Mennyi az annyi?

2008. december 3. · EGÉSZEN MÁS · 2 forrás · 108 hozzászólás

December 3rd, 2008 by Hancu

Szupertitkos, szuperexkluzív infóink vannak a Wotlk magyar eladásairól. Jack Bauert megszégyenítően hatékony titkosszolgálati módszereinket ötvözve a klasszikus kristálygömbbe tekintős metódussal azt tudtuk meg, hogy:

A megjelenés éjszakáján kb. 7000 regisztráció történt magyar ip-kről
A megjelenés napja után, az első hétvégével bezárólag a boltokban kicsit több mint 9500 darab fogyott (ebben nincsenek benne a webshopok, fizetős online letöltések, szürkeimportból dolgozó boltok)

Na, most okosabbak vagyunk.

Tags: hu
Posted in Hírek | Comments (108)

You must be logged in to post a comment.

Az eredeti cikk

Archív cikk. A Frostshock! korábbi éveiből, a Wayback Machine-ből visszaszedve, az eredeti szöveggel és dátummal. Ember írta, de régen — ami akkor hír volt, ma már nem feltétlenül érvényes. Mit jelentenek a jelölések?

108 korábbi hozzászólás

Archív hozzászólások, a Wayback Machine-ből visszaszedve.

Radical

Radical Says: December 3rd, 2008 at 18:31:46 Most már nem halok meg hülyén, hogy ezt az infót megosztottátok velem
flinta

flinta Says: December 3rd, 2008 at 18:32:35 ennyi hazai user megérdemelne már egy full myagyar szervert. ja inkább ne
negator

negator Says: December 3rd, 2008 at 18:38:15 Szervert a Magyarnak! Hadd halljak amolyan igazi Bloodscalpos beszólásokat, hogy “k…va cigány rugó gyere elő” stb. Nyiih:)
Sh3n

Sh3n Says: December 3rd, 2008 at 18:39:07 okos voltam már így is. aztán meg többet vártam :/
Radical

Radical Says: December 3rd, 2008 at 18:46:05 @4 Hát izé. Egy 10 millás lakosságból 7k az első napon az nagyon szép. Ha overall felkerekítjük mondjuk 10k-ra mondhatjuk, hogy a lakosság 10%-a wowzik. Ha a lakosságba nem számoljuk bele a 12 év alattiakat meg a nyugdíjasokat még durvább az arány.
Sagrahaa

Sagrahaa Says: December 3rd, 2008 at 18:48:58 #2 true true ott a bs alli láthatod hová jutna
Vikthor

Vikthor Says: December 3rd, 2008 at 18:49:42 #5: Ezt hogy számoltad ki? Nekem nem akar kijönni.
Velvet

Velvet Says: December 3rd, 2008 at 18:49:42 @5 kár, hogy a wowban nincsenek mindenféle trükkös matematikai feladványok, mert akkor tudnád, hogy a 10milliónak a 10ezer az nem 10, hanem 0,1 százaléka
tenorx

tenorx Says: December 3rd, 2008 at 18:49:44 @5 10 milliónak nem 1 millió a 10%-a? 100.000 az 1% és 10.000 az 0.1%? De lehet h velem van a baj
Radical

Radical Says: December 3rd, 2008 at 18:51:05 Argh tényleg egy apró nullával elszámoltam magam
Freeze18

Freeze18 Says: December 3rd, 2008 at 18:53:00 @5: Te hol tanultál matekot lol? 10milliónak a 7000 az 0,07%-a…, ha meg 10k-ra kerkíted az is csak 0,1% ami pont századrésze a 10%-nak…
Aggix

Aggix Says: December 3rd, 2008 at 18:56:59 @10 még mindig rossz, 2 nullával!
Scorpion

Scorpion Says: December 3rd, 2008 at 18:59:46 Ő már nem fog többet a fs-re commentelni!
Aston

Aston Says: December 3rd, 2008 at 19:01:17 A lakosság 10%-a wowozik. Te atya úr isten . Milyen nemzet lennénk?
Radical

Radical Says: December 3rd, 2008 at 19:02:24 @13 Kész megsemmisültem teljesen! Főleg, hogy még a 250. comment is ez lesz mivel a folytatást senki nem fogja olvasni D Hírnevet szerzek! )
Scorpion

Scorpion Says: December 3rd, 2008 at 19:02:49 Goldfarmer nagyhatalom lennénk!
triaz

triaz Says: December 3rd, 2008 at 19:03:05 Igy egy kicsit könyebb népszámlálást végezni nem? Jó persze adjunk hozzá még 2000-t akik nem itthonról jatszanak de magyarok és késsz is. 1000 alatt lesz.
Hancu

Hancu Says: December 3rd, 2008 at 19:04:07 Warhol FS-ra fordítva: 15 minutes of flame
Sagrahaa

Sagrahaa Says: December 3rd, 2008 at 19:09:23 #14 korea? xD
Morti da hunter

Morti da hunter Says: December 3rd, 2008 at 19:15:33 “Csak annyit mondok, hogy a matekon múlik minden.” Azért meg kell hagyni ez egy szép szám szerény hazánktól
Taurin

Taurin Says: December 3rd, 2008 at 19:47:52 #14 rövid időn belül, valószínűleg semmilyen
Sage

Sage Says: December 3rd, 2008 at 20:21:26 az FS olvasók 10% rossz matekból, ha jól számolom
szilk

szilk Says: December 3rd, 2008 at 20:22:54 én visszadobnám azt a témát, hogy szervert a Magyarnak. Én Balnazzaron 1 magyart ismerek és a népszámlálásnál se írtak balnáról csak én . Bár magyar szerón nem gyakarolnám az angolt. Btw Ha lenne magyar szeró akkor a játékot is lefordítanák? :O jó lenne!
Chardonnay

Chardonnay Says: December 3rd, 2008 at 20:28:57 szeró bazzeg sírok
Gecko

Gecko Says: December 3rd, 2008 at 20:43:50 Én szerintem nem kell magyar szerver, bőven jó ez így ahogy van. Néha így is túl sok a magyar…
narnia

narnia Says: December 3rd, 2008 at 20:52:35 Szerintem alapvetően fejleszti az angol kommunikációt hogy a magyaroknak nincs külön SZERÓ(csakhogy sírj micsoda törtszerveres láma vagyok mert szerót írok szerver helyett!).Magyar szerverre én nem mennék az is biztos hogy télleg azt hallgassam hogy hé’ te ottan má megint az a rugó skill hogy cheapshot kidney 111.Meg hogy nagy skill pala a bubi.A bloodscalpen játszom és az tökéletes sztem úgy ahogy van.
BobaFett

BobaFett Says: December 3rd, 2008 at 20:55:58 Magyar szerver, már csak az kéne… Azonos frakcióba tartozók is egymást marnák nem a bossokat, a trade lenne a huncsati, 2 hét után elmigrálna mindenki.
Syde

