Legendák

47 korábbi hozzászólás

Archív hozzászólások, a Wayback Machine-ből visszaszedve.

• Spidee
  Spidee Says: April 25th, 2010 at 12:40:27 nekem már volt alkalmam belekukkantani elég jóra sikerült:)
• MaRee
  MaRee Says: April 25th, 2010 at 12:42:58 Ez most valami vicc? Andorhal Csapás, Szörkentyű László, Feketeujjú Nori, Zsákmánypart, Tomboló….. omg
• Aeka
  Aeka Says: April 25th, 2010 at 12:56:34 Azt hiszem maradok az angol verziónál ahogy eddig is A magyar Warcraft fordítások egyszerűen borzalmasak…. Őszinte részvétem azoknak akik nem tudnak angolul és erre vannak rászorulva, de tényleg. (Kveltalasz FTW… , anno ez borította ki a bilit)
• Sagrahaa
  Sagrahaa Says: April 25th, 2010 at 12:58:50 De gyűlölöm a magyar fordításokat :S
• Aeka
  Aeka Says: April 25th, 2010 at 12:58:55 WTB Edit… Egyes neveket le lehet fordítani mert angolul is van jelentésük (s lehet nekik meg az nevetséges), de egy elf tulajdonnevet magyarítani… na az a tudomány.
• Hancu
  Hancu Says: April 25th, 2010 at 13:04:13 SZÖRKENYTŰ LÁSZLÓ A GNÓM MÉRNÖK!!!
• ARmES
  ARmES Says: April 25th, 2010 at 13:06:43 Azigen. Nekem pont a Halálszárny van meg magyarul, de 10 oldalnál nem jutottam tovább. Itthon lehet ezeket angolul kapni? (Ha valaki tud webshopot, ez lehetne a reklám helye?)
• ollord
  ollord Says: April 25th, 2010 at 13:11:33 -szia lacikám! -csá nori! -de hülye neved vam amugy! - jah ne is mond… XD
• Telmak@EU-TVC
  Telmak@EU-TVC Says: April 25th, 2010 at 13:20:17 De tudjátok az a szar, mikor tobbtucat ember leírja a kiadó oldalán hozzászólásként, hogy “EMBEREK EZ A NÉVFORDÍTÓSDI FOS” és nem reagálnak rá… Komolyan, mi kéne ezeknek, hogy észrevegyék magukat? A könyveik teljes bojkottja? 0 eladott kötet után csak észrevennék…. Szánalmas.
• Azrrgh
  Azrrgh Says: April 25th, 2010 at 13:53:33 Atomszar a nevek és helyszínek lefordítása. Milyen lenne, ha a híradóban Új Yorkot, meg Angyalokat mondanának New York és Los Angeles helyett? Meg Jenson Button helyett Gomb Jencit…
• MaRee
  MaRee Says: April 25th, 2010 at 14:03:15 @7 silverland.hu-n beszerezhető mindenféle regény angolul.
• Cathfaern
  Cathfaern Says: April 25th, 2010 at 14:06:46 Szerkentyű László szerintem win Többi tényleg problémás… meg lehetne ezeket jól csinálni, csak az a baj, hogy sem a magyar fantasyban nincs ennek hagyománya, sem wowos körökben, így esélytelen hogy a közönség ezt jól fogadja.
• Tremor
  Tremor Says: April 25th, 2010 at 14:08:25 @7 “Egyes neveket le lehet fordítani mert angolul is van jelentésük” Jainat Büszkemocsárra magyarítani szerintem gyilkosság volt. És ugyanígy a többit is. Bár ez a való életben is megjelenik, lsd Kolombusz Kristóf, Marx Károlya, etc etc. Rettenet
• HeiNeKKeN
  HeiNeKKeN Says: April 25th, 2010 at 14:16:15 Én azt nem értem, hogy régebben például a mókusban se fordították le/találtak kis ilyen nagyon elborult módon neveket, akkor most minek erőltetik olyan dologra, amihez effektíve sokkal kevesebb beleszólásuk van? A másik, Blizzard valamelyik Európai kirendeltségének a fülébe nem jut el az, hogy “Némá, lenn itt valami Magyarországban sípolnak hogy ballsuxx a fordítás, nem kéne ránézni?”
