Wow talentek magyarul

2008. december 19. · EGÉSZEN MÁS · 2 forrás · 135 hozzászólás

December 19th, 2008 by Deathcrow

Avagy mi lesz, ha valaki megpróbálja a WoW talenteket lemagyarosítani (tört szerveres fórumon zajlik ilyen szintű elmélkedés amúgy, elég könnyen kiguglizhatod a forrást):

Supression (Elnyomás)
Improved Corruption (Feljavított megrontás)
Improved Curse of Weakness (Feljavított gyengeség átka)
Improved Drain Soul (Feljavított lélekszívás)
Soul Siphon (Lélek szifon) !!!!!!
Improved Curse of Agony (Feljavított gyötrelem átka)
Fel Concentration (Ördögi összpontosítás)
Amplify Curse (Erősítő átok)
Grim Reach (Ádáz kiterjedés)
Nightfall (Alkonyat)
Shadow Embrance (Árnyölelés)
Siphon Life (Életlevonás)
Curse of Exhaustion (Kimerültség átka)
Shadow Mastery (Árnyuralom)
Contagion (Métely)
Dark Pact (Sötét szerződés)
Improved Howl of Terror (Feljavított rémüvöltés)
Malediction (Átkozódás)
Unstable Affliction (Megbízhatatlan csapás)

Death’s Embrace (A halál ölelése)
Soul Depletion (Lélek kimerítés)
Everlasting Affliction (Örökkévaló szenvedés)
Cripple (Elsorvasztás)
Improved Healthstone (Feljavított életkő)
Imprved Imp (Feljavított ördögfióka)
Demonic Embrace (Démoni ölelés)
Improved Health Funnel (Feljavított Élettölcsér)
Improved Voidwalker (Feljavított Voidwalker)
Fel Vitality (Ördögi vaitalitás)
Improved Succubus (Feljavított szukkubusz)
Soul Link (Léleklánc)
Fel Domination (Ördöguralom)
Demonic Aegis (Démoni égisz)
Unholy Power (Szentségtelen hatalom)
Master Summoner (Mesteri idéző)
Demonic Sacrefice (Démoni áldozatbemutatás)
Master Conjuror (Mesteri bűvész)

Potent Spirit (Tekintélyes lelkierő)
Inkantater’s Absorption (Ráolvasásos varázslatbefogás)
Student of the Mind (Az elme tanulmányozója)

Netherwind Presence (Netherwind jelenléte): Az ’Arcane Missiles’ (Misztikus lövedékek), az ’Arcane Barrage’ (Misztikus zárótűz), az ’Arcane Blast’ (Misztikus löket), a ’Fireball’ (Tűzlabda), a ’Frostbolt’ (Jégvillanás), és a ’Frostfire Bolt’ (Tüzes jégvillanás) varázslataid 1% eséllyel a következő ’Arcane Blast’ (Misztikus löket), ’Fireball’ (Tűzlabda), ’Frostbolt’ (Jégvillanás), és ’Frostfire Bolt’ (Tüzes jégvillanás)varázslataidat azonnal elvarázsolhatóvá teszik.
Arcane Barrage (Misztikus zárótűz)

Fiery Payback (Tüzes visszavágás)
World in Flames (Tüzes világ)
Hot Streak (Forró sugár)
Burnout (Kiégetés)
Living Bomb (Élő bomba)
Winter’s Graps (A tél ölelése)
Brain Freeze (Megfagyott agy)
Improved Water Elemental (Feljavított Vízelementál)
Chilled to Bone (Csontig fagyott)
Deep Freeze (Mély fagy)

Van Feljavított megrontásom és Feljavított Rémüvöltésem, így bármikor azonnal tudok félelmet kelteni és a Megrontásom is erősebb!

Erre mit mondhatnék. úúúúúúúúúúú!

Tags: hu
Posted in Hírek | Comments (135)

You must be logged in to post a comment.

Az eredeti cikk

Archív cikk. A Frostshock! korábbi éveiből, a Wayback Machine-ből visszaszedve, az eredeti szöveggel és dátummal. Ember írta, de régen — ami akkor hír volt, ma már nem feltétlenül érvényes. Mit jelentenek a jelölések?

135 korábbi hozzászólás

Archív hozzászólások, a Wayback Machine-ből visszaszedve.

Tafaya

Tafaya Says: December 19th, 2008 at 16:19:21 Nem valami újságíró fordította le? Kb. annyi köze van a játékhoz. Ui.: Azért lol ))
Rincewind

Rincewind Says: December 19th, 2008 at 16:23:15 De mé’ pont a locktól kell elvenni a kedvem?:) Amúgy királyos, imádom pont ezért a magyarosításokat mindenben. Nem véletlen nézek filmet is csak angolul.
Taurin

Taurin Says: December 19th, 2008 at 16:24:42 angolul jobban tetszik. WARLOKZ ARE ENEMIES OF GOD!
Loverman

Loverman Says: December 19th, 2008 at 16:25:19 1: újságíró legalább tudna angolul, azaz jól fordítaná. amúgy még ha jól is lennének fordítva, hülyén hangzanak, szal ezt nektek magyar wow-ot
tko

tko Says: December 19th, 2008 at 16:26:20 ez a “feljavított” ez meg az elég fogyatékosan hangzik… Brain Freeze (Megfagyott agy), ez meg tükrözi a hozzáértést
Wasp

Wasp Says: December 19th, 2008 at 16:27:30 A kedvencem eddig a Soul Siphon (Lélek szifon), szén-dioxiddal dúsítva.
Loverman

