A múlt meséi

34 korábbi hozzászólás

Archív hozzászólások, a Wayback Machine-ből visszaszedve.

• fuzaco
  fuzaco Says: March 14th, 2008 at 17:55:52 Óhh, nagyon köszi, végre én is megtudom nézni.
• playithard
  playithard Says: March 14th, 2008 at 17:57:35 Remélem jó lett, bár a csaták előtti beszédek kétlem hogy olyan feelingesek lennének mint angolul :S
• vazzeee
  vazzeee Says: March 14th, 2008 at 18:07:41 hát, igen azt nehéz visszaadni, de szerintem nagyon jólett, értem az angolt, de van benne egy-két dolog amit nemtudtam, ezzel most majd megértem, köszönjük, ez egy hasznos dolog
• Nicolee
  Nicolee Says: March 14th, 2008 at 18:09:57 Óhogyaza pár napja kezdtem el én is fordítgatni, de nem baj így megspóroltál nekem némi melót
• Boomshanka
  Boomshanka Says: March 14th, 2008 at 18:15:35 Eh, én is lefordítottam már a felét, de pont tartottam 1 hét szünetet Azért gratz és kösz!
• chris
  chris Says: March 14th, 2008 at 18:19:32 #4-5 Csinaljatok csak tovabb (ha van kedv ido stb), sose baj ha tobb verzio keszul.
• Boomshanka
  Boomshanka Says: March 14th, 2008 at 18:55:06 #6 Már csak elvből is megcsináltam volna Ha nem gond az adminoknak, ha kész lesz elküldhetem.
• csabe
  csabe Says: March 14th, 2008 at 19:08:16 egész jó lett a forditás várom a többit is
• Maru
  Maru Says: March 14th, 2008 at 19:24:23 Tervbe van véve az első és a második rész is. Szóval amint azis elkészűl rakom is fel és szólok persze ehhez még hozzáfűzném hogy ahol tuttam megpróbáltam úgy ídőzíteni a feliratot hogy az eredetit letakarja de a film mérete miatt, amikor belőttem jóvolt, és mikor visszanéztem volt némi csúszás, nos remélem ez annyira nem zavaró. Természetesen énis kiváncsi vagyok mások fordításaira is, mert ahogy mondtad is #2 a csatajeleneteket télleg nemlehet olyan feelinggel visszaadni, de még mindig jobb a semminél … (főleg aza kis csataversike.. az angolba olyan jól hangzik de magyarba.. nem a legjobb) de többet nemis mondok.. nyomás és nézzétek meg! márvagy 100x végignéztem és még most se unom xD Ma vagy holnap elis kezdem a maradék fordítását is. remélem az nemfog ilyen hosszú ideig tartani Nah jó mozizást, remélem sokat segítettem
• croz
  croz Says: March 14th, 2008 at 19:29:34 Ezazezazezaz! Végre, köszi szépen a feliratot Legjobb wowos machinima ever!
• Maru
  Maru Says: March 14th, 2008 at 19:43:58 Ops némi hibát észerevettem weblapomon (BSplayer nem volt letölthető) bocsi all a hivatkozásba rosszúl adtam meg a zip nevét mostmár javítva. habár mivel ingyenes bárhonnan letölthető egyébként 1.35ös verzióju amit screeneltem de sztem a képek alapján az újabb verziók is ilyenek lehetnek
• Dorten
  Dorten Says: March 14th, 2008 at 20:31:49 Nem akarok ünneprontó lenni de egy két helyen nagyon webfordítás.hu szaga volt a dolognak:S Ezeket ha tudod javítsad ki mert szörnyüek… de nagy átlagban jók.
• Linadillar
  Linadillar Says: March 14th, 2008 at 20:31:49 Nekem kb 2 hónapja megvan a teljes felirat fordítás ami a film feléig van időzítve, sajnos úgy hozta az élet, hogy nem volt elég szabad időm arra, hogy beidőzítsem… Örülök, hogy másnak is megfordult a fejében a dolog, kíváncsian nézem majd, hogy te mennyivel fordítottad másképp a dolgokat Edit: Lol most látom, hogy mindenkinek van egy fél verziója d Delete..
