Abban igazat adok, hogy “magyarosítani” kell, de az eredeti szöveg cenzúrálását mindig is utáltam. (ezekről a Beverly Hills-i zsaru és Pénzvonat c. filmek átszinkornizált részei jutnak az eszembe… nem is bírtam végig nézni őket)
    Nyomdafestékről meg max akkor beszélhetnénk, ha újság cikk lenne, de ebben az esetben ez meg nem igaz.

    Én maradok a “ezek az emberek elvannak baszva v. ilyen elbaszott embereket “

  9. barguza Says:
    June 4th, 2010 at 10:08:47

    “Nyomdafestékről meg max akkor beszélhetnénk, ha újság cikk lenne, de ebben az esetben ez meg nem igaz.”

    Jaja amikor meg anyad p*cs kuldenek teged akkor meg erdemes meregetni a muter feneket hogy belefersz e.

    “ezeknek nincs ki a négy kerekük…” nagyon frappans forditas

  10. Xana Says:
    June 4th, 2010 at 11:15:36

    @8 Szerintem az “ezeknek nincs ki a négy kerekük” jobban visszaadná sokkal az eredeti poént, mint az általad leírt fordítások. Pont ezt írták korábban, hogy nem tükörfordítással kell, mert az ilyen kifejezések csak a saját nyelvükön ütősek, viccesek.

  11. Nardol Says:
    June 4th, 2010 at 11:38:49

    Egy sima “anyátokat” is elfogadható lenne a végén szerintem

  12. Kraivan Says:
    June 4th, 2010 at 12:34:38

    @11
    Egy lelkes fordító/író érez magában valami szikrányi vágyat, h “csillogtassa a nyelvtudását”, illetve valami kultúrát neveljen az olvasóba.

    Az efféle megjegyzések nélkül is elég neveletlen, tiszteletlen, fülnek sértő a jelenlegi, illetve a következő generáció nyelvi sajátossága.

    Nem kell irodalmi nyelven beszélni/írni, de az semmiképp sem tetszik, h az emberek manapság kötő/töltőszavakként használják az argaikus szavakat.

  13. zolik Says:
    June 4th, 2010 at 12:39:00

    @9 nem értem, hogy egy képregény és egymás szidalmazása között hogy vonsz párhuzamot??

    Mi számít tükörfordításnak? A Fucked up-nak is van kb 6 féle jelentése… képzelj el egy South Park részt amiben: ” a macska rúgja meg, a kakas csípné meg, hogy a csuda vinné el” fordításokat használnak a “tükörfordítás elkerülése végett”.

  14. zolik Says:
    June 4th, 2010 at 12:46:48

    @12 értem a gondod, de egy megfelelő időben és helyen elsütött (lásd képregény vége) argaikus szó nagyon is vicces.
    És itt nem arra gondolok mikor valaki tényleg minden második szó helyett ilyet használ, mert az már idegesítő inkább.

  15. Proxybug Says:
    June 4th, 2010 at 12:56:39

    #13 pedig érthető, én is értem ama kívánalmat, hogy a mostani generáció kifejezhetné magát szebben is.

    A south park gyereknevelési szempontból csőd. (angolul a Fail, az ami leginkább)
    Mondjuk a célcsoportja inkább felnőtteknek való (xxxx )

    A DLC utolsó mondatát, tekintve az előzményeket “Ezek megőrültek” típusú gondolat tartalmat érzek a szavai mögött.

  16. stunt Says:
    June 4th, 2010 at 13:13:36

    én valahogy úgy fordítottam volna hogy, “elbaszott egy emberek ezek” vagy ilyesmi

  17. Gucs Says:
    June 4th, 2010 at 13:19:56

    Jól van emberek, nyugi, nem kell mindjárt úgy nekem esni.
    Én így fordítottam le, lehet más máshogy csinálta volna, szerintem ez a megfelelő mondat oda.