Syde Says: December 3rd, 2008 at 21:04:46 Magyar szerver soha nem lesz, ennek fő oka, mi saját magunk vagyunk. Nem is a kulturáltsági szint. Sajnos, olyan agymosott a “játékos-társadalom*” (is) nagy része, hogy többre tartanak a egy kezdetleges, idegen nyelvet a sajátjuknál. Legtöbbször ezen birkák, nem tudnak észerű magyarázatot adni, hogy miért jobb a Stromwind, mint a Viharvára, vagy miért jobb night elf, mint az Árnytünde kifejezés. Nagyon sok helyen olvasni, “Én eredeti nyelven nézem, mert a magyar béna ” stb. Másfelől pont ezen célközönségnek szánt sajtó (Gamestar, PC GURU stb.) hírszerzői, egyszerűen nem képesek, úgy megírni egy cikket, hogy ne tartalmazzon minden második sor, egy honosítatlant kifejezést, és nem a szakszavakra gondolok. (Aki netán ma divatos “mélymagyar” bélyeggel illetne, tegye. A nem szélsőséges, nemzeti öntudat csak nálunk szégyen.)
Aryx

Aryx Says: December 3rd, 2008 at 21:06:31 #26 Miért, az hogy nem azt láto dhogy “nagy skill pala a bubi” hanem azt hogy “lololol noskill retardin lrn2ply bubleboy” ettől neked jobb? Amúgy ha az összesminden magyar játékos 1 szerverre menne… hehe
Kiskov

Kiskov Says: December 3rd, 2008 at 21:18:11 @5 *mmmmmmmmmonster kill kill kill kill*
Wildfire

Wildfire Says: December 3rd, 2008 at 21:29:04 @28. Na, ezzel itt nem fogsz sok sikert aratni. Nem mintha nem lenne igazad csak ugye a környezet… Az angol tényleg egy primitív fos nyelv a magyarhoz képest, normális verset se lehet benne írni (ne gyertek Shakespeare-el csak ha eredetiben meg magyarban is olvastátok). Ettől függetlenül jó nagy szopás lenne magyar nyelvű wow-val játszani (meg szerintem némettel is az), mivel neten infokat jóformán csak angolul találsz. Akkor aztán fordíthatod le a vérzést bleedingre meg hasonlók.
ghostwolf

ghostwolf Says: December 3rd, 2008 at 22:19:26 28, teljesen egyet értek, pláne az utolsó soraiddal. Külföldön, ahol laktam, ott volt egy tag, aki magyarországon tanult és a beceneve Gyuri volt, mert az nem angol és nem görög volt. Mindenki ettől pisilte össze magát, hogy de király egy becenév… Én azért szivesen várnék egy magyar RP szervert (PvP-n el tudom képzelni hogy mit tennének), talán könnyebb lenne a pugokkal, nem kéne annyit magyarázni angollal szenvedve, mert a hülye francia se ért angolul, szal nem mi vagyunk a gyengék. Talán egy idő múlva rendeződne a szerver és normalizálódna. De ne fordítsanak le semmit @31 már kifejtette miért.
narnia

narnia Says: December 3rd, 2008 at 22:21:17 Wildfirenél a pont.Én is elkövetem sokszor beszédbe a hibát hogy angolul mondom vagy egy mondadot nem magyarul hanem angolul mondok.But én ezt gyakorlásnak nevezem.
narnia

narnia Says: December 3rd, 2008 at 22:25:11 Egyébként angollal nagyon nem kell szenvedni nagyobb probléma #32 nél hogy sok svéd,francia stb nem tud angolul.Beinveled te angolul beszélsz mert hát ne legyél paraszt és ha van még 1 svéd ő simán party chaten pofázik svédül.Kéred hogy angolul létszives de nem érdekli hogy mi az istenért beszélne angolul amikor ő egyedül megérti saját magát.Trade chati huncsati lenne az fun lenne XAVIDÁÁPRÓÓ. XD
Csülök

Csülök Says: December 3rd, 2008 at 22:25:56 28: ha majd tanultál angolul és a stormwindet nem viharvárának fordítod (hol van a vár benne?) akkor valószínűleg nem fog a nyelv kezdetlegesnel tűnni ;pppppp hasonlóan a night elf se árnytünde (hol van benne az árnyék?) szóval a kérdésedre válaszolva a stormwind azért jobb a viharváránál mert a kettő nem ugyanaz, és ez egy eléggé elterjedt dolog amikor angolt magyarra fordítanak (nézd meg az összes filmcímet vagy regényfordítást, így akár warcraft magyarosítást). amíg ez marad a rendszer addig angolt hagyunk ott ahol csak lehet, ezen az oldalon is.
sunyika

sunyika Says: December 3rd, 2008 at 22:35:31 azért nem fordítják le mert ez a neve. A neveket és elnevezéseket nem kell és nem is igazán szabadna lefordítani. és nem ezért nincs magyar szerver. Nemtom szoktál e tv-t nézni vagy ilyesmi de az angol lassan világnyelvvé fejlődik és nem, az angol nyelv nem kezdetleges csak egyszerűbb.
Darksoldier

Darksoldier Says: December 3rd, 2008 at 22:37:04 #35 Nem akarok kötözködni, de ha felnézel a dombra, amit arra látsz amerra a királyhoz kell menni, tehát a BG mesterek és a könyvtár felé, na ha kintről felnézel, látod a várat a domboldalon
Regron

Regron Says: December 3rd, 2008 at 22:37:07 #23 ja, szeró
kuvabara

kuvabara Says: December 3rd, 2008 at 22:38:08 Szerény véleményem h a magyar biza szép nyelv no de mégis jobban hangzik (vagy csak könnyebben megértem) amit már kismilliószor angol nevén hallottam és ha magyarul hallom csak nézek mint az etióp kisgyerek a hamburgerre…Így voltam a wow könyvekkel is..magyarra fodított nevek és jóideig csak éztem Viharhozó Malfurion meg Árnydal Maiev és társaira, szóval magyar szeró nem rossz ötlet de spellek/nevek maradjanak angolul(ismétlem SzvSz)
Loverman

Loverman Says: December 3rd, 2008 at 22:38:17 csak az tudhatja aki tanult nyelvészetet hogy egy nyelv sem jobb vagy rosszabb a másiknál, úgyhogy semmi más indokotok nem lehet fikázni az angolt mint a tudatlanság. a Bibliát is le tudták fordítani eddig minden nyelvre amire akarták, egészen az afrikai (primitív?…) nyelvekig. Kedves Syde, azt látom hogy te még olvasni sem tudsz. az nem Stromwind hanem Stormwind, jelentése Viharszél. Ha már lefordítod akkor legalább tökéletesen tedd, különben pont a lényeg csorbul. és itt jön a válasz a másik érvedre, hogy miért hallani azt hogy “Én eredeti nyelven nézem, mert a magyar béna”. Hát azért mert rosszak a fordítások. néztem már sok filmet eredeti nyelven és magyar felirattal vagy szinkronnal, nagyon sok dolog veszett el a fordításban. és nem ezek nem torrentekhez kiadott feliratok voltak, hanem azok amiket a hivatalos dvd-n kiadott filmhez adtak, vagy éppen olyan szinkron amivel konkrétan moziba küldték a filmet. akinek szenvedés az angol, az sajnálhatja hogy nem tanulta meg jól beszélni. nem csak azért mert ez egyfajta szegénységi bizonyítvány, hanem azért is mert jelenleg annak a WoWnak ami számunkra elérhető ez a nyelve. ha nem tetszik menj BS-re. Ami mellesleg egy jó kis mikrovilág ami megmutatja milyen is lenne az összes magyar egy szerveren. ha lenne ilyen, én direkt nem mennék oda. ahogy magyar guildba is direkt sosem mentem, hogy a chaten ne mindenki úgy fejezze be minden mondatát hogy lol. az szép magyar szó mi? úgyhogy nemzetközi céhben vagyok, ahol a chaten kötelező állandó IC van. és érdekes így is jól megvagyunk. mondjuk 18 év alatt nincs is meghívás… U.I.: a normális nemzeti öntudat ott kezdődik hogy nem hangoztatod. minek hangoztatni azt ami természetes? most protestáljak azért mert mondjuk hímneműnek születtem?
Csülök