• lrdx
  lrdx Says: March 14th, 2008 at 20:40:45 Dorten, szerintem ha tudja, hol vannak ezek, akkor már megtette volna, szal a nélkül, hogy elmondanád pontosan melyik részekkel van problémád, nem sok értelme van a hozzászólásodnak…
• Maru
  Maru Says: March 14th, 2008 at 20:42:52 énse vagyok perfekt angolos. volt 1-2 mondat amit énse tuttam totálba.. itt kellett némi help , segített még tesóm is ahol elakadtam, webforditas.hu inkább csak olyan kifejezésekhez használtam amit nemtuttam, és lehet ezért van “webfordítás.hu szaga”. Volt olyan is amit angol szinoníma szótárbol kellett kikeresnem de legalább megvan a felirat amire még eddig senki, és télleg senki nem vette a fáradtságot, hogy megcsinálja a feliratot Nos, így vagy úgy, a lényeg hogy megvan és kisebb hibákkal, de mindenki megértheti mostmár a film lényegét Edit: Dorten, a feliratot még mostis javítgatom ahol tudom, de ahogy a látogatottságot látom ez eddig még csak téged zavart (amúgy ha gondolod küld el azoknak a soroknak a számát amivel gondod és azokat is javítom egi18(kukac)citromail(pont)hu szivesen várom) amúgy meg ahogy említettem, énis kiváncsi vagyok a többi fordításra
• Croo
  Croo Says: March 15th, 2008 at 00:13:30 Leszólni más munkáját a legkönnyeb dolog a földön, erre pedig az alap válasz a “csinálj jobbat b+” Az alapforditás jó, a szöveg lényegét meg lehet érteni, és aki nemtud angolul annak megadatik az az öröm, hogy megtudja nézni és érteni azt amiről már annyi jót olvasott DE. Aki érti az angolt, annak bizonyos részek bántják a szemét és a fülét mikor olyat olvasnak mint a “A pillanatból állítottam elő ezt a tárgyat” vagy a “Te erkölcstelen vagy, az Orkok a hibásak!” Ez ha megnézed, nem passzol a szövegkörnyezetbe, és valahogy az utánakövetkező mondatoknak is elveszi az értelmét, és az élvezeti értéket is csökkenti. Az eredetiben: “The Rezalb crystal. From the moment i claimed this artifact, i was stunned by darknes within.” Itt valószínűleg bajban lehettél kicsit, és talán webforditást néztél. From the moment, valóban a pillanatból, de utána más jelentéskörnyezetbe helyezi a mondta első felét a második. Helyesebben igy hangzana: Attól a pillanatól, mikor birtokomba került ez az ereklye, letaglózott a benne rejlő sötétség” Ebbe is bele lehet kötni, de tökéletes irodalmi forditást nem lehet összehozni 2 perc alatt. De igy jobban hangzik és több az értelme. Viszont köszönöm a munkádat, pont ma láttam neki énis egy forditásnak
• Vald
  Vald Says: March 15th, 2008 at 00:24:19 From the moment I claimed this artifact->A pillanatból állítottam elő ezt a tárgyat Mivan? O.o Nem azért,tisztelem,hogy dolgoztál vele,de azért nem csak a szavak nyers jelentését kéne nézni,hanem a szóösszetételekét is.
