… az igazság elbukik

63 korábbi hozzászólás

Archív hozzászólások, a Wayback Machine-ből visszaszedve.

• Hatba
  ÉN kérek elnézést.
• Sabee
  KIRE BÍZTÁK A FORDÍTÁST???? /facepalm
• ohhub13
  a witch doctor-t hogy fordították? látja valaki?
• TCs
  De azért a külseje valami fasza dombornyomott cucc, vagy übergagyi? És mikor lehet és hol “rendes” verziót venni?
• ilovedeep
  szerzetes ,meg sámán ^^
• Peddy1
  Jaj! Inkább lett volna angol
• Sarun
  A boszorkánymester kifejezést úgy látom nem ismerik a fordítók.
• darkspell
  Jól látom, hogy az “iGazság”?
• Xeww
  Csak magyar doboz van, angol nincs is? Ha nincs angol nem érdekel… és nagyon remélem, hogy nem fogják a Mists of Pandaria dobozát lefordítani.
• Sabee
  @Xeww: lefordíthatják, csak ne ezek…
• H.Meredith
  az iGazság az egy új Apple termék?
• Endyr
  meg a nagybetus resz nem is rossz (Justice shall fall), kerdes, h a tobbi hogyan lesz forditva. SC2 anno igen gagyira sikeredett az orgogfiokakkal es az ursugarakkal
• Lunatial
  Jajjj xD
• Sabee
  @Endyr: a Justice-t inkább fordítottam volna ” Igaz” -nak, még ha kicsit archaikus is, de jobban illik ide…
• Livenell
  Ez kibaszott gáz már bocs a kifejezésért de elcseszett szar az egész magyarul.
• Arnold
  @Sarun: A boszorkánymester inkább warlockot jelent. A witch-doctor -hoz szerintem a legközelebbi magyar szó a sámán vagy vajákos (de ha már über magyarok akarunk lenni, akkor a táltos sem egy rossz megoldás).
• Endyr
  mondjuk ott kellene kezdeni, h semmi ertelme a borito magyar forditasanak, ha a jatek maga nem magyarul van. Aki angolul jatsza a jatekot az nem kivancsi a magyar nevekre, aki meg csak magyarul tud es a borito alapjan rogzulnek a nevek az meg butan nez majd a jatekra, hogy melyik micsoda.
• Phantom
  Nevetségesek vagytok, de tényleg. Eddig ment a sírás, hogy jajj legyen papírdobozos ne gagyi 100 forintos dvd doboz, most meg a fordítással van baja az embereknek. Akkor rendeljétek meg külföldről vagy fizessetek 18 ropit a blizznek a kódért.
• Nosayton
  Sosem szerettem a magyar játék dobozokat, ez sem segít, hogy változzon a véleményem Viszont, kaptam képet a német dobozról, szerintem az sem jobb, mint ez. Küldtem is képet szerkesztőséges címre, hátha kikerül összehasonlításként )
• H.Meredith
  Én csak azzal nem voltam soha kibékülve, hogy miért fordítják le a neveket, helyeket, tárgyakat? Leírások, mondatok oké, de a többi tényleg csak gagyivá teszi.
• ajsz
  Az egy dolog, de a hátulján Sanctuary-ból Menedék lett (Merészkedj be Menedék sötét világába)…
• Sabee
  @Phantom: Na nem azért, de ha csinálunk már valamit ilyen szinten akkor azt csináljuk jól. Totál illúzió romboló ez ebben a formában. Legalább olyan valakire bízták volna a fordítást, aki nem kezdő a szakmában (vannak nagyon jó fantasy regény fordítóink).
• PreSeto
  Cherubion-os könyv a háttérben ^^ Ha jól látom Anthony Sheenard – Városalapítók. Három regény egy kötetben ^^
• vazzeee
  remélem hozzá angol változathoz is hozzá lehet jutni. am szerintem google fordítóba beírták aztán ezt dobta ki
• Abrt
  @ajsz: miért kéne mindenhez hozzácsapni a ‘földe’ tagot, csak mert middle earth esetében ezt anno megtették…
• Peter85
  @H.Meredith: nem csak iLonka forditotta
• ARmES
  FS bizniszen keresztul is csak ilyet lehet kapni? Mert a panda 1000ft rol is lemondanek, csak legyen angol. /cry
• Blackrock
  Magyar nyelvű lesz a D3 dobozában a cucc???? De kemény!!! Bazz, ezt nem is tudtam…király!