Loverman Says: December 19th, 2008 at 16:29:26 Ördögfióka: Megnöveli a tűz típusú sebzésed 15%-kal. Voidwalker: Minden 4 másodpercben a maximális életed 2%-át töltődik vissza. Szukkubusz: Az árny típusú varázslataid sebzését 15%-kal növeli. Ördögvadász: Minden negyedik másodpercben a maximális manád 3%-a töltődik vissza. Ördögőrző: Az árny típusú varázslataid sebzését 11%-kal növeli, valamint minden negyedik másodpercben a maximális manád 2% -át tölti vissza. ezek a legjobbak
anthony

anthony Says: December 19th, 2008 at 16:32:08 Megrontalak!
Harlek

Harlek Says: December 19th, 2008 at 16:33:01 A frostbolt miért jégvillanás? Amúgy mókás, van néhány egészen elfogadható is, de a többnyire tükörfordítás nagyon sok helyen tipikusan WTF?
Harlek

Harlek Says: December 19th, 2008 at 16:33:59 #7: A Voidwalker miért nem Űrsétáló?
svander

svander Says: December 19th, 2008 at 16:35:07
Harlek

Harlek Says: December 19th, 2008 at 16:39:40 #11: Üdv az Interneten, pubi.
Kósza

Kósza Says: December 19th, 2008 at 16:40:51 Kemény lett…megint jót röhögtem:D De ugye tudod DC, hogy ebből nagy flame lesz törtös részről:D
Kósza

Kósza Says: December 19th, 2008 at 16:42:51 Edit: és megkezdődött:) @11 Angol szótár létezik. hihetetlen de még net-en is van. (azt már meg se merem említeni, hogy meglehet kérdezni guild társat vagy barátot is, aki tud angolul)
Kaktusz

Kaktusz Says: December 19th, 2008 at 16:43:04 Halljátok ez nagyon furán lett lefordítva xD
Loverman

Loverman Says: December 19th, 2008 at 16:45:13 11: ha nem tudnak angolul, ne játszanak WoWot (főleg ne törtön), ne játszanak olyan számítógépes játékokat egyáltalán, amiket nem értenek. ennyi. és ahogy felettem említették, intelligens ember 2 másodperc alatt rájön hogy oldja meg a problémát egyedül.
kuvabara

kuvabara Says: December 19th, 2008 at 16:45:46 12 XD erről a Jay éés Néma Bob visszavág jutott eszembexD
Kisdead

Kisdead Says: December 19th, 2008 at 16:46:10 Lélek szifon Beszarás.
svander

svander Says: December 19th, 2008 at 16:46:57
UNgaaragh

UNgaaragh Says: December 19th, 2008 at 16:48:05 Még amikor a magyar warhammeres oldalban játszottam kis szerepet, akkor találkoztam az ottani dolgok lefordításával (persze nem mi csináltuk, hanem egy kisebb oldal)… kedvencem a Squig pásztor (Squig herder) és az Ork nyeső (Choppa)…
Hancu

Hancu Says: December 19th, 2008 at 16:49:20 “Feljavított megrontás”
Saturas

Saturas Says: December 19th, 2008 at 16:51:20 öööh. erre most inkább nem mondok semmit. ja, unstable = instabil jobb lenne, ha már így erőlteted
svander

svander Says: December 19th, 2008 at 16:51:59 @Loverman “ha nem tudnak angolul, ne játszanak WoWot (főleg ne törtön), ne játszanak olyan számítógépes játékokat egyáltalán, amiket nem értenek. ennyi. és ahogy felettem említették, intelligens ember 2 másodperc alatt rájön hogy oldja meg a problémát egyedül.” Én is mindig amellett vagyok hogy aki nem tud angolul az ugy jatszon hogy ne rontsa el mások játékát. Mert idegesit. De egy “jótékonykodót” kiröhögni hat ez durca. (Amugy meg ha ezeknem törtön játszanának akkor jlegalabb a töredékük megvenné a játékot és egy pugban lazan bekaphatnal egy ilyen csavot)
magvas

magvas Says: December 19th, 2008 at 16:52:42 @16 Ezzel azért nem teljesen értek egyet. Nem a törtös résszel nem. És igen is játszon ha szeretne!!! Attól még élvezheti. Csak egy példa: guild társam német nyelven tanul, de az ismerősei angolul beszélnek, és ezért angol szerveren van mindenki. Ide jött angol szerverre. Nem érti a q loggot sokszor megkérdezi mit jelent. Ettől még nem hülye, élvezheti a játékot, és jól érezheti magát, nem kell antiszocnak lenni.
Hancu

Hancu Says: December 19th, 2008 at 16:53:50 Szolgálati közlemény: a retardhammert átmenetileg a bébisündisznó-kommandó helyettesíti, a terv az, hogy a cukiság-túladagolásba belepusztulnak a legmegátalkodottabb trollok is.
Loverman

Loverman Says: December 19th, 2008 at 16:55:52 hát ha valaki szeret úgy játszani hogy végig másokra van utalva és egy szimpla spell szövegét sem érti, lelke rajta…
Kósza

Kósza Says: December 19th, 2008 at 16:55:53 @25 Látom nektek is péntek van a javából:D de végül is jó az ötlet!
svander

svander Says: December 19th, 2008 at 16:56:16
bursty

bursty Says: December 19th, 2008 at 16:57:26 imo csak nekünk magyaroknak hangzik ilyen furcsán a saját nyelvünkön, az angol anyanyelvűnek se lehet sokkal jobb a stormrage. windrunner vagy akármelyik skill neve. egyszerűen más nyelven jobban hangzik.
Leafre