• Innocencia
  Innocencia Says: April 25th, 2010 at 14:24:25 need
• Cathfaern
  Cathfaern Says: April 25th, 2010 at 14:24:36 @14 Lefordítom, hogy mit írtál: egy franciának kéne elmagyarázni, akikről tudva levő, hogy a saját nyelvükön kívül máson nem hajlandók megszólalni, hogy probléma az, hogy egy Mo-n kiadott képregény magyar fordításában a nevek nem angolul, hanem magyarul szerepelnek. Mennyi ennek az esélye szerinted?
• Innocencia
  Innocencia Says: April 25th, 2010 at 14:37:41 am az arthasos könyvet és a night of dragont nem akarják lefordítani? hancu neked megvan hozzá a hatalmad zaklasd őket:D
• Saturas
  Saturas Says: April 25th, 2010 at 14:47:19 Andorhal Csapás – ezt így ne már. Névfordításról annyit, hogy egyszer láttam, hogy Stormwindből Viharváradot csináltak. Megkérdezném azt a fordítót, hogy Tempest Keepre milyen magyar nevet mondana…
• Sheza
  Sheza Says: April 25th, 2010 at 16:05:31 Hadúr szolga, Kelep, Kveltalasz!!!4 Ezt tuti le fogom torr- vagyis megveszem csak hogy a béna fordításon röhöghessek egy jóízűt.
• Slorasil
  Slorasil Says: April 25th, 2010 at 16:13:50 #18 Tempest Keep= Förgeteg Erőd?
• panoz
  panoz Says: April 25th, 2010 at 16:20:24 Most képzeljétek el, hogy olyan szerencse érén a népünket, hogy kapnánk pár magyar nyelvű szervert. Mekkora sírás rívás lenne egyes neveken? Vajon az oroszok hogy élték túl ezt a szörnyű csapást?
• Saturas
  Saturas Says: April 25th, 2010 at 16:32:37 20 tovább egyenlő: Viharvárad fail
• Chani
  Chani Says: April 25th, 2010 at 17:05:30 ZOMG azt hiszem ezt sem veszem meg…
• Wraelyn
  Wraelyn Says: April 25th, 2010 at 17:20:38 Annyira nem gyilkol pár fordítás nálam, de azért van ami fos. :l De ha ezt megnézitek akkor visszasírjátok Viharváradot http://wow-game.mindenkilapja.hu/?m=979523
• panoz
  panoz Says: April 25th, 2010 at 17:35:45 #24 Na, ez azért már gusztustalan így vasárnap délutánra.
• yakuzamoon
  yakuzamoon Says: April 25th, 2010 at 17:45:36 Szörkentyű László Hát ez mehetne az FS klaszikusok közé.
• Feelnoob
  Feelnoob Says: April 25th, 2010 at 18:18:29 #24 Te jó ég ez miiii??!!44 *kitépi az összes haját*
• Sparkee
  Sparkee Says: April 25th, 2010 at 19:36:12 Muszáj ezeket a neveket lefordítani?:D
• Bonelord
  Bonelord Says: April 25th, 2010 at 20:23:43 Újabb minőségen aluli, igénytelen Delta Vision fordítás… Mint mindig, minden kiadványuk. Pénzt nem ér.
• Tatyla
  Tatyla Says: April 25th, 2010 at 20:34:14 kár hogy fekete-fehér…
• Radiator
  Radiator Says: April 25th, 2010 at 20:34:52 @18 Nem az a súlyos, hanem hogy még ott van van Stormgarde Keep is ugyanezzel a jelentéssel. Nekem egyébként semmi bajom nem lenne a nevek magyarra fordításával, ha ésszel és nem kritikán alul művelik (lásd Gyűrűk Ura, ahol Göncz Árpi bácsi minőségi munkát villantott). Teszem hozzá, mai napig rühellem, hogy a rajzfilmekben régen lefordították a neveket magyarra, ma valamiért nem képesek. Engem személy szerint ugyanúgy irritál egy magyar szövegben helyt kapó fiktív angol név (“Elmentem Stormwind dicső városába.”), mint egy rémesen gáz magyar fordítás (Delej, az ork törzsfőnök mai napig fájó sebet hagyott a lelkemben).