• Cascade
  Kár, hogy nem is azt jelenti, ami oda van írva Itthon nálunk valami eszméletlen alja szinten vannak az irodák, akik ezeket a fordításokat csinálják, sajnos.
• Tatyla
  egyik szemem sír a másik meg a k…. anyjukat
• Lacu
  @Cascade: sajnos nem ez az első, és nem is az utolsó, hogy ocsmány munkát kapunk.. az “ismert” fordítókkal dolgoztatott “nagyok”-at csak utólag értesülnek hibákról.. mivel az “ismert fordítók” lehet, nem tudják miről van szó, és próbálnak helyt állni.. pár éve volt egy franciáknál hasonló ügy ilyen helyzetből.., és ott egy másik játékgyártó úgy próbálta “javítani” a dolgot, hogy feldobott pár ingyen játékot azok számára, akik elfogadható minőségben készítik el számukra a termék fordítását.. ( ha jól emlékszem, akkor bevezető intró volt rosszúl szinkroniálval, és teljesen másképp lehett értelmezni, mint ami kiderült az utólagos tartalomból, játék címet nem tudok.. csak annyit, hogy németről franciára voltak a nagyobbnál nagyobb bakik)
• Majin
  Nagyon remélem MoP doboza nem ilyen lesz, mert akkor muszáj külföldről beszerezni valahogy :/ Szánalmasak tudnak lenni a magyar fordítások. A magyar Warcraft könyveknél is a fejemet fogtam mikor egy-egy név csak fél órával később esett le, hogy kinek a magyar fordítása. Itt ugyan csak a dobozról van szó, de már ez is zavar. Ha már lefordítják akkor igényesen!!
• Zord
  WD = Kuruzsló egyértelműen! …amúgy meg /facepalm, örülök, hogy digitalt vettem, ezt a dobozt égő lenne bármilyen látható helyen tartani a lakásban.
• Stöki
  Az End of Days trailerben van egy ilyen: “justice shall fall…upon the world of men”. Ha a borítón levő szöveg erre utal, akkor bizony ez egy félrefordítás (illetve lefordíthatatlan szójáték).
• Elgcaress
  “És eljő az igazság…” **SPOILER** Persze itt Justice=Tyrael, úgyhogy valóban nem egyszerű lefordítani, de ez így tényleg gáz. **SPOILER** De legalább nem google fordító. Ez a következőképpen hangzana: “Igazságügyi lehullanak”
• Nosayton
  Fritzül így hangzik a borítós nagy szöveg: Und am Ende aller Tage… … wird die Gerechtigkeit scheitern. Aki beszéli a nyelvet mondja már meg, hogy ez korrekt fordítás, vagy olyan, mint a magyar?
• Elgcaress
  Báááár, ha jobban belegondolok, nem is akkora félrefordítás, csak spoiler tag nélkül nem fejteném ki a gondolatomat Van itt ilyenre lehetőség?
• Bennytheboss
  Tele van hibával. Hallottam belőle pár mondatot és vicc amit a “fordító” művelt. Legjobb lett vna ki sem adni magyarul, mert ez szégyen. Szerencse, h nekem CE-m lesz bibibi.
• Abrt
  @Stöki: csak az érdekesség kedvéért megnzétem a sztakit, mit mond a ‘fall upon’ kifejezésre: http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?L=ENG%3AHUN%3AEngHunDict&O=HUN&flash=&E=1&sid=0d72987609f7754c34188cd4a5f338c3&vk=&in_form=1&W=fall+upon&M=1&P=0&C=1&T=1 egész érdekes.