• Dorten
  Dorten Says: March 15th, 2008 at 00:28:21 Ne csináljatok belöllem közellenséget örülök hogy megcsinálta a forditást. Csak ha már csinál az ember valamit legyen alapos nem? Nah de mindegy. Inkább maradok kussba++ #17 igen pontosan ilyen elírásokra utaltam amit csak azzal tudok magyarázni ,hogy fordítóprogival van csinálva külömben csak feltünik mi a fneét írtam oda nem ?:D
• Maru
  Maru Says: March 15th, 2008 at 01:08:33 Dorten.. nem akarunk belőled közellenséget csinálni, legalábbis ha ezt vetted ki a szavaimból akkor sry. a fordítással kapcsolatban meg annyit hogy azért tettem fel hogy így már van egy alap, legalább az időzítések, és annak kifejezetten örülök hogy más is foglalkozik vele… a fentebb említett címre lehet bátran kűldeni a javaslatokat, nem fogok megsértődni. mint ahogymár említettem nemvok pro angolos így néhol télleg elég nyersre sikerült… de azért is raktam ki, hogy más fordítására, esetleg 1-1 szövegrész, vagy nagyobb részek fordítására, ötletére is kiváncsi lennék másoktól. Szerintem itt mindenkinek egy célja van. Összehozni a legtökéletesebb fordítást ami lehetséges. aztse bánnám ha valakivel feltudnám venni a kapcsolatot, tökéletesítés végett. #16 Croo thx a javaslatot, bele is tenném ha nem zavar Edit:még annyit hogy a célom csak lényegében az volt hogy azis megértse a film lényegét aki nemtud angolul, és ahogy érzem ezt elértem.. a a szövegek pontosítása az már más, és szeretném kijavítani
• RatBaG
  RatBaG Says: March 15th, 2008 at 02:43:12 köszi, tegnap töröltem le…
• sifli
  sifli Says: March 15th, 2008 at 02:47:33 A video legvegen levo suttogast valaki leforditana? Utolso 10 masodperc talan, de nem nagyon ertem :s
• Vald
  Vald Says: March 15th, 2008 at 06:40:09 21:ezt nem is nagyon kell érteni…a végén suttog valami “by Lights order”-t,amit nagyjából ki lehet venni(egyébként lefordítva a “fény parancsára lenne)
• Boomshanka
  Boomshanka Says: March 15th, 2008 at 09:18:43 Amúgy a muvi honlapján vannak feliratok, aki még nem állt neki és feliratot szeretne csinálni, töltse le a spanyol feliratot mert rohadt jó az időzítés, szóval csak átt kell írni a szöveget. Nekem azzal gyült meg a bajom amikor Mograine mondja: “So the romours go” Ennek valahogy sehogy se találtam értelmét, vagy megfelelő fordítást rá.
• Zarjin
  Zarjin Says: March 15th, 2008 at 10:31:05 #23 romours? Oo Én szívesen segítek átnézni Maru, csak nem tudom, hogy mikor lesz rá időm :S http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?L=ENG:HUN:EngHunDict&start=1&O=HUN&F=0 ezt a honlapot tudom ajánlani, én ezt szoktam lfg-hez használni.
• Boomshanka
  Boomshanka Says: March 15th, 2008 at 10:40:07 #24 Bocs, elírtam: Rumour. A jelentését tudom, csak szerintem ez a rumours go valami kifejezés, amit nem ismerek.
• Zarjin
  Zarjin Says: March 15th, 2008 at 10:53:39 #25 “So the rumours go” “Tehát ezt beszélik”(tipp) bár egy pontos fordításhoz need a szövegkörnyezet
• Sabee
  Sabee Says: March 15th, 2008 at 13:55:27 Koszi a forditast nehol hibadzik, de alapvetoen nem rossz. A fil vegen viszont teljesen eleerzekenyultem basszus. Mestermu, Legendary:)
• Szteajkragna
  Szteajkragna Says: March 15th, 2008 at 14:52:12 A felirat nem rossz, de a szövege alapbol nagyon egyszerü szovalaki tud egy picit angolul az megérti.
• Szteajkragna
  Szteajkragna Says: March 15th, 2008 at 17:40:13 Hát ez a Tales of The Past k***vanagy ekkora warcraft film nincs mégegy, epic!
• Boomshanka
  Boomshanka Says: March 15th, 2008 at 17:50:52 Na nekiültem és én is elkészültem a felirattal, ha valaki linkel valami ennek megfelelő fájlmegosztót akkor fel is rakom.
• csabe
  csabe Says: March 15th, 2008 at 18:19:23 #30 és linkeld is be ide ty
• Boomshanka
  Boomshanka Says: March 15th, 2008 at 19:20:30 #31 persze, csak akkor jöhetne már a fájlmegoszto oldal link
• zoda
  zoda Says: November 4th, 2008 at 17:20:49 Nekem van egy kis bajom. Nem tudom megnyitni a feliratot mert nem tudom hogy amit kicsomagoltam utána mit nyissak meg a sok fájl közül mert ha megnyitom őket egyenként nem történik változás. valaki nem tudná megmondani hogy mit kéne csinálni?
• zoda
  zoda Says: November 4th, 2008 at 17:23:39 ja bocs sikerült csak most vettem észre h vmi rossazt töltöttem le. egyébként a felirat tök jó lett