    A fogalmazás a legnehezebb dolog a fordításban, lefordítani még egyszerű, de a lefordított részt “magyarossá gyúrni” már nem olyan egyszerű, higgyétek el.

    Nem kell vitatkozni azon, hogy a végén mi lett VOLNA a jó fordítás, szerintem ez is odaillik, akinek meg nem tetszik és csak szidni tudja a munkámat, az ne nézze, ennyit tudok mondani.

    További szép napot!

  18. Proxybug Says:
    June 4th, 2010 at 13:32:53

    “Minden szentnek magafelé hajlik a keze”

  19. stunt Says:
    June 4th, 2010 at 13:40:49

    #17
    nehéz úgy nem nézni, hogy még kirakatba is rakják.

  20. Tindreal Says:
    June 4th, 2010 at 13:43:00

    Gratulálok, sikerült pont a csattanót sz*rul fordítani.

  21. Cathfaern Says:
    June 4th, 2010 at 13:50:05

    @17
    Ingyen és bérmentve vállalni valaminek a fordítását — értékelendő
    Elrontani benne valamit — emberi dolog
    A jogos kritikát nem elfogadni — erősen negatív

  22. Proxybug Says:
    June 4th, 2010 at 13:57:52

    utófordítást /ferdítést nem lehet beküldeni?:)

  23. Kraivan Says:
    June 4th, 2010 at 14:07:04

    @13
    A South Park a létező legrosszabb példa amit fel tudsz hozni, ugyanis a SP “társadalomkritikai torz tükör” műfaját tekintve. Az a sorozat épp arról szól h nagyítja a jelenkor hibáit. És ott a nyócévesek azért káromkodnak agybafőbe h észleljék a népek h a ygerekük is így kommunikál az óvódában lassan.
    Amúgy egyik kedvenc sorozatom.

    Mondjuk képzeld el azt amikor a dagobert bácsiban Robokacsa aktiváládsi kódja nem “fűzfánfütyülő rézangyalát” lett volna hanem “a rohadt vemhesg*cis mennyei gépbigéét”

  24. Cathfaern Says:
    June 4th, 2010 at 14:35:30

    @23
    Illetve tegyük hozzá, hogy a South Park pont annyira készül gyerekeknek, mint a hentaik meg a “nyugati” pornó képregények.

  25. Proxybug Says:
    June 4th, 2010 at 14:42:16

    Most akkor az kéne, hogy wowos Hentait is szerezzen be valaki

  26. Hancu Says:
    June 4th, 2010 at 14:50:36

    Hát, amennyi raidet anno Cthun halálra erőszakolt a csápjaival…

  27. Zarjin Says:
    June 4th, 2010 at 17:22:34

    @26 Hancu, te honnan ismered a csápos hentaiokat?

  28. Hancu Says:
    June 4th, 2010 at 17:30:44

    Újságíró vagyok, mindenről tudnom kell, ami a világban történik.

  29. madar Says:
    June 5th, 2010 at 09:24:05

    hát szerintem meg egy fordító nincs felhatalmazva arra hogy egy irománynak az értelmét\stílusát\felhangját megváltoztassa. Ha ott eredetiben csúnya szót írt a bácsi, akkor oda a fordításban is csúnya szó kell, ennyi. Ha valaki ennyire kreatívkodni akar, hogy majd ő megmondja hogy mi a jó az olvasónak, az alkosson saját maga.

  30. Kraivan Says:
    June 5th, 2010 at 10:31:41

    @29
    Biztos megveted akkor a magyar Frédi és Béni fordítómunkásságot…

  31. Zarjin Says:
    June 5th, 2010 at 11:30:49

    @29 “Elcseszett egy banda(emberek) ez(ek)” lenne akkor a jó fordítás. Heh, lehet nyáron vissza kéne térni lfg-vel ^^ Ha egyáltalán emlékszik még arra bárki is

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.