• Depheusz
  Depheusz Says: April 25th, 2010 at 21:11:52 Nem wow de a fordításokhhoz köze van Én a Mass Effect 2-es fordításoktól kaptam agybajt. Volus (ME1-ben Voluk) Volusok Quarians (Kvariánok) Kvárik Lazarus Project Lázár Prodzsekt De a káromkodások
• Saturas
  Saturas Says: April 25th, 2010 at 21:16:41 31: Ki az a Delej?
• Wraelyn
  Wraelyn Says: April 25th, 2010 at 21:25:00 33: Ha már nem tudod ki az “ork törzsfőnök” (Warchief D:) : Thrall.
• Fleur
  Fleur Says: April 25th, 2010 at 21:59:15 32: Az még csak hagyján… én a Rejtőző fickónál kaptam szívrohamot On: Amúgy meg lol. Nem zavar különösebben a fordítás, csak egyszerűen pocsékan néz ki ez így…
• Radiator
  Radiator Says: April 26th, 2010 at 00:03:05 @34: My bad. Már nem emlékszem milyen nevet kapott a Warchief a magyar fordításban, de ha a felesleges dolgokban kitűnő memóriám cserbenhagy, akkor valószínűleg annyira jellegtelen lehetett, hogy kicsúszott az emlékeim közül… Bárcsak Zordpofa Sorspöröly is vele menne…
• Sheza
  Sheza Says: April 26th, 2010 at 03:29:51 Thrall bizony volt hadúr Szolga és Delej is. Jó hogy ennyire kommukálnak a fordítoka kiadón belül.
• Gate
  Gate Says: April 26th, 2010 at 06:30:56 Szánalmas. Tulajdonneveket egyáltalán mióta szokás lefordítani? Legalább olyannal fordítatnák le aki konyít is valamit az egészhez mert, hogy ezeknek azon kívűl, hogy lefordítják semmi köze a warcrafthoz az hót ziher.
• MaRee
  MaRee Says: April 26th, 2010 at 08:31:50 @36 Zordpofa Sorspöröly???? NA NE És az ki?
• Radiator
  Radiator Says: April 26th, 2010 at 08:59:14 Orgrim Doomhammer… A Klánok Urában még az Orgrim megmaradt, de a könyvben, ahol Blackwinggel maszatolnak, valószínűleg megnyalattak két kiló bélyeget a fordítóval, és sikeresen Zordpofává változtatták valami elcseszett logika alapján a nevét. És, hogy ne csak rinyálás legyen: a Lordaeronból alkotott Léguraföld nekem például bejön. A logika hasonlít a Gyűrűk Urában tapasztalt Isengard – Vasudvard fordításnál alkalmazotthoz.
• Spherion
  Spherion Says: April 26th, 2010 at 10:15:30 A valós neveket nem szokták lefordítani, de egy fantasy világban ahol a neveknek jelentése van egy ötletes korrekt fordítás , valaki hívatkozott a Gyürük Urára , igenis emeli az irodalmi értékét a műnek. Az más kérdés hogy egyes fordítóknak ezen a szinvonalon nem megy a dolog, de hát nem mindenki lesz sikeres író vagy fordító még ha azzal is foglalkozik.
• Saturas
  Saturas Says: April 26th, 2010 at 11:09:34 34 & 37 Soha az életben ki nem találtam volna.
• MaRee
  MaRee Says: April 26th, 2010 at 11:51:11 A Gyűrűk Ura és a Szilmarilok azért elég profi fordító munka, ez BULLSHIT(bikaszar?;D)!
• Lazuri
  Lazuri Says: April 26th, 2010 at 13:13:55 @29 Pontosan. A m.a.g.u.s szerepjáték-regények színvonalát már lehúzta rendesen ez a kiadó, most ugyanez lesz a wow-al is. Szomorú, hogy ilyen társaság kiadhat bármit is.