Leafre Says: December 19th, 2008 at 16:59:00 “Eposzi kudarc”
Kisdead

Kisdead Says: December 19th, 2008 at 17:00:36 Amióta a worldofwarcraft.hu-n felbukkantak Hámstring és társai, azóta már semmin sem lepõdök meg igazán. Megértem én, hogy segíteni akart, de feleseleges tükörfordítani, a kérdéses topicban van értelmes post is, kicsit félig angolul ugyan, de a lényeg érthetõ. Szerintem nyugodtan lehet “castolni” varázslás helyett, az elvarázsolásról már nem is beszélve. Szóval az segítség, ha leírod, mit csinál az a dolog, de lefordítani értelmetlen, úgyhogy semmi rossz nincs abban, hogy körbeálljuk és kiröhögjük. Lélek szifon (egyébként ha lenne ilyen, akkor egybe kellene írni, egyes alá )
Chani

Chani Says: December 19th, 2008 at 17:01:17 Engem néhány guildtársam kérdez néha h mit csinál a talent mert nem tud angolul, de nem vészes, szívesen segítek nekik, amugy meg azon vagyok kiakadva, h general meg trade chaten megy, h vki nem tudja h XY q-ban mit kell csinálni? Elég néhány szót megtanulni a questeléshez, ezeket nem részletezem. (pl. irányok, begyűjt, elvisz, megöl, használ etc.) Mellesleg a WOW javítja az angol tudást, fejleszti a szókincset. Kb. kezdetek óta WoW-zom és a küldik nagyrészét Wowheaden+egyéb Wow adatbázisson kerestem meg és nem haltam bele hogy az internetet használni kell. Ez szép kezdeményezés, hogy segítesz nekik lefordítani a talenteket, de véleményem szerint elég csak a Tooltipet, mert még ha törtön is játszik a delikvens, ott is angolul vannak a skillek meg a talentek. GLHF
Endyr

Endyr Says: December 19th, 2008 at 17:01:18 az Ördögörző (felguard) nagyon üt az tény bár a többi is elég lol
Keczanm

Keczanm Says: December 19th, 2008 at 17:02:09 EZAZ! VÉGRE! KÖSZÖNÖM!!!! Eddig azt hittem ezek a képecskék a N-betűs izében csak nézegetni vannak, de most már minden egy csapásra világos lett előttem! Már megyek is feljavított szifonozni a szenvedéses boszimmal! Reszkessetek mindenki!!!
Taurin

Taurin Says: December 19th, 2008 at 17:03:24 kíváncsi vagyok hény ilyen képed van..
Grindon

Grindon Says: December 19th, 2008 at 17:03:37 Szerintem sajnos a wow könyveket is csak elrontja az, hogy az összes tulajdonnevet lefordítják magyarra. Gondolok itt például arra, hogy Thrallt képes egy egész könyvön át Szolgának nevezni, akkor is mikor már rég warchief meg shaman meg gladiator… Amúgy meg tök jó lenne, csak ezeket hagynák ki belőle (szerintem)
Hunty

Hunty Says: December 19th, 2008 at 17:03:44 28-ast miért kellett banolni? Am jopofakis fordítások. Szvsz ez a “aki nem ért hozzá ne játszon” felfogás nevetséges Én pl wowon szerzett angol tudásomnak hála tudtam letenni a nyelvvizsgát (közép c), Illetve szerintem senki nem ugy született hogy tud WoWozni.
Keczanm

Keczanm Says: December 19th, 2008 at 17:05:45 35. Egészen pontosan 2. Az sok vagy kevés? …
Saturas

Saturas Says: December 19th, 2008 at 17:06:29 te jó ég, mi van itt, nem lesz elég süni amúgy (31) kisdeadnél van a pont, ha a tooltip nincs lefordítva, akkor az Alkonyat-ról ugyanúgy fingja nincs, mint a Nightfallról. Ha meg a tooltip le van, minek a többit?
Taurin

Taurin Says: December 19th, 2008 at 17:07:07 sz*pjatok le mind! *ez gyenge provokáció, csak a valódi hülyék kapnak sünit*
Keczanm

Keczanm Says: December 19th, 2008 at 17:07:44 40. Jó lesz a sima, vagy feljavított kell?
Chani

Chani Says: December 19th, 2008 at 17:07:55 #37 persze h senki nem ugy születik h tud WoW-zni, de minden második mondat generalon meg trade chaten ne az legyen, h hogy kell 1 küldit megcsinálni. Nehogy már minden egyes questnél ezt el kelljen játszani. Ott a szótár meg a WoWhead sokat segít.
Deathcrow

Deathcrow Says: December 19th, 2008 at 17:08:33 Mit kell magyarázkodni. Valaki nekiállt így lefordítani wowos talenteket, van benne néhány jó, de ezek a kiemeltek olyan szintűek, mint anno az Áramcsapás vagy Érvágó.
Kósza

Kósza Says: December 19th, 2008 at 17:09:20 @34 jót nevettem ezen:) @36 Hát igen. ez a könyves téma is megér egy misét (vagy egy post-ot itt az FS-en hehe). de pl Thrall-t Delejnek , Szolgának, meg hasonlónak fordítani…a Büszkmocsárról már nem is írok:)
Saturas