Csülök Says: December 3rd, 2008 at 22:38:48 37: nem akarok én se kötözködni, de ennek semmi köze ahhoz hogy a stormwind sokkal inkább a vihar szele, semmint a vihar vára, akármennyire vár maga a stormwinddel névvel jelölt hely.
kuvabara

kuvabara Says: December 3rd, 2008 at 22:39:39 szeró meg szerver miért baj?
Gornek

Gornek Says: December 3rd, 2008 at 22:43:29 @26 “hé’ te ottan má megint az a rugó skill hogy cheapshot kidney 111.Meg hogy nagy skill pala a bubi” Már bocsi, de ezek a sorok jobban illenek arra a szerverre, aminek nem ejtjük ki a nevét… Még kieg előtt a sok retpala miatt sírt a fél hun csati (a másik fele a hun csatinak meg vagy leugatta őket, vagy kussolt), most hogy kijött a kieg, pont a DK miatt sír a nép, mert 2 ütésből megöl és hogy lekell nerfelni a vérbe bla-bla Inkább nem is taglalom a magyarok “helyzetét” a wowban mert akkor 1. nagy flame lenne 2. pedig senki se jutna közös véleményre…
Dendrith

Dendrith Says: December 3rd, 2008 at 22:45:26 sunyikaval ertek egyet, neveket nem szokas leforditani ha peldaul Kovacs Adamnak hivnak, nem leszel Adam Smith, csak attol, hogy mas nyelvteruleten vagy
Loverman

Loverman Says: December 3rd, 2008 at 22:46:03 @28 nem azért de szerintem (meg a csirke szerint is), a Blizzard a fő oka annak hogy lesz-e magyar szerver vagy nem xD Mellesleg örömmel fedeztem fel a hibákat a hozzászólásodban, közte a temérdek vesszőhibát.
lsg404

lsg404 Says: December 3rd, 2008 at 22:51:04 31, 32 …mondja mindezt “wildfire” és “ghostwolf”. Gyönyörű. A franciák nagy átlagban talán tényleg nem sokkal erősebbek angolban, mint a magyarok, ám ebből mi igen keveset veszünk észre, ugyanis vélhetően francia nyelvű realmen játszanak. Magyar realm pedig azért nem lesz, mert nem fogják a kedvünkért lefordítani az egész játékot. Nem az a lényeg, hogy a magyar közösség kitenne 2-3 realmnyi népességet is, ez így még kevés, nem fog jelentősen több magyar játszani, ha magyar nyelvű lesz a játék, így nem éri meg. A sokat emlegetett svédeknek sincs, pedig “kicsit” több játékosuk van. Az is igaz mondjuk, hogy a skandináv országokban nem is nagyon fordítanak játékokat, mert a többség akkor is az eredeti nyelven, angolul játszana, ha le lenne fordítva svédre. Azért, mert minden átlagos tizenéves magabiztosan használja már az angolt. A fordításokat előnyben részesíteni az eredeti nyelvhez képest, tehát ahhoz képest, amin az a dolog megszületett, megfogant az alkotó fejében, nem nemzeti érzelemről, hanem ostobaságról tanúskodik. A fordítás célja, hogy eljuttassa az adott tartalmat azokhoz, akik azt a nyelvet nem beszélik. Se több, se kevesebb. És még egy: más nyelvét “kezdetleges”-nek hívni nem szép dolog. Ezt nem lehet objektíven megítélni, minden nyelv más. Az angol sok tekintetben “jobb” a magyarnál, mindkettő másban erős. Az főleg kínos, hogy az irodalmat fikázzátok, aminek az értékét anyanyelvi szintű angollal merheted felmérni, de még inkább, ha ott is születtél.
Darksoldier

Darksoldier Says: December 3rd, 2008 at 22:53:37 #41 nem azért mondtam, csak hogy ott van vár
Smoke

Smoke Says: December 3rd, 2008 at 22:58:55 csülök ha jól tudom egy warcraft regénybe pl stormwind viharvárnak van forditva
Gornek

Gornek Says: December 3rd, 2008 at 22:59:06 btw, én BS en kezdtem, még nagyon annó, és onnan hamar el is kerültem egy szinte új (akkor még új) szerverre, ahol nagyon sok külföldi volt, és csak csekély “nulla egész egy század” magyar volt rajta. Ott toltam pont 2 évig, és 1000000% ha nem ott hanem BS en tolom, angolból még ennyit se mint most (pedig nem tanulok angol órákra sémmit se). 1 éve jöttem vissza BS re, és ez meg is látszódik rajtam az angolomon, but i don’t care muhahaha, van értelme ha egy picit elkülönülsz, és egy külföldi szerveren tolod picit sztem.
Loverman

Loverman Says: December 3rd, 2008 at 23:01:02 picit? nem értem mi célja lenne annyira ragaszkodni a BShez vagy bármilyen magyar csoportosuláshoz. a külföldi is ember, lehet ugyanolyan jót beszélgetni vele, néha normálisabb is. @48 a Warcraft regények jól el vannak b*szva. attól hogy ott Viharvára, kit érdekel? kőbe van vésve?
Gornek

Gornek Says: December 3rd, 2008 at 23:05:03 “angolból még ennyit se *t-u-d-n-é-k* mint most” WTB edit gomb pls
kuroryu

kuroryu Says: December 3rd, 2008 at 23:18:12 Hát gyerekek, én csak annyit mondanék ahhoz, hogy miért nincs magyar server: Nézzétek csak meg most ezt a vitát amit abból generáltunk, hogy hány WotLK kelt el szép kis hazánkban
triaz

triaz Says: December 3rd, 2008 at 23:18:34 #28 “hogy miért jobb a Stromwind, mint a Viharvára, vagy miért jobb night elf, mint az Árnytünde” Kiemelted pont azt a kettőt, ami jól hangzik, de vajon jol hangzana e a Plaguelands magyarul? És hogy miert nézem meg én is inkább angolul a filmet mint magyarul? Ha erre nemtudod a választ akkor nézd meg a Batman: DK-ban a Joker alakítást magyarul és eredeti nyelven. Ég és föld. Ugyanazokat a szavakat mondja a szinkronosban is, csak más hangsullyal, más sorrendben…sokkal rosszabb. Ez nem azert van mert a magyar nyelv szar, mert szép (gyönyörű), de már koránsem vagyunk a legjobban szinkronizáló ország ! Rengeteg filmet vétek megnézni szinkronosan, hisz a szinészhez az eredeti hangja 100%osan illik, a szinkron hangja max 70%osan (van persze kivétel ahol 99%osan).
guMee