• atommedve
  atommedve Says: April 26th, 2010 at 13:22:05 @43 Na de azt Réz Ádám és Göncz Árpi bácsi fordította le és nem is villámtempóban. Jó munkához idő és elhívatottság kell és hát ez a fordítás egyikről sem árulkodik. Nem mintha Knaak jobbat érdemelne…
• Galoca
  Galoca Says: April 26th, 2010 at 15:06:41 Klasszikus fordítói igazság, hogy: “gyors – olcsó – jó” – kettőt lehet választani. Többnyire az olcsó+gyors kombót választják a megbízók… (Egyébként van logika mind a Szolga, mind a Delej nevek mögött (gyk a thrall elsősorban rabszolga de a “hold sy in thrall” az valóban kb megbűvöl, megdelejez vkit (ld Keats: La Belle Dame Sans Merci) – csak épp mindkettőből hiányzik vmi. A Szolga alkalmasint pontosabban adja vissza a jelentést, viszont teljesen hiányzik belőle a thrall szó régisége, hangulata, és csak egy odaböfögött közszó, amit igen nehezen képzel névnek az ember. A Delejnek ugyanakkor van hangulata, és simán elképzelhető karakternévként is – csak épp köze nincs Thrallhoz, a történetéhez, a jelleméhez, és úgy egyáltalán. Az is látható hogy igyekezett a jótét forító az Orgrim-ból kihalászni a grim-zord jelentésárnyalatot, csak épp nem ment neki…) Tegyük hozzá továbbá, hogy az átlagpolgárt mindenféle dolgok esetében nagyban befolyásolja az, hogy melyik változattal találkozott először, és milyen sűrűn. Az ittlévők praktikusan napi szinten futnak össze Thrall nevével évek óta, és fog is még jó eséllyel éveken át – innentől kezdve ez rögzül, ehhez az egyébként teljesen ártalmatlan, bár kicsit nehezen kiejthető, jelentés nélküli hangsorhoz köti mindenki a karaktert, és az összes érzést, ami az évek alatt felhalmozódott vele kapcsolatban – ilyenkor kimondottan zseniálisnak kell lennie bármilyen fordításnak, ha egyáltalán pályára akar kerülni (nemhogy labdába rúgni). A kérdés ott van, hogy a kiadó a könyvvel mekkora közönséget céloz meg. Ha neki tökéletesen elegendő lenne az, hogy a magyar WoWos társadalmat próbálja meg kiszolgálni, akkor valószínűleg egyáltalán nem lenne szükség a nevek lefordítására, sőt. Ha viszont szélesebben akar meríteni, és olyanoknak is megpróbálja eladni a könyvet, akik baromira nem hallottak az életben Azerothról, akkor igenis van értelme próbálkozni, mert EMEZEKNEK praktikusan ő adhatja az első impressziót, és az ő verziója rögzülhet. Ráadásul hátha egyszer bejön a fordítás, és tényleg kipattan valami zseniális. Még egy apróság a nevek különböző fordításával. A lefordított nevek a fordító szellemi tulajdonai, azokat utána csak az ő engedélyével lehet felhasználni. Ő pedig ezért az engedélyért többnyire szeret rengeteg pénzt elkérni – amit a kiadó többnyire nem óhajt kifizetni, az új fordító meg ezek után többnyire töri a fejét, hogy mi az eget kezdjen. Jó példa erre Pratchett Korongvilág-sorozata.
• Hancu
  Hancu Says: April 26th, 2010 at 15:09:06 A lefordított nevek a fordító szellemi tulajdonai, azokat utána csak az ő engedélyével lehet felhasználni. Ő pedig ezért az engedélyért többnyire szeret rengeteg pénzt elkérni – amit a kiadó többnyire nem óhajt kifizetni, az új fordító meg ezek után többnyire töri a fejét, hogy mi az eget kezdjen. Mondjuk az a kiadó is hülye, aki olyan szerződést köt, amiben ezeket a jogokat otthagyja a fordítónál.