Saturas Says: December 19th, 2008 at 17:09:46 Érvágó = ??
Ano

Ano Says: December 19th, 2008 at 17:09:50 #25 Kecskétől a sündisznóig, de lehet inkább Űrsétáló kellene nekik . Ehhez a fordítós dologhoz tegyük hozzá, hogy nem feltétlenül a fordítással van a gond, ha tökéletes ha nem. Egyszerűen egy amerikai hozzá van szokva, hogy mindenre van egy egyszerű “saját nyelvű” szava. Ezzel szemben a magyar a mai világban minden komolyabb dolgot úgy ért meg, ha ismeri azt az egyszerű “nem anyanyelvi” szót (amit mondjuk tanult vhol). Más értékek vannak ott, ahol sziklás a hegység és néha számozzák az utcákat, de az biztos, hogy kiakadnak azon, ha nem értenek valamit, mi ezzel szemben… Szal ha ezek mellett még rossz is a fordítás, akkor…Unstable afflictionból, hogy lett csapás nem tudom és akkor még nem is beszéltünk a mechanikáról. Odajön hozzád egy lock, akarom mondani boszimester pofán csap és attól instabilan rohadni kezdesz . Egy érdekesség, múltkor dumáltunk egy haverommal és pont ezeken gondolkozott ő is. Felvetődött, hogy mi a fakk az a fel és megállapítottuk, hogy az angoloknak sincs fogalmuk róla. Oxford szótár sem ismeri, van egy olyan érzésem, hogy a Webster sem. Sztem Blizzes műszó a démoni cuccokra, de szóljon aki tudja .
magvas

magvas Says: December 19th, 2008 at 17:09:58 @26 Megint megragadtad a lényeget….. mindegy, hagyuk. Igen egyetértek azzal, hogy a spell nevét tényleg kár “magyarosítani, mert a toolbaron ugyse magyarul fogja látni, legalább rögzül az elméjében, 1-2 szó. @32 és azt is tedd hozzá , hogy angolul kérdezik meg , tehát azért valamit értenie kéne belőle, csak nem fogja föl, az más tészta. @29 de nekik is annyira humoros a saját nyelvükön, és amikor meghallja magyarul az neki misztikus, hogy “ti de furcsán mondjátok” Volt szerencsém egy holland srácot halálba röhögtetnem egy insta során amikor “megpróbáltam” leforditani és magyarul mondani neki mi hogy mondjuk a saját nyelvünkön
Veralafutas

Veralafutas Says: December 19th, 2008 at 17:11:31 “Fuj, ronda satan!” Nezzetek, viccnek nagyon jo. Lehetne. De nem az. Azokra az idokre emlekeztet, amikor a szerepjatszas meg nagyon gyerekcipoben jart itthon, es par lelkes amator (80-as evek vege) elkezdte leforditani az AD&D-t. Cure light wounds – Konnyu feny kura nevu varazslat megvan? A magyar nyelv ennel tobbre kepes. Ez a probalkozas meg total szanalmas. Sze-rintem.
Kósza

Kósza Says: December 19th, 2008 at 17:14:28 @45 azt anno az írója a Rend-re értette.
Ano

Ano Says: December 19th, 2008 at 17:17:43 Könnyű fény kúra has szoliz-ed you for nagyon barna . De amúgy ez a szó pl nem egy idióta fordítás, sztem. Tényleg vannak szóösszetételek angolul, amit a legszebb angolsággal is lefordítasz és undorító. Úgy látszik, még ha értünk is angolul szükségünk van arra, hogy ne értsünk meg közvetlenül szavakat. Egy angol tudó sem játszik úgy, hogy közben magában fordít szavakat, értelme viszont átjön.
Ano

Ano Says: December 19th, 2008 at 17:18:29 #45 Addig jó míg nem rendrakás .
Wulfgar

Wulfgar Says: December 19th, 2008 at 17:23:52 Látszik h törtszerveresek találták ki… lélek szifon XD ezen sírtam, szódával elmegy. Sötét szerződés?! AZT NEM! ÜGYVÉD NÉLKÜL SEMMI SZERZŐDÉS! Látszik h törtszerveresek csinálták / csinálják. H hangozhat 1taktika? Megtámadtatlak az Ördögőrzőmmel, majd elnyomlak és megrontalak! Hála az ördögi vitalitásnak a Ördögőrzőmet sem tudod megölni, valamint rendelkezem a Feljavított Rémüvöltéssel szóval könnyedén lerázlak ha közel kerülnél! Végül a Megbízhatatlan Csapásommal és lélek szifonnal véget vetek az életednek!
GnomeDPSPaladin

GnomeDPSPaladin Says: December 19th, 2008 at 17:23:58 “Improved Corruption (Feljavított megrontás)” Bazz mint egy turbózott pedofil spell lenne
Aryx

Aryx Says: December 19th, 2008 at 17:25:58 Misztikus zárótűz És sajnos ez még pontos fordítás is…
Ginsay

Ginsay Says: December 19th, 2008 at 17:27:31 Shadow Embrance (Árnyölelés): A ’Corruption’ (Megrontás), a ’Curse of Agony’ (Gyötrelem átka), a ’Sipfon Life’ (Életelvonás) varázslataid ezentúl okozzák az árnyölelés hatást is, ami csökkenti az elszenvedett fizikális sebzések mennyiségét 1%-kal.
xion

xion Says: December 19th, 2008 at 17:28:22 nem a nyelvünkkel van baj, szépen le lehetne fordítani akármit, csak érteni kéne hozzá, lásd Gyűrűk Ura, mind a könyvek vagy a filmek teli vannak szép idegen szavakkal, mégis le sikerült fordítani ^^ de ne feledjük a csodás “ipari” fordítást sem… Szolga, Büszkemocsár… ja és a bébi sündisznók csúnyák valami szebb állatot nem találtál Hancu?
Ginsay