• Phantom
  Az a baj hogy a fordítás nem azoknak készül, akik tudják mi van oda írva, hanem azoknak akik nem. Tehát Ferike, aki elmúlt 18 (vagy 16, nem tudom mekkora a korhatár a játékon), és semmilyen más nyelven nem beszél magyaron kívül, bemegy a játékboltba, és meglátja a dobozt, leveszi, elkezdi olvasgatni MAGYARUL, mert feltételezzük hogy sem a Sanctuary, sem a Heaven sem pedig a Wich Doctor kifejezést sem tudja értelmezni. Lehet hogy ilyen a világon nincs, de elméletben nekik kell készíteni. Azoknak, akiknek ez így nem ok, regeljék be a CD keyt, majd pedig az egészet vessék tűzbe, dobják ki, húzzák le a WC-n vagy csak dugják el a padlás legeldugottabb csücskébe, és átkozzák el, hogy aki megtalálja, azonnal robbanjon ki a szeme a fejéből. (Ok, igen, tudom hogy maga a játékot sem tudja majd akkor értelmezni, de őket azzal bízták meg, hogy magának a játéknak csupán a fizikai megtestesülését hozzák magyar ember számára érthetőnek.)
• godeye
  Remélem a CE is magyar lesz ! XD
• Delfi
  @Phantom: Ha már problémát okoz neki a doboz felirata, hogyan fog vele játszani? Tudtommal a játék nyelve marad angol.
• Zake
  @Delfi: Szerinted pl. amikor 6-7 éve elkezdtek a magyarok wowozni, mind tudtak angolul?:) (Csak azért mondom a WoW kezdeti éveit, mert azért mára már páran biztos kikupálódtak az iskolákban meg a neten angolból.) Márpedig ha a Hadművészet Világával elboldogul egy angolul nem tudó magyar, akkor a D3-mmal is el fog.
• Delfi
  @Zake: Várj, a wow doboza eleve angolul volt, csak a magyar címke volt ráragasztva, hogy angol nyelvű játék, állandó netkapcsolattal játszható. Ebből már mindenki leszűrhette, hogy bizony szótárazás lesz. Viszont az a nagymama, aki bemegy a media marktba, hogy “a kisunokámnak kell névnapjára játékprogram” az le fogja venni a polcról a magyar dobozos játékot, kisunoka meg néz ki a fejéből, hogy hogyan tovább.
• ilovedeep
  akad valaki ,aki streameli majd a játékot éjféltől?
• Azie
  Cukor! )) Azért a barbárt még sikerült lefordítaniuk… Itt kb véget is ért a dolog. :S Szvsz a Justice shall fall upon = Eljő az igazság (ahogy fentebb is írta valaki), de az egész mondat értelmét veszti, amint a másik felét is mellé tesszük (mivel kvára nem az igazság jön el, hanem a démonhordák). Így valami csattanóval kéne fordítani a mondatot. A WD sztem vajákos. Mondjuk a sámán még mindig jobb, mintha boszorkányorvos-nak fordítanák… …vagy belgyógyásznak! ) Miért nem lehet az ilyen dolgokat _rendes_ és itt most nem kifejezetten hivatásos, de a témát napi szinten használó emberekkel fordíttatni? (Kicsit olyan érzésem van, mintha itt a fordítást készítő a “tűzhöz közeli” állapota miatt kapta volna a megbízást, de ez botor feltételezés csak, tudom) )))
• Lady
  Azért azzal a vajákossal vigyázzunk, mert a witcher-t fordították vajáknak és azt hittem megölöm a fordítót
• hopp
  Mindig is mondtam, hogy amit lehet, azt eredetiben, legyen az film, játék, bármi. Ez az igazság elbukik csak megerősített ebben.. ez nagyon durva Ennyi erővel ráírhatták volna azt is, hogy tökfőzelék. Tessék nyelvet tanulni, mert jó dolog. Az angol kellőképpen primitív, könnyen tanulható, ám sokat beszélt, hasznos nyelv. Ha normálisan értesz angolul, akkor kinyílik a világ, eredeti nyelven hirtelen viccesek lesznek a sitcomok, mert nem veszik el a poén a fordításban, és még csajozni is lehet a romkocsmákban.