guMee Says: December 3rd, 2008 at 23:18:42 Ijesztő, hogy milyen setét népekkel játszom egy játékot. 1. Magyarul se film, se játék. Mert egyszerűen igénytelen a szinkron 80%-ban. A f*ck-ból francba lesz és társai. Akkor már inkább az eredeti. 2. Azt hiszem, ha olvastátok volna minimum a Gyűrűk (k)úrát, akkor tudnátok, hogy igenis legyen Viharvárad és hasonló jól hangzó fordítások, nem valami ótvar tükörfordítás. Göncz Árpi zseniálisat teljesített anno, itt lehetőség másnak is. 3. Mi magyarok annyira szarok vagyunk angolból, hogy nagyon, de nagyon ránk fér, hogy rákényszerüljünk a használatára. Szókincsem nagy része a C64, PC játékokból jött már az alsótagozaton, mert muszá(((LY))) volt elővenni a szótárat. 4. Soha az életben nem játszanék magyar szerveren…mert olyanok vagyunk amilyenek. Csak a szart tudjuk egymásra dobálni, irigykedünk. Ha valaki kiemelkedik közülünk, ezt igyekszünk visszarántani. Ha valaki kiemelkedik közülünk az lefele szarik és köpköd. stb stb stb regényt lehetne írni belőle 5. A BS meg egy szánalomkupac úgy ahogy van 6. Világbéke!
szilk

szilk Says: December 3rd, 2008 at 23:21:45 Uhm… eh…. lol?! Mi a baj a szeró kifejezéssel? Szerintem praktikus XD. amugy 46, Én is tizenéves vagyok és tudok angolul. Na hoppá nemcsak a külföldieket kéne orbaszájba dicsérni Oo hahaó mi is ittvagyunk… És ezt nem csak neked hannem a többi más országot ajnározó FS-t olvasó kockának is üzenem ;P Amugy meg a wowo fordításba tökre igazatok van énse értenék semmit . De a questeknek örülnék mert sokkal élvezetesebb lenne a háttér sztori (direkt nem story). off: A Dk-k nem olyan erősek én ha ügyes vagyok megölöm őket de szerint maradhat a: “nerf the paladins” mottó. A hibákért meg sorry láttom már azt is osztályozzák (Na ezt jólmegmondtam, ha megsértettem valaki attól bocsánat)
triaz

triaz Says: December 3rd, 2008 at 23:29:00 #55 Nem, nemtudsz angolul…ha tudnál értenéd a quest háttérsztoriját, azert emrt értessz pár szót nem jelenti, hogy tudsz. Nekem felsőfokum van, de guildemben van 2db 15 év alatti csávó aki simán nagyobb angol szókincsel bír (svédek). A “szeró” szánalmas szó, oylan mintha “köcsög” helyett azt irnád “köcsi”…nevetséges.
S0und

S0und Says: December 3rd, 2008 at 23:32:03 legyünk őszinték, aki ma a BS-en Ragnán vagy Arathoron tolja, az: 1. szereti a retardált nevű embereket, guildneveket, és egy pillanatra se szégyenli magát, amikor angol nyelvezetű szerveren azt látja hogy a honfitársa magyarul spammeli Trade channelt. 2. nem tud angolul 3. olyan haverjaival tolja akik vagy nem tudnak, vagy szintén nem tudnak angolul. Igen én is BS-en kezdtem, sőt Ragnaroson folytattam. Ez összesen 5hónap day1-tól számolva. Nahde azóta… Sajnos engem borzasztóan zavar az általam 1-es pontban bemutatott jelenség.
Syde

Syde Says: December 3rd, 2008 at 23:35:32 Csülök, el siklok a mellett, hogy provokálsz. Ugyanis pontosan tudod, hogy mi volt az írásom eszmeisége. Szándékosan nem tükör fordítottam. Igaz csak a gyerekes kötekedés volt a célod. Loverman, soha nem állítottam, hogy magyar nyelv koronázatlan tudóra vagyok. Ez legyen a legnagyobb bűnöm. Kedves ikszdézős, beképzelt, serdülő embertársam. Másfelől remélem örömet szereztem neked ezzel. De tényleg. Érdekes, hogy nem írtam semmi személyeskedő, sértő megjegyzést még is volt aki úgy érezte, hogy támadnia kell. Melyik kifejezéssel volt a baj? Magyar? Öntudat? Magyar öntudat? Ebből adódóan feltűnt, hogy néhány ember hozászolása annyira jellemző. Sugárzik belőle egy fajta pökhendiség.
Csülök

Csülök Says: December 3rd, 2008 at 23:36:27 48: így van, pont ez a gond, minden fordítás értékcsökkenéssel jár, a tehetséges fordítóknak köszönhetően a magyarra való fordítás különösen. ezalól NINCS kivétel. 58: valóban, pontosan tudom, de a válasz pont azért volt olyan amilyen mert irdatlan nagy hülyeségeket írtál le.
Syde

Syde Says: December 3rd, 2008 at 23:38:11 #52 Igen sajnos ez van, teljsen egyetértek. Magyar a magyarnak farkasa…
lsg404

lsg404 Says: December 3rd, 2008 at 23:38:26 55 1. A “vok” is praktikus, csak mivel önkéntelenül “hallod” a fejedben, amint olvasod, ezért undorító. Mint a koviubi, napszemcsi, szeró. A rövidebb nem jobb, csak… rövidebb. 2. Én nem ajnároztam senkit, a skandinávok nagyon jól beszélnek angolul, ez tény. Egy nemzetről beszéltem, nem egy személyről mint ahogyan te – magadról. Mit mond el a te egyedi példád? Egyébként őszintén örülök, és gratulálok, hogy beszélsz angolul tizenévesen, ez így helyes. Én is 17 évesen középfokúztam anno, nekem is sokat segített az rpg és a számítógép. Ja és kazuár gyökér vagyok, fél éve offline.
szilk

szilk Says: December 3rd, 2008 at 23:39:59 #56 Jó akkor nemtudok… Van benne igazság. De a szeró szerintem akkor is értelmes szó. Lehet,hogy nemtalálod meg az értelmező kéziszótárban de hidd el nem csak én használom LAL… És már megint a svédek jobbak bla bla.. Ha csak lehúzni tudod becses országunkat akkor húzz a vérbe a svédekhez… De most haggyuk mert kezdünk átmenni “Vesszen trianon” stílusba. Szóval valaki értelmes sorolja fel nekem, hogy miértnem jó a Magyar szerver (csakhogy örüljetek…) Mert addig nem hiszem hogy igazatok van . (és azóta is bocsi a hibákért tudom néhányembernek ez süti a szemét)
Loverman

Loverman Says: December 3rd, 2008 at 23:43:06 pökhendiség csak belőled jön, ha kihúznád a fejed a… magyar nyelvkönyveidből és elolvasnád a saját hozzászólásaidat akkor észrevennéd. Megmutassam hogy írsz? Rendben, tessék: öö, Syde (de szép magyar szó!), kedves el-siklós, a-mellettes, tükör-fordítós, tudór, … na, nem ismerős? mindegy. mentem serdülni, 20 felett biztos sokan teszik még.
szilk

szilk Says: December 3rd, 2008 at 23:43:07 Hmm mire leírtam 6 ember írt kommentet. Most trianon-os rész értelmét vesztette :S
lsg404

lsg404 Says: December 3rd, 2008 at 23:45:39 52 A 46ban leírtam, szerintem miért nem lesz magyar szerver. Túl hosszú volt, azért nem olvastad el, vagy csak nem tartod értelmesnek? (no offense) De leírom röviden: 20 ezer játékos sem elég ahhoz, hogy miattuk MEGÉRJE lefordítani az egész játékot. (nemtom hány magyar wowos van, csak mondtam egy jó nagy számot) triaz meg nem húzta le becses országunkat, csak mondott egy tényt, hogy ismer 2 15 éves svéd kölköt akik kenik az angolt. Mi van veletek, srácok?
Loverman