Ginsay Says: December 19th, 2008 at 17:29:07 Contagion (Métely): Megnöveli a ’Curse of Agony’ (Gyötrelem átka), ’Coruption’ (Megrontás) és a ’Seed of Corruption’ (Megrontás magvai) varázslatok által okozott sebzést 1%-kal, és csökkenti annak esélyét 6%-kal, hogy a szenvedés típusú varázslataidat eloszlatják. Najó elég lesz, ez valami borzalom Kiváncsi vagyok hány postot birtok ki süniképekkel ismétlés nélkül
Xerion

Xerion Says: December 19th, 2008 at 17:31:57 Én feljavított “Élettölcsért csinálok a kezemből!” amúgy aranyosak a sünik (a 3. annyira nem )
Chardonnay

Chardonnay Says: December 19th, 2008 at 17:34:18 Stílszerűen erre csak annyit tudok mondani hogy /ARCTENYÉR
Neyssa

Neyssa Says: December 19th, 2008 at 17:37:52 Van azért egy-két egész jó, erről jut eszembe folytathatnátok a megalomániás boszorkánymester fordítását… itt a segítség! Az ördögfióka, a Métely és a Léleklánc nekem kifejezetten tetszik. A vészesek a Feljavított Élettölcsér, meg az Amplify Curse (Erősítő átok), ez majdnem olyan jól hangzik mint az új James Bond film címe (megvan? Quantum of Solace – a quantum csendje).
dragar

dragar Says: December 19th, 2008 at 17:40:42 @36 Nevek fordítása: kedves anyukája hátán törném ketté azt az idiótát. Lefordítja a Windrunnert, mert retardált, de a Thrall, az nem egy angol szó, könyörgöm… Orkból is fordít? Erre már nincs szó. Verne Gyula és hasonló rémségek. Szerencsétlennek az a neve, no. Ez karakterre is igaz. Milyen fasza lenne, ha mindenütt Bokor Gyurit, Égjáró Lukácsot, meg Sötét Apát olvasnék. Grr. kötél bele. Amúgy ha valami értelmesen fordítható, (és nem név) akkor nincs vele bajom. De sajnos magas a retardált index. A legújabb kedvencem a quantum csendje. Házi feladat utánanézni, hogy mint jelent a quantum of solace. Segítek, se csend, se quantum nincs benne
Horcsogg

Horcsogg Says: December 19th, 2008 at 17:41:06 Miért van 3 állat képe beszúrva?
frostraven

frostraven Says: December 19th, 2008 at 17:41:44 Soul siphont nem tudta magyar de a siphon soult igen..
dragar

dragar Says: December 19th, 2008 at 17:41:46 lol Neyssa
dinka

dinka Says: December 19th, 2008 at 17:42:43 akkor már fordítsuk le a succubust is ami a szótár szerint parázna XD
Pluto

Pluto Says: December 19th, 2008 at 17:43:04 “Soul Siphon (Lélek szifon) !!!!!!” “Siphon Life (Életlevonás)” szifon meg elvonás? DC tudd már mit írsz
Kiskov

Kiskov Says: December 19th, 2008 at 17:43:11 wand: varázspálca, mint amilyen Harry Potternek is van priceless.
CicaFromQT

CicaFromQT Says: December 19th, 2008 at 17:55:33 mint mikor poénból a vonaton Zul’Aman trailert fordítottunk: ez a mi földünk volt… troll föld… jöttek az elfek a szövetséggel, hogy kivezessenek minket… Tény, hogy Magyarul nagyon rosszul hangzanak
svander

svander Says: December 19th, 2008 at 17:55:34
Kiskov

Kiskov Says: December 19th, 2008 at 18:00:28 #69 akkor ne angol szerverre menjen. egyébként még törtszerverek közt is van pl. német nyelvű.
Nezz

Nezz Says: December 19th, 2008 at 18:03:22 Hancu úgy tünik működik a dolog…Sokkal kevesebb sünkép van mint más törtszerveres postokban retardhammer:D
Nharu

Nharu Says: December 19th, 2008 at 18:11:49 kaphatok en is egy sunit a nevem ala ? :”>
Misung

Misung Says: December 19th, 2008 at 18:13:29 Törtszerósok kedvéért a “hogyan játsszunk mágussal” c. post veleje magyarul: Én Mana Rétest bűvészkedek. ÁÁÁÁRRRGHHH. Bűbájrobbanás!! Halálra varázspálcázlak! Tűzcsapást varázsolok!
Nura

Nura Says: December 19th, 2008 at 18:13:37 #72: De. elmehetsz, és mind nagyon boldogok leszünk!
Nura

Nura Says: December 19th, 2008 at 18:14:11 # 74 -> svandernek ment, csak törölve lett.. leave britney alone
Nharu

Nharu Says: December 19th, 2008 at 18:14:30 huha ezt ugy mondod mintha anyaztam volna innen barkit is
Nharu

Nharu Says: December 19th, 2008 at 18:15:27 jah okes , en kerek elnezest ^^
darkware

darkware Says: December 19th, 2008 at 18:17:40 nekem ugy tünik mintha a nemetröl forditottak volna le, mivel Frostbolt -> Jégvillanás elég erdekes. De nemetek meg tenyleg ugy forditottak hogy Frostbolt -> Frostblitz -> Jégvillanás.
Spellbreak

Spellbreak Says: December 19th, 2008 at 18:23:51 Süniiiiiik!
ollord

ollord Says: December 19th, 2008 at 18:24:30 törtszerósok, ilcsi pengivel nem bejövős a magyarítás! fuj,fuj Egyébként nerm tudom, hogy mi lenne, ha indítanának Magyar szervert. Senki nem menne mert szarul hangzik magyarul…
stewe95

stewe95 Says: December 19th, 2008 at 18:25:22 lélek szifon nekem tetszik
ollord

ollord Says: December 19th, 2008 at 18:25:53 ami az angoloknak egy szó, mi kifejezzük akár két mondatban is
Delfi