• Faraleth
  könyörgöm, mondjátok, hogy a cd galaxis angol dobozban adja
• Faraleth
  @ilovedeep: nézz ázsai streamet, azok már mennek
• ilovedeep
  @Faraleth: ráérek,szeretnék magyarokat hallgatni,nézni,hátha lesz 1-2 adrenalintól felfűtött játékos akit megosztja a játékot
• Barnus
  @Phantom: és, ha angolul nem tudóknak készül egy fordítás, akkor lehet hülyeséget írni rá?:) Igazából nekem tök mindegy. Én Witch Doctorként is elvagyok, igazából anno mi Páholyon mindig Vajákosként írtunk róla, de ett FS!-en cikinek tűnt ez az elnevezés, úgyhogy felhagytam vele, maradt a WD. Én a boszorkánymesteren (tudom, az inkább warlock) vagy a sámánon se vagyok kiakadva. Lényeg, hogy valamelyest összefoglalja, hogy a kari végülis micsoda (erre mondjuk a Vajákos a legmegfelelőbb szvsz, csak az gondolom sokak számára hülyén hangzik). De az igazság elbukik, elsőre nekem is bántja a szememet. Bár én úgy vagyok vele, hogy ez legyen a legnagyobb probléma. Manapság már nem akadok ki ilyeneken, legalább a doboz szép, ki lehet tenni a pócra aszt jóva’
• Eredar
  Esetleg ha Gáspár András fordítaná (a MAGUS atyaúristene, az egész Dragon Age Origins kézikönyvet ő fordította, felteszem a játékot is) az még nem lenne rossz
• Xeww
  Hova lehet betelefonálni elmondani konstruktívan, hogy ezek a fordítások szánalmasok és idegesítőek? Továbbá, hogy nehogy le merjék fordítani a Mists of Pandaria dobozát mert akkor tényleg külföldről kell majd beszerezni.
• Limrasson
  @ilovedeep: Miért nem táltos a witch doctor?
• ghosst
  Szerintem mindenki addig örüljön amíg nem az Ördög 3-at tartja a kezében…
• mzperx
  @Limrasson: vagy lehetne Gyurcsok József.
• Eredar
  @Delfi: Csomóan játszanak WoWval is akik alig beszélnek angolul (lásd a “magyaros” szerverek nagy részét)
• adikov
  @Nosayton: a vége annak is ugyanaz: elbukik az igazság
• Zoli
  And at the end of days… Justice shall fall. Ez az angol, sztem nem sokat tévedtek a magyarral, nem kell így kiakadni.
• Zeg
  Sok esetben szerencsétlen fordító egyébként nem is tudja szerintem, hogy mit csináljon. Az igazat megvallva angolul kevés olyan dolog van, ami ne hangzana jól/epicen, illetve a nyelv teljesen más logika alapján működik és más jelentéskörű szavakat használ mint mi. Na innen elindulva egy fordító mit kezd azzal, ha szerencsétlen helynek Sanctuary a neve? Egy szótárt fellapozva a következő jelentéseket találjuk: menedék, szentély, védett terület, stb. Ilyen jelentéskörben lehet gondolkodni, ha szeretnénk az eredeti értelmét megtartani a hely nevének. Ezért gondolom, hogy a fordítónak is leesik, hogy a -feljebb is idézett- “Merészkedj be Menedék sötét világába” mondat elég bénán hangzik, de szerencsétlen minek fordítsa a Sanctuary-t? Persze el lehet kerülni a “Bálna Pazar Tunikája” és hasonló fordításokat, de ha belegondolunk a “Magnificent Tunic of the Whale” jelentése akkor is ez, csak angolul jobban hangzik. Ezért egyszerű blues-t vagy bármilyen dalszöveget írni angolul. Mindegy mit írsz le, mindenképpen jól fog hangzani. Mi meg szívunk az Ördög 3-mmal (+1 ghosst) és a Bálna Pazar Tunikájával.
• Azie
  Nem feltétlenül kell a menedéket másnak fordítani. Egy ilyen “reklám” fordításnál sokkal fontosabb, hogy a hangulatot visszaadja. Nem kell szószerinti fordítás szerintem. A másik meg, hogy simán lehetne nyílt fordítást kiírni az ilyen cuccokra és szavaztatni akár (nem lákoltatással ofc).
• Kesely
  Most jutottam odáig, hogy megértettem, mi a csavar a Justice shall fall onto the world of men mondatban. Nem gondoltam volna, hogy ezek szó szerin veszik