Loverman Says: December 3rd, 2008 at 23:45:54 szilk, a legjobb példa vagy rá hogy miért nem lenne jó egy magyar szerver. és igen, tudtuk hogy tizenéves vagy, más oka nem lehet annak hogy a szeró és a LAL kifejezéseket favorizáld. End of conversation…
lsg404

lsg404 Says: December 3rd, 2008 at 23:46:54 elcsesztem, 62! szilk!
Syde

Syde Says: December 3rd, 2008 at 23:47:46 #63 Syde, a család és kereszt nevemből kirakott mozaik szó, erről ennyit.
kuroryu

kuroryu Says: December 3rd, 2008 at 23:50:16 #62: “De most haggyuk mert kezdünk átmenni “Vesszen trianon” stílusba.” 1 másodperccel előtte: “Ha csak lehúzni tudod becses országunkat akkor húzz a vérbe a svédekhez…” Bagoly mondja effektus, ha jól látom és hogy miért nem lenne jó a magyar server: Röviden: BS Hosszan: 1. mindenki csak piszkálná a másikat. Ha jobb tőle, akkor nolifer k*csög, ha rosszabb akkor noob, ha meg olyan mint ő akkor is sz@r mert miért ne 2. Nem lennétek elegen, ugyanis valószínűleg sokunk nem transferelne magyar serverre (Mondtatból látszik, hogy legalább 1 ember [én] nem) 3. Már az elején az egyik fél sírna, hogy rosszul fordítottak, a másik fél meg ócsárolná a sírókat 4. Percek alatt szét lenne szedve a server (ez már csak vicc volt)
kuroryu

kuroryu Says: December 3rd, 2008 at 23:53:22 70 GET edit: még annyit tennék a 69-es hozzászólásomhoz, hogy akinek nem lenne elég, amit leírtak előttem sokan, azok olvassák el ezt, és kicsit konvertálják át WoW-osabbra http://hvg.hu/velemeny/20081202_popper_magyar_valsag.aspx
Chardonnay

Chardonnay Says: December 3rd, 2008 at 23:58:43 “csakhogy sírj micsoda törtszerveres láma vagyok mert szerót írok szerver helyett! … A bloodscalpen játszom és az tökéletes sztem úgy ahogy van.” Valamiért nem lepődtem meg
Sheza

Sheza Says: December 3rd, 2008 at 23:59:48 Lassan már idegesítőbb a BSes társaság miatt siránkozókat hallgatni mint magukat a vérpistikéket, ha csak nyígsz hogy “jajistenem valaki ma megint azt mondta hogy szercsi, varcsi, illipencsi, sőt még azt is mondta hogy OP XY class és hogy anyukám egy lovon járó cowboy izraelita!!” általában az ilyen kistini egómesterek azt se tudják mennyire idegesítőek/trágárak néha vagy játékbeli tudásuk hiányát honnan pótolják ha az ember komolyan szól hozzájuk egész jó százalékukat rá lehet vezetni hogy mit tegyen/ne tegyen jövőben vagy ha ez nem sikerül akkor össze lehet velük kamuhaverkodni és meglepő könnyedséggel lehet nevet címet kiszedni belőlük hogy aztán iwiwen kikeresve a büszke apának elújságolhassa az ember hogy pici fia mit csinál az interneten. Allis BSen meg mintha véletlenül a CSről átszokott “jujdebeownoltalakXD” generáció mellett a nagyobb tehetséges és érett populáció is tartózkodik ott nemdenem? A magyar fordításról: Kveltalasz, Hadúr Szolga, Büszkmocsár Úrnő, Élőhalott Veszedelem. Ilyen nagyszerű kreálmányokkal vannak tele a lefordított Warcraft könyvek, jó lett volna hogyha a vakbuzgó sztahanovista fordító legalább a neveket nem fordítja le, gyanúm szerint a WoW magyar változatába is hasonlók csúsznának bele.
kuroryu

kuroryu Says: December 4th, 2008 at 00:01:51 “A magyar fordításról: Kveltalasz, Hadúr Szolga, Büszkmocsár Úrnő, Élőhalott Veszedelem. Ilyen nagyszerű kreálmányokkal vannak tele a lefordított Warcraft könyvek, jó lett volna hogyha a vakbuzgó sztahanovista fordító legalább a neveket nem fordítja le, gyanúm szerint a WoW magyar változatába is hasonlók csúsznának bele.” Pont ezek a nevek voltak azok az indokok amiért a gülyölet köre(vagy hogy hívják) c. könyvet angolul vettem meg
triaz

triaz Says: December 4th, 2008 at 00:05:49 #59 “ezalól NINCS kivétel.” Hogyne lenne? Gyűrük ura: Árpi bácsi hihetetlenül jól lefordította, jobb mint az eredeti! #68 owned… (megint egy szó amugy amit magyarul el sem tudok képzelni ) #62 Nem húztam le a magyar nemzetet, büszke magyarnak tartom magamat aki kiáll a hazájáért, ha kell. Ugyanakkor ismerem a magyarok korlátoltságait is. Sanos egykét dologban (idegennyelvekben különösen) le vagyunk maradva sajnos ! Szeró azért nem jó szó mert értelmetlen. Sokan azt mondják azért használnak iylen szavakat, mert sövidebbek, egyszerübbek mint az eredeti alakjuk. “Szerver” > “szeró” az “er” betuket lecseréled egy “ó”-ra. Se nem egyszerübb se nem lényegesen rövidebb (1 betüvel). Ha van egy 60 karakteres szó amit leröviditessz, akkor megértelek, igy nem. Persze van bevált “felesleges rövidítés” is (doktor:doki, Iskola:suli, vacsora:vacsi) de ezek legalább jól hangzanak ! #all Magyar szerver nem lesz sohasem! Felejtsétek el. Hány magyar acc van? max 15ezer? Valóban sok, nekünk sok. Mennyi svéd, , finn játékos lehet? Bizony kb 10* annyi mint magyar…nekik sincs saját szerverük (saját nyelven). Egy szubjektív állítás következik: Játszik teszem azt 30 nyelvterület a WoWal (ebben bennvan angol,német,magyar midnen ami 1000+ accszámot mutat). Mi szerintem a 18. helyen lehetünk, ugy hogy az első 5 (angol,francia,német,kínai,orosz) is bent van a prioritási sorrendben. Első ötnek van saját szerver (saját nyelvű játéka), mi a prioritást tekintve még mindig csak a 13.ak vagyunk utánuk. Ergó 12 nyelven megjelenik WoW utána nekünk is lesz WoW+HUN szerver. Erről ennyit … (bocs wall of text)
triaz

triaz Says: December 4th, 2008 at 00:11:05 #74 Hupsz bocs Edit a 74esben: ““Szerver” > “szeró” az “ver” betuket lecseréled egy “ó”-ra,két betűvel rövidebb.
Tenuith