Delfi Says: December 19th, 2008 at 18:31:18 #78: A bolt az csavar, szeg szokott lenni, de ahogy nezegettem a szotarban, eleg sok jelentese van, es itt biztosan a villamcsapasra gondolnak. A bolt of xy szoosszetetelben pedig a szovegvegre ertik, igy mar eleve nem tulszerencses a szoszerinti forditas, foleg, ha meg a jatekot sem ismeri az elkoveto. Azert ez a kedvencem a szotarbol: to sit bolt upright ül mint macska a sövényen : ))
Delfi

Delfi Says: December 19th, 2008 at 18:32:57 *szoveg –>szovet
Kiskov

Kiskov Says: December 19th, 2008 at 18:35:32 Szerintem lassan be lehetne vezetni a “törtszerver” taget
Sheza

Sheza Says: December 19th, 2008 at 18:38:28 Sötét szerződés Feljavított megrontás Ráolvasásos varázslatbefogás Átkozódás Mintha egy ügyvéd fordította volna le az egészet egy vádiratból mikor munka közben wowozott. Nana nem linkelünk.
Sheza

Sheza Says: December 19th, 2008 at 18:42:42 Flurry = Izgatottság Jézus…
Kiskov

Kiskov Says: December 19th, 2008 at 18:42:58 #86 deeeee cuuuukiiiiiiiiiiii énisénisénisénisénisénisénisénisénis
skaven

skaven Says: December 19th, 2008 at 18:46:24 #59: LOL amugy a métely szerintem jól hangzik. kellemesen gonosz szó. de ez a sok feljavított dolog eleg béna.
Nefadar

Nefadar Says: December 19th, 2008 at 18:48:03 Komolyan a sünik a legjobbak az egészben A fordítások meg jajj…
Barree

Barree Says: December 19th, 2008 at 18:48:24 már csak a voidwalker kellett volna: csillaglyuksétáló. gondolom nem talált a szótárban semmit a voidra IAtt kellett volna feladni a fordítással szerintem
Strip

Strip Says: December 19th, 2008 at 18:51:36 Lehetne még a hülyeséget fokozni IF-Vaskohó SW-Viharszél,vagy Szélvihar.:D Undercity-alsóváros D-ez a fejlettebb emgrontás télleg elég pedósan hangzik.:D
xion

xion Says: December 19th, 2008 at 18:58:09 Hancu… beteg vagy ez a kép… omg… xD
liathas

liathas Says: December 19th, 2008 at 18:59:57 Aztabüdösk* …Ez rosszabb mintha betolták volna a webfordítóba… Lélek szifon…valami azt súgja, hogy náluk sosem készítettek házilag szikvizet
Chani

Chani Says: December 19th, 2008 at 19:00:21 #92 Volt anno 1 WOW-s magazin és PDF formátumban lehetett letölteni, csak 4 szám volt belőle sajna. Abban voltak novellák is. Példák a novellákból: Viharszél polgárai Mélyenfutó vasút meg volt vmi Griff közlekedési légitársaság is. Szóval volt miből meríteni….
Kiskov

Kiskov Says: December 19th, 2008 at 19:05:06 #94 csak miattad kiváncsiságból beírtam a Soul Siphont webfordítóba. Az eredmény: Néger szifon xD
Sagrahaa

Sagrahaa Says: December 19th, 2008 at 19:16:06 /headshot úristen aki ezt írta az.. háát… uristen
Rumil

Rumil Says: December 19th, 2008 at 19:23:06 Ahhoz hogy ezeket korrektül le lehessen fordítani magyarra ahhoz egy Göncz árpi bácsi kéne Gyűrük urában sincs egy angol kifejezés mégis überdurván jól kitalált mindent Árpi bácsi
Zoley

Zoley Says: December 19th, 2008 at 19:26:42 Nézzétek meg a Sacred2 (hivatalos!) magyarítást! borzalmas. ugyanez a stílus.
Anphalas

Anphalas Says: December 19th, 2008 at 19:27:02 Where’s Mankirk’s wife?
Wikike

Wikike Says: December 19th, 2008 at 19:27:09 Combat text-be milyen vidám lehet ezeket a szép magyar kifejezéseket olvasni
Kiskov

Kiskov Says: December 19th, 2008 at 19:34:31 #101 jah, bevillan egy “Olcsó lövés” /cheap shot/
sbz

sbz Says: December 19th, 2008 at 19:37:08 Még szerencse hogy nem az electronic arts forgalmazza Magyarországon (több mint valószínűnek tartom hogy lenne magyar verzió)
Trebron55

Trebron55 Says: December 19th, 2008 at 19:40:10 Kb ugyanaz a kategória mint a 300 magyar szinkronja…. az is nézhetetlen ha látta az ember angolul.
Taurin

Taurin Says: December 19th, 2008 at 19:45:55 #64 svander, te gyűjtöd ezeket a sünöket? kár hogy Hancu mindig kisünizi az írásaid, pedig elolvasnám ám.
Kiskov

