February 4th, 2009 by Aston

Zarjin koma ismét elkezdett fordítani, lássátok hát munkájának gyümölcsét, Looking For Group 181-től 185-ig:

lfg181185teaser

Tags: comic, lfg
Posted in Hírek | Comments (28)

28 Responses to “LFG 37 – A nagy visszatérés”

  1. oRM Says:
    February 4th, 2009 at 16:52:09

    ty Zarjin

  2. ghostwolf Says:
    February 4th, 2009 at 16:52:40

    Valami baj van nállam a képpel, a teteje el van csúszva, meg sárga árnyék alatt van…

  3. oRM Says:
    February 4th, 2009 at 16:53:25

    2@ nálam ilyen gond nincs

  4. skaven Says:
    February 4th, 2009 at 17:09:04

    #2 nalam sincs ilyen gond…

  5. ghostwolf Says:
    February 4th, 2009 at 17:14:04

    de jó nektek

  6. Zarjin Says:
    February 4th, 2009 at 17:18:26

    Ha szeretnéd elküldöm neked mailben.

  7. ehran Says:
    February 4th, 2009 at 17:30:09

    Köszi Zarjin, szokás szerint remek lett! Lehet azért pár észrevételt tenni, elütések ilyesmi, vagy már nincs kedved javítgatni?

  8. liathas Says:
    February 4th, 2009 at 17:33:48

    Zarjin mester megint nagyot alkottál /bow
    Atkins diéta odavág de ‘Lőj’ sztem egy J.

  9. deathbringer Says:
    February 4th, 2009 at 17:35:09

    Gratula Király nagyon:)

  10. ehran Says:
    February 4th, 2009 at 17:50:43

    Bónuszkérdés lehetett volna a fiatalsághoz, melyik együttes számát énekli repülés közben Richard – némiképp átköltve.

  11. Zarjin Says:
    February 4th, 2009 at 17:53:24

    Mindig szívesen fogadom az építő kritikát ^^ korigálhatom de kétlem, hogy FS-en kint lesz majd a javított
    Lőj(j) ügyben a word sem okosabb, majd Hancu megmondja a frankót ^^

  12. Hancu Says:
    February 4th, 2009 at 18:09:18

    egy “j”

  13. Zarjin Says:
    February 4th, 2009 at 18:17:15

    Ennyivel is okosabbak lettünk, ty főnök.

  14. Strip Says:
    February 4th, 2009 at 18:29:45

    pff elég jók lettek lfg 4vr

  15. Varbaro Says:
    February 4th, 2009 at 18:49:24

    Norbi diéta wtf?
    Rojave jol küldte, mrmint amig küldte.

  16. mateos Says:
    February 4th, 2009 at 19:22:18

    Zarjin 2 eszmei puszi a tied, nem gondolt rá még senki hogy zarjin is lehetne szerkeztő? felelős képregényes

  17. Zarjin Says:
    February 4th, 2009 at 19:50:12

    Aston a képregényes (az én olvasatomban) + közöm semmi a weblap készítéshez ^^ De azért köszi a bizalmat

  18. Tyrannos Says:
    February 4th, 2009 at 19:54:10

    Lucy in the Sky with Diamonds…

  19. frostraven Says:
    February 4th, 2009 at 21:24:17

    Thx to Zarjin

  20. Frigidmaca Says:
    February 4th, 2009 at 21:54:22

    “Atkins diéta” nagyon lol.. ))))

  21. Strip Says:
    February 4th, 2009 at 22:17:18

    #17
    Zarjin For President!

  22. Rampage Says:
    February 4th, 2009 at 22:37:52

    Jó a fordítás Zar )

  23. Lokki5 Says:
    February 4th, 2009 at 23:13:22

    “Nem értem a kérdést” Ááááááállat

  24. ehran Says:
    February 5th, 2009 at 11:13:21

    @Zarjin:
    Oké, arra gondoltam, hátha egyszer készül belőle egy gyűjteményes poszt, vagy Aston felteszi a képregényes oldalra, és esetleg oda már javított verzió kerülne. De természetesen nem vonnak le semmit az értékéből, túléljük, ha nem javítod ki.
    Azért leírom:
    Első kép, első képkockában – én úgy fogalmaznék, hogy “Tudni fogom amikor meglátom.” vagy “Tudni fogom ha látom.”
    Harmadik kép aljánál, Richard szövege: a “mintapéldánya” egy szó, mintha lenne benne egy space. A “lőj”-t írták már.
    Negyedik kép eleje, Richard szövege: Inkább “Richard az égen gyémántokkal”-nak fordítanám, utalva a Beatles dalára: Lucy in the Sky with Diamonds, melynek rövidítése LSD volt, és sok vihart kavart akkoriban. Utána a “Tüzes haraggal” rövid “ü”. Uhyanezen a képen lejjebb, a rabló szövegében benne maradt egy +a – “Szeretünk is a rabolni meg gyilkolni.”

    Ezek tűntek fel, és még egyszer elnézést, nem kötözködésnek szántam, csak én pl. zseniálisnak tartom ezt a képregényt, nagyon jónak a fordításaidat, gyűjtöm is amiket már lefordítottál, és ha már ennyire igényes munka, akkor szerintem legyen helyes stilisztikailag is.

    @18 Tyrannos
    Csak nem idősebb korosztály?

  25. Aston Says:
    February 5th, 2009 at 11:17:06

    Jah, majd wowcomicsra a javított kerül fel, ha lesz.

  26. Zarjin Says:
    February 5th, 2009 at 14:05:20

    Huh köszi a sok észrevételt Gyors javítom is amíg itthon vagyok. Sajnos elő szokott fordulni az, hogy az ember nem tudja, melyik magyar megfogalmazás is lenne hirtelen a helyes, lásd az első gondot. A helyesírást próbálom korrigálni worddel, tekintettel arra, hogy középsuliban kettes voltam szal abból mindig jól jön a korrektúra. Mondjuk van hivatalos előolvasom/teszterem Rampage kolléga személyében (aki mellesleg remek munkát végez), de egy-két elírás bent-bent marad Tervezek már jó ideje egy teljes újrafogalmazást meg hibavadászatot, de nem igazán találtam még meg rá a fölös szabadidőt ^^ Ha lesz kedved az újrafogalmazás után helyesírást ellenőrizni szólj nyugodtan (vagy bárkinek)
    Hmm-hmm a számot tényleg jobban is fordíthattam volna, mentségemre szóljon, hogy nem ismertem az eredetit s sietés miatt nem jártam utána :S

  27. ehran Says:
    February 5th, 2009 at 18:29:49

    @Zarjin

    Küldtem egy privát üzenetet a wowcomics.info-n, nézd majd meg.

  28. Tepsigazda Says:
    February 5th, 2009 at 22:27:11

    Nagyon jó!De mindigis a lock lesz a kedvencem mert mindig creativ és vicces.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.