Tenuith Says: December 4th, 2008 at 00:24:37 Szerintem ez a magyar szerver nem butaság, a selejtje ott gyülekezne, a többiek meg élhetnének békében.
wandam

wandam Says: December 4th, 2008 at 00:28:36 Magyar szerver.. felesleges lenne szerintem, ott a Bloodscalp tökéletesen betölti ezt a szerepkört. Sokaknak szúrja a szemét a szerver jellemző stílusa (meg divatba jött), de én úgy látom majdnem minden szerveren ugyanez megy, csak éppen más nyelven. Persze, lehet példálózni, de nagy általánosságba szerintem így van. Inkább sokkal nagyobb probléma, hogy még régen ez közelített az igazsághoz: “Hosszan: 1. mindenki csak piszkálná a másikat. Ha jobb tőle, akkor nolifer k*csög, ha rosszabb akkor noob, ha meg olyan mint ő akkor is sz@r mert miért ne 2. Nem lennétek elegen, ugyanis valószínűleg sokunk nem transferelne magyar serverre (Mondtatból látszik, hogy legalább 1 ember [én] nem) 3. Már az elején az egyik fél sírna, hogy rosszul fordítottak, a másik fél meg ócsárolná a sírókat” Most már ez berögzült egy “generációba” és már csak azért se alapon nem akar a honfitársával közösködni. Pont ők kezdenek el hasonlítani illetve a nagyképűségükkel kiemelkedni közülük.
svander

svander Says: December 4th, 2008 at 00:49:50 @Syde: Ésszerű magyarázatot kérnék az angol kezdetlegességére. Az nem ésszerű magyarázat hogy vért pisálsz ha meg kell rajta szólalnod, mert nem mindenki olyan kezdetleges mint te. (És nem, nem érdekel hogy milyen szélsőséges vagy, meg az se hogyha b*zi, szóval ne tereld el a szót semmilyen hülyeségek felé hogy nekem biztos nem tetszik a magyar öntudat szó)
lsg404

lsg404 Says: December 4th, 2008 at 00:55:48 wandam, csak azért, hogy nehogy terjedjen ez a nézet: 2,5 évig, amíg toltam, maximum 4-5 sort láttam trade chaten, ami nem angolul volt. Játékidőm 90%-át a Neptulonon töltöttem, a maradékot Scarshield Legion, Ravenholdt, meg még egy másik realmen. Szóval nem, nem általános dolog, hogy saját nyelven sivítoznak mindenhol, biztos előfordul, de nem ez az általános. Az biztos, hogy nem egyedi magyar dolog ez, ha jól tudom a BR a Warsongról migrált, az egyik ok az orosz-túltengés volt. Szóval ahol egy nemzet domináns lesz, ott nyilván gyakoribb ez, de akkor sem szép dolog.
triaz

triaz Says: December 4th, 2008 at 00:56:44 #78 Válaszolok helyette mert látom nem érted és makacskodsz: “Nyelvtudás terén hazánk sajnos elég hátul kullog a sorban. Az Európai Unióban a lakosság 53 %-a beszél legalább egy idegen nyelven Dániában például a lakosság 70 százaléka tud angolul, Szlovéniában 46 százalék, Lengyelországban 21 százalék ez az arány. Felmérések szerint Magyarországon a lakosság 19 százaléka beszél idegen nyelven, legtöbben angolul, a második helyen pedig a német áll. 1997 és 2000 között a hazai felsõoktatási intézménybe beiratkozott elsõéves hallgatók mindössze 20 %-a rendelkezett középfokú C típusú államilag elismert nyelvvizsgával.” (forrás: http://www.eucivil.hu/article.php?pId=505&pCatId=all )
svander

svander Says: December 4th, 2008 at 00:59:04 @77 haha…igen és van a harmadik fél amelyik mindkettőt ócsárolja…vegyük már észre hogy semmivel sem vagyunk rosszabbak más népeknél, vagy kevésbé összetartók. Nem. Egyszeruen csak mi többet panaszkodunk ennyi az egész… Ha arról van szó hogy milyen drága a benzin meg milyen rossz a forint akkor rögtön mindannyian egyetértünk. A wowból leszűrni egy generációs problémát rég rossz…
svander

svander Says: December 4th, 2008 at 01:03:55 @80 és ez hogy jött az én mondandómhoz?
Hancu

Hancu Says: December 4th, 2008 at 01:11:43 Loverman régi motoros már itt, általában baromira nem értek egyet azzal, amiket írni szokott, de most a 40-es kommentben nagyon megmondta a tutit. Az viszont tök szórakoztató, hogy a turbómagyarok képtelenek egy pársoros kommentet soronként 1-2 helyesírási/stilisztikai hiba nélkül leírni. Az ellenben szomorú, hogy akadnak, akik fel sem fogják, miért gáz ez a szeró-fegyó-vok-warcsi-ilcsi-csukkerfülcsi gügyögés.
Ex0dus

Ex0dus Says: December 4th, 2008 at 01:13:03 #28 Hát azért az is egy nem gyenge magyar mentalitás, hogy jösz és megmondod a frankót. Igen bizony a magyar nyelv a felsőbbrendű, az angol egy rakat fos és mi mennyivel is jobbak vagyunk. Pfu jaj wau. Szánalmas.hu Minden nyelvnek megvan a maga szépsége, erőssége, gyengéje. Azt mondani, hogy az angol egy kezdetleges nyelv, úgy, hogy a magyar nyelvből alapvető kategóriák hiányoznak, azért erős nagyképűségre és tudatlanságra vall.
Crazy_Achmed

Crazy_Achmed Says: December 4th, 2008 at 01:16:53 #28 Igazad van, abban amit leírtál. De akkor miért “Syde” a nicked, miért nem “Árpád”, vagy hasonló?
svander

svander Says: December 4th, 2008 at 01:25:54 @83 öreg vagy és azért gáz neked Amúgy meg minden népről vannak sztereotipiák jók is és rosszak is nem is egy. Az amerikaiak hülyék, az angolok sznobok, a franciák rasszisták, a négerek büdösek, a zsidók kapzsik, ezek mind-mind kialakult képek egy-egy csoportról. Minket magyarokat megmondom őszintén nem tudom minek tarthatnak valószinűleg lop-csal-hazudik népnek. De a baj ott van hogyha már mi is hezitálás nélkül elhisszük magunkról. Ha meg valaki azt hiszi hogy nincs jó oldalunk se, az nézze meg a magyar lányokat és mondja hogy nem ők a legszebbek ha tudja
paff

paff Says: December 4th, 2008 at 01:45:56 A Bs lehet hogy soha nem volt egy tul jo hely, de egyre jobb lesz, egy csomo nagykepu f.sz levonul(t) rolla (es itt veri a nyalat az FS-en…). Most mar lassan erzem milyen leht ciganyak vagy zsidonak lenni errefele: minden negativ tulajdonsagot szemelyesen kapom a nyakamba… Ja es raadasul ok lennenek a muvelt/elit reteg?
Crazy_Achmed