Kiskov Says: December 19th, 2008 at 19:53:00 #104 “Nem, csak spártai!” még jó, hogy a moziban angolul adták
kuroryu

kuroryu Says: December 19th, 2008 at 19:59:50 #61 már bocsánat, hogy beleszólok egy kis Lore-ral, DE Thrall a nevet egy embertől kapta, nevezetesen Aedelas Blackmoore-tól. A név maga egy emberi (angol szó), jelentése tényleg szolga, de mivel név nem kelett volna lefordítani. Egyébként mikor Thrall az Orc-ok hadvezére lett, akkor lehetett volna rá esélye, hogy megváltoztassa a nevét “orkosabbra”, de ő direkt meghagyta a “Szolga” nevet, hogy emlékeztesse a múltjára. Úgyhogy kedves Dragar, a Thrall az egy angol szó.
kuroryu

kuroryu Says: December 19th, 2008 at 20:06:43 Azért vannak véletlenül jóra sikerült fordítás is pl az átkok (általában), meg a eath’s embrace, vagy mi az mé tetszik is
Bolee

Bolee Says: December 19th, 2008 at 20:24:39 Megbízhatatlan csapás XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD ogm BORZALASDDD
Chani

Chani Says: December 19th, 2008 at 20:25:08 #107 Ugye Szolga a nevét Setétláp Édalásztól kapta? lsd A Klánok ura c. könyv.
Scorpion

Scorpion Says: December 19th, 2008 at 20:25:38 A woidwalker az a semminjáró!
Mystyc

Mystyc Says: December 19th, 2008 at 20:34:33 nyomorékoknak fordítják le?
Gucs

Gucs Says: December 19th, 2008 at 20:41:29 Lélek szifon xDD
Taurin

Taurin Says: December 19th, 2008 at 20:52:17 #112 igen, hogy te is megértsd. bocs, magas labda
Ninjja

Ninjja Says: December 19th, 2008 at 21:02:01 Másik game-böl anno -az eredeti szóösszetételre már nem emlékszem de -valami program igy forditotta le: Kétszemű tömeg Mi anno ezen fetrengtünk jókat.
kex596

kex596 Says: December 19th, 2008 at 21:15:10 “Ugye Szolga a nevét Setétláp Édalásztól kapta? lsd A Klánok ura c. könyv.” Így van, amúgy azért nevezte el Szolgának mert egyszerűen egy gladiátor volt akinek nem volt neve, szolgált urát tehát egy szolga volt pont.
Devtor

Devtor Says: December 19th, 2008 at 21:37:09
Strip

Strip Says: December 19th, 2008 at 22:08:35 #117 Hancu F.or T.he W.in !!!!44111
Silgrond

Silgrond Says: December 19th, 2008 at 22:21:05 #95 Megvan még valakínek az említett PDF magazin? Nyomja már fel valami fájlmegosztó helyre. Hancu ezek a képek zseniálisak, jobbak mint maga a cikk xD
Loverman

Loverman Says: December 19th, 2008 at 22:57:35 méég sünit méég! 61: tudom ajánlani az angol szótárt. thrall = szolga, rabszolga, jobbágy. enthrall = lenyűgöz, rabjává tesz vminek. 36: tök mindegy hogy már warchief meg shaman meg gladiator, akkor is thrall volt a neve, ami akkor is szolgát jelent Shakespeare nyelvén. és habár választhatott volna mást, megtartotta ezt hogy emlékeztesse a múltjára (lásd Christie Golden: Lord of the clans – A klánok ura). A burning crusade-ben Nagrandban kiderült az igazi neve is, de így is megtartotta a szolga nevet. A könyvekben lefordítani ezeket szerintem nem olyan nagy baj. Ezek pont olyanok mint mondjuk Jókai regényeiben (vagy bárki máséban) a beszélő nevek. pl Tallérossy Zebulon. Ahhoz hogy ugyanazt a hatást adják mint egy angol olvasónak, kell a fordítás. Mellesleg: míg a játék angol (vagy német, francia, spanyol, orosz) nyelven játszható, (amit úgy is lehetne tekinteni mint -must have-, persze tudjuk hogy sokan tesznek rá), addig a könyv teljesen magyar, tehát nem várható el hogy aki megveszi és el akarja olvasni, tud angolul, ergo le kell neki fordítani a neveket a fenti ok miatt.
Sheza

Sheza Says: December 19th, 2008 at 23:14:03 Én kaptam a legaranyosabb sünit <3 Hancu. Amúgy miért is nem lehet erre az ádáz kiterjedésű, elsorvasztó, lélek kimerítő oldalra linkelni?
Devtor

Devtor Says: December 19th, 2008 at 23:26:48 Egy olyan virágos sün jobban teccet volna
Hancu

Hancu Says: December 20th, 2008 at 00:02:23 (a virágos süni DC volt)
Chani

Chani Says: December 20th, 2008 at 00:17:46 #120 Annyiban igazad van , hogy aki nem játszik a WoW-l , vagy nem ismeri és úgy olvassa a könyvet mind1 neki milyen nyelven a név ugyanúgy élvezni tudja, de a sok WoW-s aki olvassa, annak rendkívül kiábrándító tud lenni, mert ő angolul szokta meg. ( mint WoW-s, volt olyan helyszín, amin 3 napot rágódtam, h mi a fene lehet, aztán rájöttem, Ógádoros=Alterac, de a többit viszonylag jól kikövetkezetettem) Tudom, az lesz a válaszotok, h vegyék meg angolul. Igaz mostmár nemigen fordítanak ilyen Blizzardos könyveket magyarra, így aki szeretné a maradék kb 10-15 (ez nem csak Warcraft, hanem Diablo és Starcraft témájú regény is) könyvet magáénak tudni a zsebébe kell nyúlnia és megrendelni külföldről.
Darkmaic