Crazy_Achmed Says: December 4th, 2008 at 01:47:59 #83 Igazából én sem szeretem ezeket a “vok”, és hasonló rövidítéseket. De végülis ezekre, amiket felsoroltál rá lehet hagyni (talán az utolsóra [ esetleg uccsóra? ] nem ), hogy ok. rövidítések. Végülis ez nem egy szépirodalmi fórum. Gondolom más nyelvekben is vannak hasonó, irritáló szavak. Viszont az már elfogadhatatlan számomra, ha olyan szavakat használ valaki, hogy “haggyuk”, mert ez már nem rövidítés, hanem szándékos baromkodás a magyar nyelvvel. Persze lehet, hogy tényleg zéró nyelvtanból az illető, de akkor meg ne wowozzon, hanem tanuljon, mert meg fog bukni az iskolában! Hallod, szilk?
Loverman

Loverman Says: December 4th, 2008 at 02:27:28 88: 83: látod, ezt is megértük biztos észrevehető a hangnememben hogy megtértem, azért a változás
kadar

kadar Says: December 4th, 2008 at 02:27:39 Hat en a magyar wow szevertol elhatarolodom, mindenesetre egy HungarianWorld of Warcraftot el tudnek kepzelni, ahol 4 evente szavazni lehetne a city bossokra akik kiplakatoznak a varost, az instak allami tamogats hianyaban zarva lennenek, es nyito eventkent az elfek kozosen tuntetnenek a meleg hazassagert, akiket szelsoseges UD ellenforradalmarok probalnanak majdnem liberalis modszerekkel mas belatasra teriteni. Raadaskent az egesz wowhungaria mikrovilaga hajtovadaszatot inditana a gnomok ellen mert csunyak, a raideket innentol a fogadokban tartanak, es ezalatt ismeretlen elkovetok elrabolnak a kiraly szobrat sw elol es kilora eladnak a goblin feketepiacon. jah kiraly a wotlk eladasi statisztka:D
wandam

wandam Says: December 4th, 2008 at 02:29:43 #79 “Szóval ahol egy nemzet domináns lesz, ott nyilván gyakoribb ez, de akkor sem szép dolog.” Itt a nagy igazság és ez bizony elég gyakori Hozzá teszem, hogy a Warsong az tényleg elrettentő példa volt. Indítottam ott egy karaktert kíváncsiságból. Már a kezdő helyen csak cirill betűs írással volt tele a general. #81 “A wowból leszűrni egy generációs problémát rég rossz…” ezért raktam macska körömbe, nem jutott eszembe jobb kifejezés. “vegyük már észre hogy semmivel sem vagyunk rosszabbak más népeknél, vagy kevésbé összetartók.” Tulajdonképpen én is erre akartam kilyukadni
Smoke

Smoke Says: December 4th, 2008 at 02:45:00 #50 ezt nem azért mondtam mert helyesnek is tartom, csak mert más baromsága miatt szidták mást
Loverman

Loverman Says: December 4th, 2008 at 03:06:32 @81 @91 igen? elég benézni a parlamentbe. a normálisabb országokban sokkal kultúráltabb, nagykoalíciók is megesnek, nem úgy mint nálunk.
Sheza

Sheza Says: December 4th, 2008 at 08:36:19 A magyar kisebbrendűségi érzés erejével nem lehet elbánni!!
Scorpion

Scorpion Says: December 4th, 2008 at 08:52:52 #44 Mátrix: András úr és Kovács ügynök?
Scorpion

Scorpion Says: December 4th, 2008 at 09:24:05 # 57 kedves hangember kérlek hagyd békén az Arathorosokat! Nem kell mindenki belekeverni!
Mixe3y

Mixe3y Says: December 4th, 2008 at 10:19:00 akik ott az elején vitatkoztak: kár, hogy Viharvárad nem Stormwind City, hanem Stromgarde Keep, aminek viszont egy szerintem ötletes és helyes fordítása a Viharvárad. csak ezt nagyon kevesen tudják és mindenki azt hiszi, hogy Viharvárad a humán fővárosnak a neve. ha neten utánanézel, ott is szinte az összes fórumon ezt használják. (ha jól tudom )
Proxybug

Proxybug Says: December 4th, 2008 at 10:38:24 “# S0und Says: December 3rd, 2008 at 23:32:03 legyünk őszinték, aki ma a BS-en Ragnán vagy Arathoron tolja, az: 1. szereti a retardált nevű embereket, guildneveket, és egy pillanatra se szégyenli magát, amikor angol nyelvezetű szerveren azt látja hogy a honfitársa magyarul spammeli Trade channelt. 2. nem tud angolul 3. olyan haverjaival tolja akik vagy nem tudnak, vagy szintén nem tudnak angolul. Igen én is BS-en kezdtem, sőt Ragnaroson folytattam. Ez összesen 5hónap day1-tól számolva. Nahde azóta… Sajnos engem borzasztóan zavar az általam 1-es pontban bemutatott jelenség.” ejnye, Arathoron nem is játszottál?:) Az alliance huncshaton pl moderálás van – ha valaki súlyos elmebetegségrül tesz tanúbizonyságot, azt általában kick:)
Proxybug

Proxybug Says: December 4th, 2008 at 10:39:43 A stomP wind city tetszene, amennyiben sok sok tauren lakik benne:)
harlindonas

harlindonas Says: December 4th, 2008 at 10:57:46 OFF: Eszembe jut amit Pacho kolléga mesélt még régen amikor egy “magyarosító” progit ráeresztett a NWN2 re asszem, és ha hasonló történne wow-al is kb ilyen szép item neveket kapnánk mint: Kesztyű a Táncoló Medvéé, vagy Nagyobb harci fejsze a majomé, meg szívkavics, aminek használatával szépen el portolhatnánk magunkat esetleg vaskohó-ba meg villámbecsapás-ba xD
Gorroo

Gorroo Says: December 4th, 2008 at 12:14:38 #90 Ezen beszartam! #95 Ez bizony tény. #28 Dolgozz rendesen, fizesd az adót korrektül, tartsd be a törvényeket (de mindet!). Utána lehet majd magyarkodni. Majd ha letettél valamit az asztalra. Bár ez a nemzeti öntudatozós, melldöngetős, kurucinfos csürhe réteg, amire a kommented is hajaz nem erről híres. És ez engem sokkal jobban zavar, mint holmi félrefordítások egy MMORPG kapcsán. Az pedig, hogy Te egy ilyen játékhoz kapcsolódó blogon képes vagy egy eladási statisztikás posztnál a nemzeti öntudatról papolni, magáért beszél.
Santern