Darkmaic Says: December 20th, 2008 at 00:26:20 Süneee! Amúgy a Warcraft könyvek forditásai szánalmasak. WoWhoz kell angol tudás. Akik quest miatt orditoznak segitségért azokat elküldöm a szokásos Use wowhead or questhelper szöveggel
Ignore

Ignore Says: December 20th, 2008 at 00:52:18 Ezek a “fordítások” maximum azoknak tetszhet (elképzelésem szerint), akik ilyen Neverwinter Nights szerű beleélős, szó szerinti RPG-re vágynak, csak ott tévesztik el a dolgot, hogy a WoW nem igazán ilyen, vagy akinek igen… hát… azt hagyom inkább nyugodni. És saldénaskfnhjeqbgiuqgpfh83qjáőni [ Sünit ide! ]
sathinel

sathinel Says: December 20th, 2008 at 00:55:42 #120 Jah amerika elnöke meg Bokor György. magyarítás idióta dolog ha ekkora baromság jön ki mint ami a könyvekben kijött. Ez majdnem olyan mint Wolverine farkasnak lessz fordítva a köv x-man filmben. Könyvet elolvastam amit megvettem, de soha nem veszek többet wow könyvet magyarul. Inkább fordítsa le az aki a dragonlance, és más könyveket fordította. Sok könyvben van hogy pl elf neve van valakinek, és elmondják mit jelent valójában, de attól még nem így fogják hívni a továbbiakban hanem a rendes nevén. Olyat szoktak csinálni hogy a könyv hátulján felsorolják hogy a nevek, kifejezések mit jelentenek ha fontos megérteni. Animében sem fordítják le a japán kifejezéseket, hanem mint a felírat kiírják a képernyőre a jelentését, és alkalmazzák tovább a japán szakszót(angol fordításnál pl). Aki nem tud angolul quest helper és mutatja hová kell menni ha sztaki vagy más angol-magyar fordító oldal nem működk.
twymmio

twymmio Says: December 20th, 2008 at 04:22:43 Arcane Blast’ (Misztikus löket). Félek a sünöktől:S
Linneh

Linneh Says: December 20th, 2008 at 05:02:51 Süníííííííííííííííí Mi már szórakozunk egy ideje a spellek lefordításával,a ‘Halandóra Sújtás’ (Mortal Strike) illetve a ‘Lovag kiválasztja a Bosszút a Megtorlás Képességfáján’ (vagyis a Paladin a Retri ágon kitalentolja a Vengeance-t) néhány gyöngyszeme eme ténykedésnek. Éjfél után, hullafáradtan vicces, 0-24ben kell a francnak…
xaus

xaus Says: December 20th, 2008 at 10:06:32 Ezek a fordítós dolgok egész aranyos dolgok, én személy szerint mindig jól szórakozom ha valaki egy számomra nem megszokott módon nevez meg olyan dolgokat mint pl kasztok, spellek, mobok, talentek. A legemlékezetesebb talán, amikor még anno egy MC raiden, a raid leader magyarra fordítva mondott mindent, és kb mindenki szakadt a röhögéstől a Ősi mag-kutya (Ancient Core Hound), Mag-dühöngő (Core Rager), Lángjáró (Flamewalker), Láva megsemmisítő (Lava Annihilator), Láva Rohamozó (Lava Surger), Olvadt óriás (Molten Giant), és társaik hallatán. Igazából valakinek biztos szüksége van ezekre a fordításokra – igaz én még nem tapasztaltam ilyet- de szerintem azért a magyar wowos társadalom nagy részének inkább a vicc kategóriát jelenti, mintsem a tényleges játék-mechanikának a megértését elősegítő eszközt.
xaus

xaus Says: December 20th, 2008 at 10:09:33 Apropó, ha valaki, valahonnan, valahogy mégis rájönne a “Fel” előtag jelentésére, kérem azt tudassa. Az illető vendégem 1 sörre.
Sheza

Sheza Says: December 20th, 2008 at 10:24:45 131# In Hebrew, the word “אפל” (Afel) means “dark” or “tainted”. The English adjective “fell” means “cruel” or “savage”[1]. The word “fel” can also mean “bile”, and according to The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition (2000), it is related to a number of words of Indo-European origin: yellow, gold, gall, cholera, and felon, to mention a few. The same source indicates that the Indo-European root from which it is derived, ghel, meant “to shine.”
mcedon

mcedon Says: December 20th, 2008 at 10:50:06 Azért le lehetne fordítani rendesen a Wow-ot. Csak nem kellene ragaszkodni az eredeti nevekhez. Egy tapasztalt játékmagyarosító csapat össze tudná hozni. Mert ezekkel pl.: “Improved Curse of Agony=Feljavított gyötrelem átka” vallatni lehet. Ki kellene zárni a tenderből a filmcimfordító kisiparosokat és még ki is sülhet valami jó belöle. @132 És még az is lehet, hogy a Fel a felláció-ból jön, nem?
Bergsson

Bergsson Says: December 20th, 2008 at 15:12:01 A Thrall témához még egy szóra. Oké, hogy a thrall azt jelenti, hogy “szolga”, de van olyan is, hogy “enthrall”, ami azt jelenti, hogy elbájol, elbűvöl, lenyűgöz [szó szerint pesze: szolgává tesz], és ez szerintem nem véletlen – tekintve hogy Thrall sámán, ez egy beszélő név. És ezt a kettősséget a “szolga” fordítás nem adja szerintem vissza. De lehet, hogy én látok bele túl sokat.
Greftorp

Greftorp Says: December 20th, 2008 at 20:34:00

Wow talentek magyarul

Leave a Reply

Az eredeti cikk

135 korábbi hozzászólás

Frostshock!

Rovatok

Közösség