Santern Says: December 4th, 2008 at 12:19:58 A mai fordítási produkciók borzalmasak. Az, hogy a Gyűrűk Ura élvezetes angolul és magyarul is az meg egy teljesen más generációnak köszönhető.
erdoszellem

erdoszellem Says: December 4th, 2008 at 12:39:41 „de vajon jol hangzana e a Plaguelands magyarul? ” A Ragályföldek miért is hangzik ostobán? Vagy Ragályvidék/ek stb. Az meg, hogy Stormwind nem teljesen Viharvára(d) vagy mi, az meg fordítás szempontjából makkmindegy. Lehetne Viharszeglet is vagy hasonló, ugyanis: MEGLEPI! a fordítói szabadságban benne foglaltatik, hogy a kész mű ne tükörfordítás legyen (Isten ments!), hanem az eredeti mű hangulatát és mondanivalóját adja vissza hűen, a fordító nyelvében és szókincsében rendelkezésre álló a fordító szerint leginkább kifejező szavakkal. És ez így van rendjén. ROSSZ FORDÍTÁSRÓL AKKOR BESZÉLÜNK, ha a fordító tükörfordít (ebben az esetben ugye, a fordítás tökéletesen megegyezik az adott nyelven leírt szavak jelentése az eredetiével, csak sokszor, ugye, nem azt jelenti, vagy nem adja vissza a mondanivalót, hangulatot), nincs szókincse, nem tud az adott nyelven vagy, hát ez elég sokszor előfordul, sajnos: a sajátján, és igen: NEM FORDÍTJA LE A BESZÉDES NEVEKET (utóbbiakat ugyanis nemhogy le szabad, de le KELL fordítani, hadd ne fejtsem újra ki, hogy miért). Az, hogy ezek kifejezetten szarul voltak/vannak/lesznek lefordítva, az a kiadók igénytelenségét mutatja, meg a rendelkezésre álló fordítók és (már ha vannak) szerkesztők műveltségi, igényességi, szókincsbeli problémáit. Egyet kérek tisztelt „ne fordítsuk le, mert szar LESZ” váteszek: ne fikázzunk előre. Nagy esélye van, hogy szar lesz, de lehet, hogy jó. Adjuk meg az esélyt! A fordításokra igenis szükség van, csak sajnos ilyen az emberanyag a szakmában. Mondhatnám én is, hogy stop! De nem azért, mert angolul jobban hangzik, hanem mert sírok, hogy ennyi pocsék szókincsű, angolul és magyarul nem tudó dilettáns ugrik neki ezeknek a könyveknek/akármiknek… Ezek nem túl értékes könyvek (jaja, kimondtam, hogy JEHOVA, lehet kövezni), de mivel sokan olvassák, és akik olvassák, ebből (is) szerzik a szókincsüket, igencsak jó lenne, ha a szövegüket hozzáértőbben gondoznák. Akkor talán ennyi fikázó sem lenne. Mivel magam nem tudok angolul (pfft, megint kimondtam, hogy JEHOVA), nem tudom megítélni, hogy a fordítások alapjául szolgáló könyvek milyenek eredeti nyelven. Szerintem (JEHOVA!, JEHOVA!, JEHOVA!) annyira nem kimagasló irodalmi értékűek, sokuk kb. ott van eredeti nyelven is, mint a hozzá kapcsolódó fordítás (WoW-könyvet nem láttam még angolul, de FR-t pl. igen, és csak egy hangyaf@sznyival lehetett jobb, mint a fordítása, vagy még annyival sem, ugyanis rendszeresen beszéltem angolul értő emberrel, amikor fordításbeli anomáliával találkoztam, és sokszor kiderült, hogy az anomália jelen van az eredetiben is) Szóval lehet, hogy nem annyira csúcsminőségűek angolul sem, csak nekünk „jobban hangzik” az angol, egész egyszerűen mert nem értjük a stilisztikáját, nem bántja a szemünket, egy-egy pongyolaság. Szerencsére magyarul még bántja. Ezért azonban nem az egész magyar fordítást és szándékot kell kukába dobni, csak a rosszat. Ja, és hogy kicsit témába vágó is legyek: nem lesz magyar szerver, mert nem vagyunk annyian, hogy megérje.
sigill

sigill Says: December 4th, 2008 at 12:58:50 Volt anno egy szobatársam, lengyel-német szakra járt, egyébként pedig általános nyelvzseni volt, külön polc volt a szekrényében a nyelvvizsgáinak. Gyakran előfordult, hogy felnézett a gép mögül, és azt mondta: figyeljetek, ez milyen szép, és beszélt pár percet a lengyel ragozásról vagy mondattanról vagy valami hasonlóról, példákkal alátámasztva. Ő pl egyszerűnek és nem túl szépnek tartotta az angolt, de valahogy úgy voltam vele, hogy nagyrészt a saját esztétikai érzékének a függvénye, bár valószínűleg szerepe van benne a nyelv valós, objektív struktúrájának is azért. Én viszont tökéletesen elégedett vagyok az angollal, és szerintem mindenki, aki ‘felhasználói’ szinten használja, szintén elégedett lehet vele – könnyen megtanulható, kielégítő pontossággal el lehet mondani vele bármit és elterjedt. A magyarban pl 50+ szó van a mennire, nem hiszem, hogy az ilyen finomságok a nyelvészeken kívül egy külföldit is érdekelnének, ahogy minket se érdekelnek az eszkimók szavai a hóra (tisztelet a kivételnek, ofc). Az angol senkinek nem 100%-os, de mindenkinek kielégítő, és ez óriási előnye. Én egyébként amellett vagyok, hogy egy irodalmi művet – ld Gyűrűk Ura -, nem szabad egzaktul fordítani, a fordításnak mindig a tartalmat kell visszaadnia, és ebben az esetben a hangulatot is – gyakorlatilag újra kell írni a regényt. A fordítás akkor sikeres, ha ugyanolyan esztétikai élményt nyújt, mint az eredeti. Remélem, kb ontopic volt.
narnia

narnia Says: December 4th, 2008 at 16:14:09 Elolvastam mindent (jó sok idő volt).Undorító ahogy néhány ember beszél és lenézi a magyar szervereket.Öhm bocsánat de a magyarok kb az egyik legjobb játékosok.Lehet hogy a svédek többen vannak meg mindenki itt nyalja a seggüket holott közük nincs a játékhoz csak 100-ból 1-nek.A BS-en meg a Ragnán és az Arathoron kiváló játékosok játszanak.A BS fele magyar a fele meg svéd.Aki védi meg júj a svédek milyen jók az nem ismeri azt, hogy kb ők pont ugyanezt csinálják mint mi.Trade chatre írogatnak a legnagyobb PVE-s arcok(anyanyelvükön);Lásd:Bsd.Természetesen rohadjak meg hogy ilyet írok amikor mindenki szídja a magyarokat hogy júj így angolok meg svédek stb.De ha jobban belegondoltok rájöttök hogy igazam van…BS-en Battleground elsők lettek 3v3ba Nevárék mármint nekik lett meg eslőnek a vállas.2v2be 3.ként szerezték meg Shadowhide-ék.És természetesen ott van Syn,Neph,Desfados…Aki a 10ezer játékosból az elit és ők 20an tudnjak játszani viszont ők a legjobbak.Magyaroknál ez az arány sokkal jobb. NA puszi csá béke !
lsg404

lsg404 Says: December 4th, 2008 at 16:52:26 105 – Én egy kommentre sem emlékszem itt, amelyik azt írta volna, hogy a svédek jobb játékosok mint a magyarok. “Seggnyalás”-ra sem. Mi köze a játéktudásnak a… mihez is? Mit is akartál egyáltalán mondani?
tntmax

tntmax Says: December 4th, 2008 at 17:58:45 Érdekes roham volt ez @105-től.
Dendrith

Dendrith Says: December 5th, 2008 at 20:24:44 Nekem itt csak az altalanositas faj. 14 eves vagyok, felsofoku angol nyelvvizsgam van es meg jatszani is tudok. A Bloodscalpon jatszok. Akkor en most sved vagyok?

Mennyi az annyi?

Leave a Reply

Az eredeti cikk

108 korábbi hozzászólás

Frostshock!

Rovatok

Közösség